Übersetzung für "Hindurchfahren" in Englisch

Sie werden dort entlang der R62 zwischen Barrydale und De Rust hindurchfahren.
You will pass through it between Barrydale and De Rust along the R62.
ParaCrawl v7.1
Für eine erfolgreiche Passage müssen Sie zwischen den zwei Fahnen hindurchfahren.
Crossing a gate successfully requires you to pass between the two flags.
ParaCrawl v7.1
Dieser ist zwar recht klein, aber wir konnten durch Zebra-, Giraffen- und Impalaherden hindurchfahren.
This park is very small but we could pass through herds of zebras, giraffes and impalas.
ParaCrawl v7.1
Sie werden auch unter der Brücke hindurchfahren, was Ihnen eine Gelegenheit für tolle Fotos gibt.
You will also pass under the Golden Gate Bridge, which is an excellent photo opportunity.
ParaCrawl v7.1
Die Rennläufer müssen zwischen den beiden Stangen hindurchfahren, wobei die Skispitze und die Füße das Tor korrekt passieren müssen.
The skier must pass between the two poles forming the gate, with the tips of both skis and the skier's feet passing between the poles.
WikiMatrix v1
Beim Aktivieren der Karte werden beim Hindurchfahren der Berechtigungskarte durch die Station die der Einstellung entsprechenden Spannungsverhältnisse ermittelt und aus diesen über eine nichtgezeigte Datenverarbeitungseinrichtung Binärcodeinformationen gebildet.
Upon activation of the card, when the authorization card passes the station, the voltage ratios corresponding to the adjustment are detected and a binary code information is formed therefrom by a data processing system not shown.
EuroPat v2
Nachdem die Kurvenäste 8a flacher als die steileren Kurvenäste 8 ausgebildet sind, erfolgt somit ein relativ geringer Gegendruck auf das Entgratmesser, so daß die Gleitpartie ohne Beschädigung des Bohrungsinnenrandes durch die Durchgangsbohrung hindurchfahren kann.
When the curve branches 8a are flatter than the steeper curve branches 8, this results in a relatively smaller counterpressure on the deburring blade so that the slide can travel through the through-hole without damaging the bore inner edge.
EuroPat v2
In der dargestellten Lage der Tragkörper 1 der beiden Rohrpoststationen R11, R21 sind beide Fahrrohrstränge Fl, F2 nicht auf übergabeverkehr eingerichtet, d. h., daß im Bereich der Rohrpoststationen Rll, R21 ankommende Rohrpostbüchsen ungehindert durch die Rohrpoststationen R11, R21 hindurchfahren.
In the first position of the carrier member 1 as illustrated, the two post stations R11 and R21 as well as the two forwarding tube paths F1 and F2 are not set up for a transfer traffic therebetween. In other words, a pneumatic traveler or dispatch case 50 traveling in the path F1 will pass through the station R11 unimpeded.
EuroPat v2
In der dargestellten Lage der Tragkörper 1 der beiden Rohrpoststationen R11, R21 sind beide Fahrrohrstränge F1, F2 nicht auf Übergabeverkehr eingerichtet, d. h., daß im Bereich der Rohrpostenstationen R11, R21 ankommende Rohrpostbüchsen unbehindert durch die Rohrpoststationen R11, R21 hindurchfahren.
In the first position of the carrier member 1 as illustrated, the two post stations R11 and R21 as well as the two forwarding tube paths F1 and F2 are not set up for a transfer traffic therebetween. In other words, a pneumatic traveler or dispatch case 50 traveling in the path F1 will pass through the station R11 unimpeded.
EuroPat v2
Zum Zwecke des Reinigens von Mischkammer und Auslaufrohr wird der Drosselschieber in die Reinigungsstellung gebracht, so daß der Ausstoßkolben durch die Durchströmöffnung hindurchfahren kann.
For the purpose of cleaning the mixing chamber and the discharge pipe, the throttle slide is placed in the cleaning position so that the ejector piston can pass through the flow aperture.
EuroPat v2
Verlaufen die Drehachsen der Umlenkrollen des Endlosriemens beispielsweise horizontal, dann sollte der Endlosriemen entsprechende Ausnehmungen aufweisen, durch welche das schwenkbare Drehteil im Stillstand des Endlosriemens geradlinig bei seiner translatorischen Bewegung hindurchfahren kann, bevor es wieder aus dem Endlosriemen außer Eingriff gelangt.
If the axes of rotation of the rotating rollers of the continuous belt extend horizontally, for example, then the continuous belt should have appropriate recesses, whereby the pivotable rotating member can travel through in a straight line during its translatory movement when the continuous belt is at a standstill, before it is disengaged again from the continuous belt.
EuroPat v2
Andererseits aber ergibt sich der Vorteil, daß große vertikale Verfahrwege des Spindelstocks möglich sind, bei denen das Werkzeugmagazin durchaus durch die von der ersten Energieführungskette definierte Horizontalebene hindurchfahren kann.
On the other hand, however, there is the advantage that large vertical displacements of the spindle head are possible, during which the tool magazine can easily pass through the horizontal plane defined by the first energy delivery chain.
EuroPat v2