Übersetzung für "Hinauszuschieben" in Englisch
Auf
jeden
Fall
wäre
es
gut,
diese
Richtlinie
etwas
hinauszuschieben.
Whatever
the
outcome,
it
would
be
advisable
to
postpone
this
directive
for
a
while.
Europarl v8
In
wessen
Interesse
ist
es,
Reformen
hinauszuschieben?
In
whose
interest
is
it
to
delay
reforms?
Europarl v8
Es
besteht
also
kein
Grund,
den
Einsatz
noch
weiter
hinauszuschieben.
So
there
is
no
reason
to
further
delay
deployment.
Europarl v8
Unsere
Verantwortung
ist
es,
diese
Grenze
hinauszuschieben.
Now
our
responsibility
is
to
push
that
edge.
TED2020 v1
Das
sage
ich,
um
das
Peinliche
hinauszuschieben.
I'm
telling
you
that
to
postpone
admitting
what
always
embarrasses
me.
OpenSubtitles v2018
Wäre
es
ein
Risiko,
die
Postreform
hinauszuschieben?
Would
there
be
a
risk
to
postponing
postal
reform?
TildeMODEL v2018
Ich
tue
alles,
um
das
Lernen
für
die
Zwischenprüfungen
hinauszuschieben.
Well,
anything
to
postpone
studying
for
midterms.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
an
die
Behörde
geschrieben,
um
Ihre
Einberufung
hinauszuschieben.
I
wrote
the
draft
board
to
defer
your
call-up.
OpenSubtitles v2018
Inzwischen
versuche
ich
den
Prozess...
hinauszuschieben.
I'll
try
to
push
off
the
trial.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
keinen
Vorwand
mehr,
das
Unvermeidliche
hinauszuschieben.
Will
you
return?
We
have
no
more
excuses
to
delay
the
inevitable...
OpenSubtitles v2018
Dieser
Omen
geführte
über
das
Betreten
von
Babylon
hinauszuschieben
und
zu
zögern
Alexander.
This
omen
led
Alexander
to
postpone
and
procrastinate
about
entering
Babylon.
ParaCrawl v7.1
Sie
berechtigen
uns,
die
Lieferung
hinauszuschieben
oder
von
dem
Vertrag
zurückzutreten.
Such
events
entitle
us
to
postpone
delivery
or
to
cancel
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
bereit,
die
Grenzen
des
Möglichen
für
Ihre
Patienten
hinauszuschieben?
Create
a
Shipment
Ready
to
push
what's
possible
for
your
patients?
ParaCrawl v7.1
Genau
das
ist
wesentlich
für
unsere
Arbeit:
unsere
Grenzen
hinauszuschieben.
Now
that
is
essential
to
our
work,
pushing
out
our
limitations.
ParaCrawl v7.1
Containerseitenschieber
haben
einen
größeren
Hub,
um
Lasten
über
die
Fahrzeugkontur
hinauszuschieben.
Sideshifters
for
container
loading
have
a
greater
stroke
in
order
to
push
loads
beyond
the
vehicle
contour.
ParaCrawl v7.1
Wir
neigen
dazu,
die
Meditation
durch
den
einen
oder
anderen
Vorwand
hinauszuschieben.
We
tend
to
postpone
meditation
on
one
pretext
or
the
other.
ParaCrawl v7.1
Bei
Konjunkturabschwüngen
neigen
Kunden
dazu,
den
Kauf
von
Neufahrzeugen
hinauszuschieben.
During
an
economic
downturn,
customers
tend
to
postpone
their
purchases
of
new
trucks.
ParaCrawl v7.1
Pro
Windows
10
und
Windows
10
Unternehmensbenutzer
haben
die
Fähigkeit,
Aktualisierungen
hinauszuschieben.
Windows
10
Pro
and
Windows
10
Enterprise
users
will
have
the
ability
to
postpone
updates.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
verlockend
sein,
diese
Aufgabe
hinauszuschieben.
It
will
be
tempting
to
put
this
off.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
gut,
die
Bestellung
des
Dolmetschers
nicht
hinauszuschieben.
Hence
it
is
good
not
to
delay
ordering
an
interpreter.
ParaCrawl v7.1
Diese
weiter
hinauszuschieben
ist
unser
Ziel.
Our
goal
is
to
further
postpone
this
point.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
können
wir
ihr
Leiden
wirklich
lindern,
statt
es
hinauszuschieben
und
zu
verlängern!
That's
the
only
way
we
can
offer
them
real
pain
relief
instead
of
simply
deferring
and
dragging
out
their
suffering!
Europarl v8