Übersetzung für "Hineinhorchen" in Englisch

Ihr könnt ihn euch hineinhorchen und denken:
You can look inside yourself and think,
OpenSubtitles v2018
Jetzt muss ich in mein Herz hineinhorchen.
Now I must look to my own heart.
OpenSubtitles v2018
In sich Hineinhorchen und Selbstachtung sind hier von wesentlicher Bedeutung.
Listening and self respect are also vital here.
CCAligned v1
Den Körper in Einklang bringen, in sich hineinhorchen und sich wohlfühlen.
Bring your body into balance, listen to your inner self and feel good.
ParaCrawl v7.1
Die Augen schließen, in sich hineinhorchen und loslassen.
Close your eyes, listen to your inner voice, and free your mind.
ParaCrawl v7.1
Aber mit Trotec können Sie jetzt in das Material hineinhorchen.
But Trotec can now help you to listen inside the material.
ParaCrawl v7.1
Jetzt denk daran: Wann immer du Angst hast, musst du nur in dich hineinhorchen.
Now... remember, whenever you feel scared, all you have to do is look inside.
OpenSubtitles v2018
Der Mensch muß ausdauernd in sich hineinhorchen, um die göttliche Stimme zu vernehmen.
Man has to listen so diligently into himself to hear the divine voice.
CCAligned v1
Und denk immer daran... wann immer du Angst hast, musst du nur... in dich hineinhorchen.
And remember... whenever you're scared, all you have to do is look... inside.
OpenSubtitles v2018
Neben allen rein rationalen Überlegungen sollte man außerdem in sich hineinhorchen und überlegen, mit welchem Angebot man sich am Wohlsten fühlt.
In addition to all purely rational considerations, one should also listen to oneself and consider with what offer one feels most comfortable.
ParaCrawl v7.1
Der Ungläubige kann niemals Meine Antwort in sich vernehmen, weil er auch niemals ernsthaft in sich hineinhorchen wird....
The unbeliever will never be able to hear My answer in himself, because he will never seriously listen within either....
ParaCrawl v7.1
Zwar kann der Mensch auch mitten in der Welt in die Stille gehen, in sich hineinhorchen, doch dann ist er nur körperlich in der Welt, seine Seele aber zieht sich zurück in geistige Gefilde, dann ist der Mensch selbst stärker als die irdische Welt, dann begehrt er diese nicht, sondern stellt die geistige Welt der irdischen voran, und dann wird es ihm auch gelingen, sich jederzeit in geistige Sphären zu erheben, selbst wenn sein Körper noch an die Erde gefesselt ist.
Man can indeed also go into silence in the midst of the world, listen into himself, but then he is just bodily in the world, but his soul withdraws into spiritual fields; then man himself is stronger than the earthly world; then he does not desire it, but places the spiritual world in front of the earthly, and then he will also succeed to rise at any time to spiritual spheres, even so his body is still tied up to earth.
ParaCrawl v7.1
Der Ungläubige kann niemals Meine Antwort in sich vernehmen, weil er auch niemals ernsthaft in sich hineinhorchen wird.
The unbeliever can never hear my answer in him, because he will also never seriously listen into himself.
ParaCrawl v7.1
Ich war auf mich selbst zurückgeworfen und musste meinen eigenen ethischen Verhaltenskodex entwickeln, der da sagt, dass ich niemals tiefer in einen Menschen hineinhorchen oder –sehen darf, als dieser es möchte.
I had to fall back on myself and my own ethical code of never listening or seeing people deeper than they wanted be seen or heard.
ParaCrawl v7.1
Die Landschaftsaufnahmen in Japan sind traumhaft, der Schnee isoliert die Protagonisten von der Außenwelt und lässt sie in sich selbst hineinhorchen.
The landscape shots in Japan are gorgeous, the snow isolates the protagonists from the outside world and makes them listen to their inner self.
ParaCrawl v7.1
Hier werden keine Döntjes erzählt, die Wahrhaftigkeit dieser Komposition lässt den Hörer transzendental in sich selbst hineinhorchen.
Here there weren’t any dandies told, the truth of this composition allows the hearer to transcendentally listen to himself.
ParaCrawl v7.1