Übersetzung für "Hinausgeworfen" in Englisch

Sie werden sicher sein, dass ich Sie hinausgeworfen habe.
They will be certain I've thrown you out.
OpenSubtitles v2018
Ich habe beide hinausgeworfen und die Scheidung eingereicht.
I threw them out, pulled up the drawbridge, started divorce proceedings.
OpenSubtitles v2018
Er wurde in seinem fünften Jahr hinausgeworfen.
He was dropped in his fifth year. He went into the merchant service.
OpenSubtitles v2018
Was kümmert es uns, ob wir hinausgeworfen werden?
BRENT: What do we care if we were expelled?
OpenSubtitles v2018
Howard Fowler hat mich hinausgeworfen wegen eines dreckigen Weibsbilds.
Well, Howard Fowler, the man I trusted my life with... has kicked me out for some filthy beezle.
OpenSubtitles v2018
Natürlich, sonst sagt man, ich hätte sie hinausgeworfen.
Otherwise, they would say I threw her out. You know, ranjit,
OpenSubtitles v2018
Und warum haben sie dich hinausgeworfen?
Why did they throw you out?
OpenSubtitles v2018
Sie wurde hinausgeworfen, bevor das Frühjahrssemester zu Ende war.
She was kicked out... before the spring term ended.
OpenSubtitles v2018
Oder hat er gemerkt, was du wirklich bist und dich hinausgeworfen?
Or has he seen you for what you are and thrown you out?
OpenSubtitles v2018
Ich zeige euch allen, wie es ist, hinausgeworfen zu werden.
I'll show you all what it feels like to be cast out.
OpenSubtitles v2018
Nachdem man mich aus dem Shaolin-Tempel hinausgeworfen hatte, ging ich nach Süden.
After I was kicked out of Shaolin... I headed south and ended up in Putian
OpenSubtitles v2018
Sie haben ihn hinausgeworfen und einen Armeeoffizier an seine Stelle gesetzt.
They threw him out and put an army officer in charge.
OpenSubtitles v2018
Meine liebe gute Frau hat sie durchschaut und sie hinausgeworfen.
My dear, good wife saw her for what she is and put her out on the highroad.
OpenSubtitles v2018
Da habe ich eines Tages den Kopf verloren und sie hinausgeworfen.
And so one night I lost my wits, I think, and put her out on the highroad.
OpenSubtitles v2018
Ich hab ihn gemeldet, und er wurde aus der OSS hinausgeworfen.
I turned him in. He was thrown out of the OSS.
OpenSubtitles v2018
Nein, die haben mich hinausgeworfen!
No! They let me go! Threw me out!
OpenSubtitles v2018
Dieser Mond wurde aus seinem ursprünglichen Orbit hinausgeworfen,
This moon was expelled from orbit around its original starsystem
OpenSubtitles v2018
Das Krankenhaus hat meine Frau hinausgeworfen.
Hospital ejected my wife.
OpenSubtitles v2018
Er wurde hinausgeworfen, weil er mit gezinkten Karten spielte.
Got thrown out last week for counting cards at blackjack.
OpenSubtitles v2018
Eines Tages wird es Ihnen Leid tun, mich so hinausgeworfen zu haben.
But you hear me. The day may come when you'll regret having thrown me out like this.
OpenSubtitles v2018
Sie könnten mich hinauswerfen und ich möchte nicht hinausgeworfen werden.
You may throw me out of here and I do not want to be thrown out.
OpenSubtitles v2018
Er wurde im Dezember 1333 aus Schottland hinausgeworfen.
He was expelled from Scotland in December 1333.
WikiMatrix v1
Der ältere Mensch darf nicht von der Ge sellschaft zur Tür hinausgeworfen werden.
The old should not be ejected from society.
EUbookshop v2