Übersetzung für "Hilfsstütze" in Englisch

Es ist dann möglich, die Hilfsstütze 33 zunächst in die aus Fig.
It is then possible firstly to bring the auxiliary support 33 into the position seen in FIG.
EuroPat v2
Schließlich ist dem Gestell 1 erfindungsgemäß eine Hilfsstütze 33 (Fig.
Finally, an auxiliary upright 33 (FIG.
EuroPat v2
Die Anordnung ist dabei zweckmäßig so, daß die Hilfsstütze 33 in Umfangsrichtung der Tragringe 5, 9 unmittelbar dort positioniert und befestigt werden kann, wo sich der Fuß 3 befindet.
The arrangement is advantageously such that the auxiliary upright 22 can be positioned and fixed in the peripheral direction of the support rings 5, 9 immediately where the foot 3 is located.
EuroPat v2
Der Seitenruß 4 ist vorzugsweise, aber nicht notwendigerweise, genauso wie der Seitenfuß 3 ausgebildet und mit je einem Zwischenstück 28, zwei Bodenstreben 27 und 32 und einer zugeordneten Hilfsstütze 33 radial verstellbar.
The side foot 4 is preferably, but not essentially, formed just the same as the side foot 3 and is radially adjustable with an intermediate part 28, two bottom braces 27 and 32 and an associated auxiliary foot 33 .
EuroPat v2
Nach dem Festziehen aller Schrauben wird das Gestell 1 mit Hilfe der Stellelemente 25 nivelliert, worauf einerseits die Hilfsstütze 33 entfernt wird, andererseits die Hilfsfüße 10 wieder nach innen gedreht werden können, so daß das Gestell 1 und mit ihm die gesamte Rundstrickmaschine jetzt allein auf den Füßen 2 bis 4 abgestützt ist.
After tightening up all screws the frame 1 is levelled by means of the adjusting elements 25, whereafter on the one hand the auxiliary upright 33 is removed, on the other hand the auxiliary feet 10 can be screwed in again, so that the frame 1 and the whole circular knitting machine therewith is now supported solely on the feet 2 to 4 .
EuroPat v2
Es ist daher möglich, die Rundstrickmaschine im Herstellerwerk zunächst mit Hilfe der Hilfsstütze 33 und bei in Transportstellung befindlichen Füßen 3 und 4 zu montieren und einzurichten und die Füße 3, 4 erst nach der Auslieferung an den Kunden in die Betriebsstellung zu bringen.
It is therefore possible to assemble and set up the circular knitting machine in the factory initially with the aid of the auxiliary uprights 33 and with the feet 3 and 4 in the transport position and to bring the feet 3, 4 into the operating position only after delivery to the customer.
EuroPat v2
In diesem Fall müssen anstelle der vergleichsweise langen Abzugs- und Aufwicklungswalzen 18, 19 allerdings andere, vergleichsweise kurze Abzugs- und Aufwickelwalzen verwendet werden, mit denen die Strickware 15 doppelseitig bzw. als Schlauch abgezogen und aufgewickelt werden kann, ohne daß die Hilfsstütze 33 diesen Vorgang behindert.
However, in this case, instead of the comparatively long take-down and winding-up rollers 18, 19, other, comparatively short take-down and winding-up rollers must be used, with which the knitwear 15 can be taken down and rolled up in a double layer, as hose, without the auxiliary upright 33 impeding this operation.
EuroPat v2
Der Seitenfuß 4 ist vorzugsweise, aber nicht notwendigerweise, genauso wie der Seitenfuß 3 ausgebildet und mit je einem Zwischenstück 28, zwei Bodenstreben 27 und 32 und einer zugeordneten Hilfsstütze 33 radial verstellbar.
The side foot 4 is preferably, but not essentially, formed just the same as the side foot 3 and is radially adjustable with an intermediate part 28, two bottom braces 27 and 32 and an associated auxiliary foot 33 .
EuroPat v2
Am 24. Juli 2008 sackte der in Bau befindliche Bogen der Talbrücke Truckenthal infolge eines technischen Defekts an einer Hilfsstütze ab.
On 24 July 2008, the arch of the Truckenthal Viaduct collapsed while under construction due to a technical defect in an auxiliary support.
WikiMatrix v1