Übersetzung für "Hindernde" in Englisch

Die Wechselwirkung hindernde sterische Effekte können durch Spacer günstig beeinflußt werden.
Steric effects impeding the interaction can be favorably affected by spacers.
EuroPat v2
Dieser Service kann mit allen nordischen Anbietern ohne hindernde bedienerspezifische Servicenummern verwendet werden.
The service can be used with all Nordic operators with no inhibiting operator-specific service numbers.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde hat Koller über alle die Leistungsausführung möglicherweise hindernde Umstände aufzuklären.
The customer must explain to Koller about any circumstances which could potentially hinder service execution.
ParaCrawl v7.1
Es verlangt viel Aufmerksamkeit und Urteilsvermögen, die hindernde Wirkung der Hindernisse zu bewältigen.
It requires attention and discernment to overcome the hindering effect of the hindrances.
ParaCrawl v7.1
Sie betrachtet Kräfte, die entweder auf ein Ziel hin treibend (helfende Kräfte) oder blockierend wirken (hindernde Kräfte) und so die Situation als den Gleichgewichtszustand erzeugen.
It looks at forces that are either driving movement toward a goal (helping forces) or blocking movement toward a goal (hindering forces).
Wikipedia v1.0
Das Gericht hat festgestellt, dass sich eine dem allgemeinen Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufende, die Kommission hindernde Wirkung einstellen könnte, wenn der Begri des qualizierten Verstoßes dahin zu verstehen wäre, dass er alle Fehler erfasst, die, auch wenn sie ein gewisses Gewicht haben, dem üblichen Verhalten eines Organs, das damit betraut ist, die Anwendung der – komplexen und Raum für eine weite Auslegung lassenden – Wettbewerbsvorschriften zu überwachen, nach ihrer Art oder ihrem Umfang nicht fremd sind.
The Court acknowledged that an inhibiting eect on the Commission, contrary to the general Community interest, might arise if the concept of a serious breach were construed as comprising all errors or mistakes which, even if of some gravity, are not by their nature or extent alien to the normal conduct of an institution with the task of overseeing the application of the competition rules, which are complex and subject to a considerable degree of discretion.
EUbookshop v2
Dieser Hochleistungsseparator ist vorzugsweise als Tellerseparator ausgebildet, der nicht nur die Phasen unterschiedlicher Dichte trennt, sondern gleichzeitig eine Kurzzeit-Extraktion der leichten Esterphase mit zusätzlich eingeführter wäßriger Phase erlaubt, um das die Gleichgewichtsverschiebung hindernde gelöste Glycerin nahezu vollständig zu extrahieren, ohne daß eine zusätzliche Verseifung eintritt, und wird mit 50 I/h des Reaktionsgemisches II beschickt.
This highly efficient separator is preferably set up as a plate separator, which not only separates phases of different densities, but allows at the same time a short-term extraction (e.g., about 1-20 seconds) of the light ester phase with added aqueous phase, almost entirely extracting the dissolved glycerine, which would hinder a shift of balance, whilst avoiding additional saponification. Reaction mixture II can be introduced at a rate of 50 l/h.
EuroPat v2
Dadurch, daß die zur Verschweißung erforderliche Wärme unmittelbar auf die zu verschweißenden Innenschichten aufgebracht werden kann und nicht hindernde Außenschichten durchtreten muß, können die erforderlichen Schweißverbindungen nicht nur schnell sondern auch in hoher Qualität erstellt werden.
As a result of the required heat being applied directly to the inner layers being welded and not having to pass through inhibiting outer layers, the required welding joint is not only quickly achieved but also of improved quality.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zur Herstellung eines Auflage- oder Unterlageteiles, insbesondere eines Kunststofftabletts, und ein damit hergestelltes Auflage- oder Unterlageteil, das einen ebenen Boden und gegebenenfalls einen an dessen Außenbegrenzung hochragenden Rand aufweist, wobei die Bodenoberfläche des Auflage- oder Unterlageteiles ein Rutschen aufgestellter Gegenstände hindernde Eigenschaften besitzt.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a process and means for producing a support part, especially a plastic tray, and a support part produced with it, which has a flat bottom and optionally an edge which projects upward on its outside border, the bottom surface of the support part having properties which prevent slipping of articles placed thereon.
EuroPat v2
Schubrost nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Vertiefung (13) wenigstens eine die Gutbewegung in Längsrichtung relativ zur Rostplatte hindernde Einrichtung (19) enthält.
Sliding grating according to claim 1, characterized in that the depression (13) contains at least one device (19) which obstructs the material from moving in the longitudinal direction relative to the grating plate.
EuroPat v2
Es wurde erfindungsgemäß gefunden, daß die funktionalisierten Polymere mit höherem Funktionalisierungsgrad dann erhalten werden, wenn man das lebende Anion des Blocks A zunächst mit sterisch hindernde Gruppen tragenden Verbindungen wie 1,1-Diphenylethylen umsetzt und das erhaltene Produkt mit einer mindestens difunktionellen Verbindung wie Trimellitsäureanhydridchlorid umsetzt.
It has been found, according to the invention, that the functionalized polymers having a relatively high degree of functionalization are obtained when the living anion of block A is first reacted with compounds, such as 1,1-diphenylethylene, carrying sterically hindering groups and the product obtained is reacted with a difunctional or polyfunctional compound, such as trimellitic anhydride chloride.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, daß die Aufnahmeebene für die Kartonzuschnitte nicht durch irgendwelche Elemente nicht frei zugänglich ist, somit ein einfaches Einlegen eines Kartonzuschnitts ohne hindernde Elemente ermöglicht ist.
This causes the receiving plane for the carton blanks not to be freely accessible by any elements, thus enabling a carton blank to be easily inserted without any obstructing elements.
EuroPat v2
Flüssige, diprimäre aromatische Diamine, deren Reaktivität gegenüber Isocyanaten durch elektrophile oder sterisch hindernde Substituenten vermindert ist, werden nach DE-OS 1 963 190 mit Polyisocyanaten zu stabilen, flüssigen, Biuretgruppen aufweisenden Polyisocyanaten umgesetzt.
According to No. DE-OS 1,963,190, liquid diprimary aromatic diamines whose reactivity with isocyanates has been reduced by electrophilic or sterically hindered substituents are reacted with polyisocyanates to form stable, liquid polyisocyanates containing biuret groups.
EuroPat v2
Eine vernachlässigbar dünne Schicht aus bezeichnetem Kondensationsprodukt auf der Oberfläche des Trägerschlauchs bildet keine den Durchgang von Wasserdampf oder Luft hindernde Sperrschicht auf dem Schlauch.
A negligibly thin layer composed of this condensation product on the surface of the carrier tubing does not form on the tubing a barrier layer, which would impede the passage of water vapor or air.
EuroPat v2
Die Anschlagfunktion für die am Durchfallen zu hindernde Packung wird auch bei teilweisem Einschieben und Stehenbleiben vollständig erreicht.
The abutment function for the package which has to be prevented from falling through is also achieved completely upon partial insertion and stoppage.
EuroPat v2
Das Wasser im Kinderbecken 32 wird durch Impulsaustausch vom Schwimmkanal aus angetrieben, wobei eine den Energieaustausch möglichst wenig hindernde Abtrennung 39 vorgesehen ist.
The water in the children's pool 32 is driven by impulse exchange from the swimming channel, whereby a separation 39 is provided which hinders the energy exchange as little as possible.
EuroPat v2
Die Folgen der Krise — Überproduktion und Arbeitslosigkeit — können durch die Vermehrung öffentlicher Ausgaben gemildert werden, aber die Ursache der Krise, nämlich der die weitere Akkumulation hindernde Profitmangel, kann damit nicht beseitigt werden.
The consequences of the crisis overproduction and unemployment can be mitigated by increasing public works, but the cause of the crisis the lack of profit that hinders further accumulation cannot be dealt with in this way.
ParaCrawl v7.1