Übersetzung für "Hinüberwechseln" in Englisch
Sie
wird
vier
Mal
hinüberwechseln
müssen.
She
has
to
cross
over
four
times.
OpenSubtitles v2018
Andere
wiederum
konnten
aus
einem
individuellen
Ausbildungsprogramm
in
ein
reguläres
berufsbildendes
Programm
hinüberwechseln.
Others
were
able
to
move
from
the
individual
programme
to
a
vocational
programme.
EUbookshop v2
Auch
wird
verhindert,
dass
einzelne
Filamente
eines
Filamentgarns
zum
benachbarten
Filament
hinüberwechseln.
Individual
filaments
of
a
filament
yarn
are
also
prevented
from
crossing
over
to
the
adjacent
filament.
EuroPat v2
Sie
können
in
euer
Lager
hinüberwechseln
und
gerettet
sein
auf
ewig....
They
can
come
over
into
your
camp
and
be
saved
forever....
ParaCrawl v7.1
Die
Übergangseinrichtung
dient
dazu,
Personen
das
Hinüberwechseln
zwischen
den
Fahrzeugen
1
und
2
zu
ermöglichen.
The
gangway
system
allows
persons
to
move
between
vehicles
1
and
2
.
EuroPat v2
Deswegen
muss
unsere
Welt
von
der
Angst
zur
Liebe
hinüberwechseln,
und
vom
Leiden
zur
Erfüllung.
Thus
our
world
must
pass
from
fear
to
love,
and
from
suffering
to
fulfillment.
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
Koppelung
ist
ein
Hinüberwechseln
von
Teilchen
aus
einem
Universum
zu
einem
anderen
Universum
unmöglich.
In
spite
of
this
connection,
the
corpuscles
cannot
change
over
to
the
other
universe.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
den
richtigen
Standort
finde,
kann
ich
hinüberwechseln,
ihnen
Michael
unter
den
Füßen
wegschnappen
und
ihn
wieder
mit
zurückbringen.
If
I
can
find
the
right
location,
then
I
can
cross
over,
grab
Michael
from
underneath
them,
and
then
bring
him
back
with
me.
OpenSubtitles v2018
Die
Waren
könnten
dann
vom
Ort
ihrer
Herstellung
oder
von
einem
Steuerlager
im
Exportland
mit
einem
Minimum
an
Kontrollen
in
ein
Steuerlager
im
Importland
hinüberwechseln.
Goods
could
then
go
from
their
place
of
production
or
from
a
bonded
warehouse
in
the
exporting
country
and,
with
a
minimum
of
control,
cross
the
frontier
to
a
bonded
warehouse
in
the
importing
country.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
also
ein
paar
Meter
von
der
linken
auf
die
rechte
Seite
des
Weges
hinüberwechseln,
überqueren
Sie
einen
geologischen
Zeitraum
von
mehr
als
200
Millionen
Jahren!
So
when
you
cross
over
a
few
metres
from
the
left
side,
to
the
right,
you
are
crossing
a
geological
period
of
more
than
200
million
years!
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
Vorderwagen
und
dem
Hinterwagen
befindet
sich
ein
Übergang,
der
ein
Hinüberwechseln
von
Personen
von
dem
einen
Fahrzeugteil
in
das
andere
Fahrzeugteil
ermöglicht.
Between
the
front
carriage
and
the
rear
carriage,
there
is
provided
a
gangway,
which
allows
persons
to
cross
from
one
vehicle
part
into
the
other
vehicle
part.
EuroPat v2
Am
Scheideweg
der
Veränderung
–
„Welche
Voraussetzungen
müssen
erfüllt
sein,
um
von
einem
Abschnitt
zum
nächsten
hinüberwechseln
zu
können?“
At
the
Crossroads
of
Change
-
"What
are
the
Requirements
to
Go
From
One
Stage
to
the
Next?"
ParaCrawl v7.1
Wer
aber
nicht
in
der
vollen
Wahrheit
steht,
der
wird
nicht
bestehen,
sondern
allzuleicht
in
das
Lager
des
Feindes
hinüberwechseln,
er
wird
wankend
werden
im
Glauben,
denn
ihm
fehlt
das
Wissen,
das
ihm
für
alles
Erklärung
gibt,
was
als
scheinbar
nicht
göttlichen
Ursprungs
Anlaß
ist
zu
Zweifeln
oder
Unglauben.
But
who
does
not
stand
in
full
truth,
he
will
not
pass,
but
all
too
easily
go
over
to
the
camp
of
the
enemy;
he
will
become
shaky
in
faith
because
he
lacks
knowledge,
which
gives
him
explanation
for
everything,
what
-
as
apparently
not
of
divine
origin
-
is
cause
to
doubts
or
unbelief.
ParaCrawl v7.1
Je
nachdem,
welcher
Entwurf
gerade
auf
Ihrem
Schirm
ist,
müssen
Sie
vielleicht
zu
diesem
Ordner
hinüberwechseln.
Depending
on
what
design
is
currently
showing,
you
might
have
to
navigate
over
to
this
folder.
ParaCrawl v7.1