Übersetzung für "Hineinschütten" in Englisch

Die Salze muss man soviel hineinschütten, damit das Wasser den salzigen Geschmack hatte.
Salts should be poured so much that water had salty taste.
ParaCrawl v7.1
In den Liter des Olivenöls muss man 10 Teelöffel der Samen der Pflanze hineinschütten.
It is necessary to pour 10 teaspoons of seeds of a plant into liter of olive oil.
ParaCrawl v7.1
In ein Fass ohne Boden lässt sich selbstverständlich unendlich viel hineinschütten, fraglich ist aber, ob das auch vernünftig ist?
Obviously, you can pour however much you like into something like this, but is it wise?
Europarl v8
Das Bier, diese ranzige Suppe, die Sie alle in sich hineinschütten, als wäre es Victorias Badewasser, und in das unsere Schankwirte gezwungen wurden, das war irgendwie auffällig, die Wasserqualität.
The beer - that rank soup that you all pour down yourselves like it's Victoria's own bath water and that which was forced into our two publicans - now, there was something of note. It's the water content.
OpenSubtitles v2018
Der Vater hat wie üblich schon begonnen, mit mir zu sagen ist böse, aber ich stimmte nicht zu, und er hat gesagt: «Ich werde jemanden nach Hause hinter der Peitsche schicken und recht gut werde ich dir hineinschütten – nur versuche, unter chupu nicht aufzustehen.
The father already began to speak, as usual, with me angrily, but I did not agree, and he told: "Here I will send somebody home behind a lash and properly to you I will pour – only try not to get up under a hupa.
ParaCrawl v7.1
Für die Bearbeitung muss 35-40 m 2 die Flächen ins hölzerne Geschirr oder den alten Tank drei Eimer des Wassers eingießen und, den Eimer der durchgesiebten Kreide hineinschütten.
For processing of 35-40 m 2 the area in wooden ware or an old tank needs to pour in three buckets of water and to pour a bucket of the sifted chalk.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich am Boden des Glases noch Natron befindet, kannst du noch etwas mehr Essig hineinschütten.
You can pour in extra vinegar if there is still some baking soda in the bottom of the jar.
ParaCrawl v7.1
Mit der Faust oder der Rückseite eines Schöpflöffels eine Vertiefung in die Masse drücken und etwa zwei Drittel des kalten Wassers hineinschütten.
Use your fist or the back of a ladle to press a well into the mixture and pour in around two thirds of the cold water.
ParaCrawl v7.1
Den Leim muss man bis zur Konsistenz der sauren Sahne verdünnen und, in ihn das Pulver oder die Kreide hineinschütten, sorgfältig zu vermischen.
Clay needs to dilute to a consistence of sour cream and to pour into it powder or chalk, carefully to mix.
ParaCrawl v7.1
In die bekommene Mischung doliwajut das übrige Wasser vermischen bis zur Bildung der Emulsion eben, in die vom feinen Strahl, beim ständigen Rühren die durchgesiebte Kreide bis zur Arbeitsdichte hineinschütten.
In the received mix add other water and mix before formation emulsii in which a thin stream, at constant stirring pour the sifted chalk to working density.
ParaCrawl v7.1