Übersetzung für "Hinausblicken" in Englisch

Wir müssen aber auch über Bali hinausblicken.

Du musst ihn über das Blut hinausblicken lassen.

Doch die Welt muss über selbst diese Fragen hinausblicken.

Und wir müssen auch über das Feld der Gesundheitspolitik hinausblicken.

Mit anderen Worten, er kann hinausblicken.

Es kann nicht einmal in seiner eigenen Darstellung über sich hinausblicken.

Wir müssen über die kulturellen Venus-Stereotypen hinausblicken.

Die EU muss über den Agrarhaushalt hinausblicken und andere Mittel finden.“

Wir mussten über Delhi, über den städtischen Raum hinausblicken.

Sie können doch nicht über ihre eigenen Flügelspitzen hinausblicken.

Frau Präsidentin, ich hoffe, dass wir morgen über die Debatte zu dieser Krise hinausblicken.

Es scheint, als würden Sie gezielt über die unmittelbaren und offensichtlichen Herausforderungen hinausblicken.

Im Gegenteil: Diese Identität wird euch immer über den Anschein und den Augenblick hinausblicken lassen.

Interessieren Sie sich für die Naturwissenschaften und möchten Sie über die Grenzen einer einzelnen Disziplin hinausblicken?

Investoren werden daher über traditionelle Fixed-Income-Anlagen hinausblicken müssen, um ihre Rendite- und Ertragsanforderungen zu erfüllen.

Wenn Sie über 2017 hinausblicken – welche großen Trends sehen Sie für die weitere Zukunft?

Wenn wir über den Horizont unseres Kontinents hinausblicken, sehen wir eine Welt im Umbruch.

Denn das Konzept der Eurozone besteht darin, dass wir unsere eigenen Strategien entwickeln müssen, wenn wir uns selbst Spielraum schaffen und über die Spekulation als den einzig verfügbaren Mechanismus hinausblicken wollen.

Die Initiativen, die zu diesem Gesetz führten, wurden im Kongreß ergriffen, und wenn wir über die jetzigen Probleme hinausblicken, wird damit unterstrichen, wie wichtig es ist, daß dieses Haus, das Europäische Parlament, enge Kontakte zum amerikanischen Kongreß unterhält, um solche Maßnahmen für die Zukunft zu verhindern.

Auf Niederländisch haben wir eine Redewendung, die wörtlich übersetzt besagt: "über den eigenen Schatten springen", was soviel bedeutet, wie sich selber zu überholen - über die Stelle hinausblicken, an der man immer hängen geblieben ist - das ist ein guter Punkt für die Schattenberichterstatter.

Wir müssen Europa als Ganzes stabilisieren, aber wir müssen auch über unsere Grenzen hinausblicken, auf weit schwächere Regionen der Welt, und wir werden keine neuen Abgrenzungen innerhalb der Europäischen Union schaffen.

Wir müssen weit über das Jahr 2010 hinausblicken, sodass wir all unsere Bemühungen darauf richten können, eine digitale Agenda nach 2010 auszuarbeiten.

Meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete, wenn wir über das Hier und Heute hinausblicken, liegt auf der Hand, dass unser Wachstum in erster Linie von der Entwicklung der Humanressourcen und des Wissens abhängt.

Jetzt müssen wir über die Aushandlung des Abkommens hinausblicken und der Notwendigkeit für seine rasche Ratifizierung und angemessene Umsetzung Rechnung tragen, wobei ich besonderen Nachdruck auf die Frage der Ratifizierung legen möchte.