Übersetzung für "Hinaufsetzen" in Englisch

Es gibt bei den Einstellungen in den Institutionen Altersgrenzen, und diese Altersgrenzen gehören ganz bestimmt abgeschafft, denn wenn wir wissen, daß wir praktisch in allen Ländern die Lebensarbeitszeit auf 60 und 65 Jahre hinaufsetzen, dann glaube ich, daß wir bei der Einstellung auch die Altersgrenzen praktisch eliminieren müssen.

There are age limits for recruitment to the Union's institutions, and those age limits should undoubtedly be abolished. Considering that the retirement age is being raised from 60 to 65 in virtually every Member State, I believe that we must also eliminate these age limits for recruitment to the Union's institutions.

Europarl v8

Herr Kommissar, darf ich Sie daher jetzt schon bitten – da Sie ja gerne schwimmen –, Ihr Augenmerk darauf zu legen, dass Ihre Dienste diese Bewertung dementsprechend vornehmen und vielleicht die Gesundheitsstandards doch auf das OECD-Niveau hinaufsetzen, das eigentlich alle Staaten miteinander beschlossen haben, damit wir hier bei den Gesundheitsstandards nicht versuchen, nach unten zu nivellieren.

May I, then, anticipate this by asking the Commissioner, who is of course a keen swimmer, to make sure that his services carry out this assessment accordingly and perhaps after all raise the health standards to OECD levels, on which all States have in fact agreed, so that we do not find ourselves attempting to level down the health standards in this field.

Europarl v8

Wir können nicht die Altersgrenze hinaufsetzen, wenn wir nicht zugleich politische Maßnahmen zur Förderung der Einbindung der Älteren in den Arbeitsmarkt festlegen.

We cannot raise the age limit unless we introduce policies at the same time to support the integration of older people.

Europarl v8