Übersetzung für "Hilfswicklung" in Englisch

Die Hilfswicklung W2 und der Kondensator C2 bilden einen Schwingkreis.
The auxiliary winding W2 and the capacitor C2 thus form an oscillating circuit.
EuroPat v2
Ein Einphasensynchronmotor mit dauermagnetischem Läufer und ohne Hilfswicklung hat keine eindeutige Anlaufrichtung.
A single-phase synchronous motor with a permanent-magnet rotor and without an auxiliary coil does not have a fixed starting direction.
EuroPat v2
Es können auch Teilwicklungen einer Hilfswicklung mit entgegengesetzter Wicklungsrichtung gewickelt sein.
Winding elements of an auxiliary winding can also be wound in opposite winding directions.
EuroPat v2
Der Wechselstromverbraucher kann selbstverständlich auch die Hilfswicklung 2 des Induktionsmotors sein.
Naturally the starting winding 2 of the induction motor may also serve as the a.c. load.
EuroPat v2
Hierzu werden bevorzugt gleiche Wicklungen für die Haupt- und Hilfswicklung verwendet.
Preferably identical windings are used for the main and auxiliary windings, for that purpose.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann mit der Hilfswicklung 385 eine galvanisch getrennte Spannung generiert werden.
Advantageously, a galvanically isolated voltage may be generated by the auxiliary winding 385 .
EuroPat v2
Die Hilfswicklung 385 kann auch für eine unterbrechungsfreie Stromversorgung genutzt werden.
The auxiliary winding 385 may also be used for uninterrupted current supply.
EuroPat v2
Im nachfolgenden Ausführungsbeispiel wird die Spannungsamplitude U H der Hilfswicklung betrachtet.
In the following embodiment, the voltage amplitude U H of the auxiliary winding is considered.
EuroPat v2
Es wird nur die Spannungsamplitude der Hilfswicklung U H erfasst.
Only the voltage amplitude of the auxiliary winding U H is measured.
EuroPat v2
Als Regelgröße wird dabei die Spannung an der Hilfswicklung 114 verwendet.
As a control variable the voltage at the auxiliary winding 114 is used.
EuroPat v2
Die in der Hilfswicklung induzierte Spannung wird einem Regelschaltkreis als Regelgröße zugeführt.
The voltage induced in the auxiliary winding is supplied to a control circuit as control variable.
EuroPat v2
Die sekundäre Ausgangsspannung wird dabei durch das Übersetzungsverhältnis zwischen Sekundärwicklung und Hilfswicklung bestimmt.
The secondary output voltage is determined by the transmission ratio between the secondary winding and the auxiliary winding.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß dient für diesen Zweck die Hilfswicklung 5 der Primärspulenanordnung 1 (Fig.
In accordance with the invention the auxiliary winding 5 of the primary coil arrangement 1 (FIGS.
EuroPat v2
Zur Erzeugung dieser Spannung wird eine Hilfswicklung W2 benötigt.
An auxiliary winding W 2 is required to produce this voltage.
EuroPat v2
Noch eine andere Hilfswicklung liefert eine Spannung, welche das Schaltverhalten beeinflussen soll.
Yet another auxiliary winding supplies a voltage, which is to affect the switching behavior.
EuroPat v2
Dies Hilfswicklung zusammen mit einer Gleichrichterdiode und einem Kondensator wird als Spannungskorrekturschaltung bezeichnet.
Together with a rectifier diode and a capacitor, this auxiliary is called a voltage correction circuit.
EuroPat v2
Der in der ersten Sekundärwicklung induzierte Stromfluß wird somit dem Stromfluß in der ersten Hilfswicklung hinzuaddiert.
Consequently, current induced to flow in the first secondary winding is added to the current flow in the first auxiliary winding.
EuroPat v2
In der Hilfswicklung fließen demzufolge verhältnismäßig hohe Ströme, was entsprechend große Verluste zur Folge hat.
Accordingly, relatively high currents flow in the auxiliary winding, which results in correspondingly high losses.
EuroPat v2
Ein Einphasensynchronmotor 3 mit dauermagnetischem Läufer und ohne Hilfswicklung ist an ein Einphasenwechselstromnetz 5 anlegbar.
A single-phase synchronous motor 3 with a permanent-magnet rotor and without an auxiliary coil may be connected to a single-phase a.c. supply 5.
EuroPat v2
Auch eine größere Strangzahl der Hilfswicklung, beispielsweise sieben oder acht, kann vorteilhaft sein.
A larger number of phases for the auxiliary winding, for example seven or eight, can also be advantageous.
EuroPat v2
Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, daß die Stränge der Hilfswicklung halbzahlige Windungszahlen aufweisen.
Another refinement of the present invention provides for the phases of the auxiliary winding to have half-integral numbers of turns.
EuroPat v2
In Figur 1A ist eine fünfsträngige Hilfswicklung für einen 10-poligen Generator mit 150 Statornuten dargestellt.
FIG. 1A shows a five-phase auxiliary winding for a 10-pole generator having 150 stator slots.
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich die Hilfswicklung vor Einbringen der Hauptwicklung innerhalb der Nuten leicht und zuverlässig befestigen.
By this arrangement, the auxiliary winding is able to be easily and securely attached inside the slots before the main winding is introduced.
EuroPat v2
Die einzelnen Stränge der Hilfswicklung können vorteilhaft auch unsymmetrisch am Umfang des Stators verteilt sein.
The individual winding phases of the auxiliary winding can also be advantageously distributed asymmetrically on the periphery of the stator.
EuroPat v2
Mit U, V und W sind die Wicklungen der drei Stränge der Hilfswicklung bezeichnet.
The windings of the three winding phases of the auxiliary winding are denoted by U, V and W.
EuroPat v2
Die Beschaltung dieser Hilfswicklung ist die gleiche, wie bei den Sekundärwicklungen für die Ausgangsspannungen.
The wiring of the auxiliary winding is the same as in the secondary windings for the output voltages.
EuroPat v2
Die Hilfswicklung 7 ist zusätzlich zu der Ständerwicklung der betreffenden Maschine in den Ständernuten angeordnet.
The auxiliary winding 7 is additionally arranged in the stator slots in addition to the stator winding of the machine in question.
EuroPat v2
Alternativ kann auch nur in der Hilfswicklung die induzierte Gegenspannung in entsprechender Weise erfasst werden.
Alternatively, one may also acquire the induced counter-voltage in a corresponding manner only in the auxiliary winding.
EuroPat v2
Über diesen elektronischen Schalter steuert die Starteinrichtung während der Startphase die Bestromung der Hilfswicklung.
The starting device controls the current feed of the auxiliary winding during the starting phase, via this electronic switch.
EuroPat v2