Übersetzung für "Hinauflaufen" in Englisch

Wir ließen es eine Fläche hinauflaufen.
And we ran it up a surface.
TED2020 v1

Ich sah meinen Freund die Treppe hinauflaufen.
I saw my friend running up the stairs.
Tatoeba v2021-03-10

Nach dem Besucherzentrum links abbiegen und auf dem Radweg in den Wald hinauflaufen.
After the visitor centre turn left and follow the cycling path uphill into the wood.
ParaCrawl v7.1

Und wir sind immer noch am hinauflaufen und geniessen die Landschaft.
And we are still walking upwards and enjoying the landscape.
CCAligned v1

Links abbiegen und auf Via Rabaglia und Via die Molini hinauflaufen.
Turn left and walk along Via Rabaglia and Via dei Molini.
ParaCrawl v7.1

Rechts abbiegen und auf Via Santo Stefano hinauflaufen.
Turn right into Via Santo Stefano and walk uphill.
ParaCrawl v7.1

Aber man kann nicht jeden Tag mit Turnschuhen dort hinauflaufen.
But you cannot go up there every day with sneakers.
ParaCrawl v7.1

Corrne ließ sie den Hügel hinauflaufen und dort sammeln.
Corrne made them run up the hill, and regroup.
ParaCrawl v7.1

Man kann entweder hinauflaufen oder den Wagen auf dem Parkplatz des Parador de Gibralfaro parken.
You can either walk up here or leave your car in the car park of the Parador de Gibralfaro.
ParaCrawl v7.1

Auf den Uetliberg kann man hinauflaufen, mit der Bahn hochfahren oder mit dem Bike.
You can walk, take the train or cycle up the Uetliberg.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie zum Anfang der Straße hinauflaufen, kommen Sie am Platz Plaça de Catalunya an.
If you walk to the top of this road you'll come to Plaça de Catalunya square.
ParaCrawl v7.1

Ich wrude dafür kritisiert, Gewalt zu verherrlichen, denn sehen Sie – Sonnenbrille und diese langen Mäntel, und natürlich, man könnte Wände hinauflaufen und all diese Dinge machen, die in der realen Welt unmöglich sind.
It was criticized for glamorizing violence, because, look -- sunglasses and those long coats, and, of course, they could walk up walls and do all these kinds of things that are impossible in the real world.
TED2013 v1.1

Dies ist die Lösung der Geckos. Sie rollen ihre Zehen mit großer Geschwindigkeit von der Oberfläche weg, während sie die Wand hinauflaufen.
This is the gecko's solution. They actually peel their toes away from the surface, at high rates, as they run up the wall.
TED2013 v1.1

Sie rollen ihre Zehen mit großer Geschwindigkeit von der Oberfläche weg, während sie die Wand hinauflaufen.
They actually peel their toes away from the surface, at high rates, as they run up the wall.
QED v2.0a

Ich wrude dafür kritisiert, Gewalt zu verherrlichen, denn sehen Sie - Sonnenbrille und diese langen Mäntel, und natürlich, man könnte Wände hinauflaufen und all diese Dinge machen, die in der realen Welt unmöglich sind.
It was criticized for glamorizing violence, because, look -- sunglasses and those long coats, and, of course, they could walk up walls and do all these kinds of things that are impossible in the real world.
QED v2.0a

Man muss 5 Meilen einen Berg hinauflaufen, sich auf den Boden legen und unter Stacheldraht durchkriechen und einen riesigen Stein hochheben.
There were 5 miles of going up a mountain, getting on the ground and rolling under barbed wire, and lifting a big stone.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie mit Ihrem Guide langsam die bergige Insel hinauflaufen, werden Sie mit Ihrem Reiseleiter auf den Wallmauern und den charmanten Gassen der mittelalterlichen Stadt spazieren gehen.
As you walk slowly up the mountainous island with your guide you’ll walk on the rampart walls and the charming little streets of the medieval town with your guide.
ParaCrawl v7.1

Diese Lösung, ein werkskonfektioniertes Hybridkabel, minimiert die Zahl der Kabel, die den Mast hinauflaufen müssen.
This solution, a factory-terminated hybrid-riser cable assembly, minimises the amount of cables running up the mast.
ParaCrawl v7.1

Eine klassische Kraftprobe, bei der die Teilnehmer die legendäre Abfahrt Väggen hinauflaufen, um sie danach wieder so schnell wie möglich hinunterzufahren.
A classic tour de force in which participants run up the legendary ski slope Väggen, only to then go down it again in the fastest time possible.
ParaCrawl v7.1

Um dorthin zu kommen, koennen Sie am Hotel Avila parken und den Berg am Eingang des Nationalparks hinauflaufen.
To get there, you can park in the Avila Hotel and start your way up in the mountain, precisely in the entry of the park.
ParaCrawl v7.1