Übersetzung für "Hilfsparameter" in Englisch
Das
ist
ein
Hilfsparameter,
der
keinen
Einfluss
auf
das
Ergebnis
hat.
This
parameter
is
auxiliary
and
does
not
affect
the
final
result.
ParaCrawl v7.1
Der
Parameter
Vorschaubild
ist
ein
Hilfsparameter.
Select
the
value
of
the
Preview
parameter.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Hilfsparameter
können
Sie
das
Fragment
genauer
platzieren,
indem
Sie
die
seine
Transparenz
anpassen.
This
auxiliary
parameter
allows
you
to
place
the
fragment
more
accurately
by
adjusting
its
transparency.
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
ein
Extremum,
also
ein
Maximum
oder
ein
Minimum
des
Gesamtverlaufes
der
Hilfsparameter
bestimmt.
Thereafter,
an
extremum,
that
is,
a
maximum
or
a
minimum
of
the
total
course
of
the
ancillary
parameter
is
determined.
EuroPat v2
Das
Einhalten
einer
bestimmten
Bandbreite
für
die
mittlere
Spandicke
bzw.
das
Nichtüberschreiten
einer
maximalen
Spandicke
wird
mangels
anderer
Indikatoren
ersatzweise
häufig
als
Hilfsparameter
zum
Verbessern
der
Standzeit
gewählt.
Maintaining
a
given
band
width
for
the
mean
chip
thickness
or
not
exceeding
a
maximum
chip
thickness
is
frequently
selected
as
a
substitute,
as
an
auxiliary
parameter
for
improving
the
tool
service
life,
in
the
absence
of
other
indicators.
EuroPat v2
Das
Verfahren
sieht
vor,
dass
zur
indirekten
Erfassung
des
Luftparameters
Hilfsparameter
ermittelt
und
ausgewertet
werden
und
dass
in
Abhängigkeit
des
Auswerteergebnisses
der
Umluftanteil
eingestellt
wird.
The
method
provides
that
one
or
more
secondary
parameters
be
obtained
and
analyzed
for
indirect
determination
of
the
air
parameter,
and
that
the
recirculating
air
fraction
be
adjusted
as
a
function
of
the
analysis.
EuroPat v2
Dies
ist
ein
Hilfsparameter,
der
für
genaueres
Zeichnen
verwendet
wird
und
sich
nicht
auf
das
Ergebnis
auswirkt.
This
parameter
is
auxiliary,
it
is
useful
for
more
precise
drawing
with
the
brush
and
does
not
affect
the
result.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Luftparameter
der
Fahrgastzellenluft
wird
also
nicht
direkt
mit
Hilfe
von
Sensoren
gemessen,
wie
bei
bekannten
Verfahren
vorgesehen,
sondern
er
wird
aus
vorgegebenen
und/oder
gemessenen
Hilfsparameter
ermittelt.
This
air
parameter
of
the
passenger
compartment
air
is
therefore
not
measured
directly
by
means
of
sensors,
as
provided
in
known
methods,
but
is
ascertained
from
predetermined
and/or
measured
secondary
parameters.
EuroPat v2
Die
Auswertung
der
Hilfsparameter
zur
Ermittlung
des
gewünschten
Luftparameters
erfolgt
vorzugsweise
mit
Hilfe
einer
Steuer-/Regelungseinrichtung,
beispielsweise
einem
Mikrocomputer.
Analysis
of
the
secondary
parameters
in
order
to
determine
the
required
air
parameter
is
preferably
performed
by
means
of
a
control
facility,
such
as
a
microcomputer,
for
example.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
wird
eine
Ausführungsform
des
Verfahrens,
bei
der
zumindest
der
Kohlendioxidanteil
und
die
Feuchte
in
der
Fahrgastzellenluft
unter
Berücksichtigung
jeweils
mindestens
zwei
der
Hilfsparameter
indirekt
ermittelt
werden
und
in
Abhängigkeit
dieser
Werte
der
Fahrgastzellenluft
ein
vorzugsweise
möglichst
hoher
Umluftanteil
in
der
Zuluft
eingestellt
wird.
In
an
especially
preferred
embodiment
of
the
method,
at
least
the
carbon
dioxide
fraction
and
the
humidity
of
the
passenger
compartment
air
are
determined
indirectly
by
taking
account
of
at
least
two
of
the
secondary
parameters
in
each
case,
and
the
recirculating
air
fraction
of
the
inlet
air
is
preferably
set
as
high
as
possible
as
a
function
of
these
values
of
the
passenger
compartment
air.
EuroPat v2
Zusammenfassend
bleibt
festzuhalten,
dass
zur
Ermittlung
der
maximal
zulässigen
Umluftanteile
(Figuren
2
und
4)
und
des
sinnvollen
Umluftanteils
(Figur
3)
jeweils
mehrere
Hilfsparameter
herangezogen
wurden,
die
teilweise
mit
Hilfe
von
im
Fahrzeug
ohnehin
vorhandenen
Sensoren
gemessen
oder
durch
Annahmen
beziehungsweise
Erfahrungswerte
angenommen,
das
heißt
festgelegt
wurden.
It
will
be
noted,
in
summing
up,
that
in
order
to
determine
the
maximum
admissible
recirculating
air
fractions
(FIGS.
2
and
4)
and
the
appropriate
recirculating
air
fraction
(FIG.
3),
a
plurality
of
secondary
parameters
were
used
in
each
instance,
which
are
sometimes
measured
by
sensors
already
present
in
the
vehicle
or
were
adopted,
i.e.,
established
by
assumption
or
from
empirical
values.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
das
Modul
in
der
Lage,
auf
die
Daten
derart
zu
reagieren,
dass
es
die
erforderlichen
Hilfsparameter
wie
solare
und/oder
geomagnetische
Daten
aus
Datenbanken
(z.
B.
entsprechend
einer
Anforderung
eines
Benutzers,
etwa
einer
vom
Nutzer
vorgegebenen
räumlichen
Auflösung)
abrufen
und
für
die
weitere
Verarbeitung
zur
Verfügung
stellen
kann.
The
QKS
module
is
also
able
to
react
to
data
such
that
the
QKS
module
can
call
up
the
necessary
auxiliary
parameters
such
as
solar
and/or
geomagnetic
data
from
databases
(e.g.,
corresponding
to
a
user
requirement,
such
as
a
spatial
resolution
entered
by
the
user)
and
make
them
available
for
further
processing.
EuroPat v2
Damit
müssen
bei
der
Bildauswertung
Hilfsparameter
gewonnen
werden,
die
als
sogenannte
Kantenortskriterien
bezeichnet
werden,
anhand
derer
ein
Strukturort,
insbesondere
eine
Kante,
als
gegeben
festgestellt
wird.
For
this
reason,
ancillary
parameters
must
be
obtained
in
the
image
evaluation.
These
ancillary
parameters
are
characterized
as
so-called
edge
site
criteria
based
upon
which
a
structure
site,
especially
an
edge,
can
be
determined
as
given.
EuroPat v2
Aus
den
Auswertungslinien
können
dann
für
die
jeweils
für
die
betreffende
Steuerinformation
notwendigen
Verläufe
der
Hilfsparameter
ermittelt
werden.
The
particular
courses
of
the
ancillary
parameters,
which
are
necessary
for
the
particular
control
data,
can
be
determined
from
the
evaluation
lines.
EuroPat v2
Die
Bildinformation,
anhand
derer
die
Hilfsparameter
bestimmt
werden,
wird
üblicherweise
unmittelbar
von
der
Bildaufnahmevorrichtung
zur
Vermessung
des
Werkstückes,
also
in
aller
Regel
von
einer
Videokamera
bereitgestellt.
The
image
datum
based
on
which
the
ancillary
parameters
are
determined
is
usually
made
available
directly
by
the
image
recording
device
for
measuring
the
workpiece,
that
is,
as
a
rule,
by
the
video
camera.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
betrifft
wenigstens
eine
der
Einflussgrößen
die
Beleuchtung,
da
gerade
hierfür,
anders
als
bei
der
Regelung
des
Fokusorts,
bislang
überhaupt
keine
brauchbaren
Hilfsparameter
zur
Verfügung
standen,
mit
denen
eine
optimale
Einstellung
der
Beleuchtungen
in
der
optischen
Präzisionsmesstechnik
möglich
gewesen
wäre.
At
least
one
of
the
influence
quantities
advantageously
is
the
illumination
since,
up
to
now
(and
different
from
the
control
of
the
focus
site),
no
usable
ancillary
parameters
have
been
available
with
which
an
optimal
adjustment
of
the
illumination
would
have
been
possible
in
the
optical
precision
measurement
technology.
EuroPat v2
Für
die
Bestimmung
des
Verlaufes
der
Hilfsparameter,
aus
denen
ein
Steuerparameter
für
die
Einflussgröße
für
die
Beleuchtung
abgeleitet
werden
kann,
müssen
eine
Vielzahl
von
Bildern
aufgenommen
werden,
wobei
in
jedem
Bild
jeweils
eine
andere
Beleuchtungseinstellung,
also
eine
andere
Einstellung
der
Helligkeit,
der
Wellenlänge
und/oder
des
Ortes
einer
der
Beleuchtungen
eingestellt
werden
muss.
For
the
determination
of
the
course
of
the
ancillary
parameters,
from
which
a
control
parameter
for
the
influence
quantity
for
the
illumination
can
be
derived,
a
plurality
of
images
has
to
be
recorded.
In
each
image,
a
different
illumination
adjustment
must
be
made,
that
is,
another
adjustment
of
the
brightness,
the
wavelength
and/or
the
site
of
one
of
the
illuminations.
EuroPat v2
Um
diese
Bildinformationen
zur
Ermittlung
des
Verlaufes
der
Hilfsparameter
möglichst
schnell
erzielen
zu
können,
kann
von
einer
Kamera
eine
Bildsequenz
mit
einer
synchronisiert
steuerbaren
Beleuchtungsquelle
aufgenommen
werden,
wobei
zwischen
den
Bildern
die
Beleuchtungseinstellung
geändert
wird.
In
order
to
be
able
to
achieve
as
rapidly
as
possible
this
image
data
for
the
determination
of
the
course
of
the
ancillary
parameters,
an
image
sequence
with
a
synchronized
controllable
illumination
source
can
be
recorded
by
a
camera.
Illumination
adjustment
is
changed
between
the
images.
EuroPat v2
Aus
diesem
Intensitätsverlauf
der
abgebildeten
Kante
lassen
sich
Hilfsparameter
ableiten,
die
die
Zielgrößen
der
optischen
Präzisionsmessung
eindeutig
beschreiben,
um
hieraus
Steuerparameter
für
die
Einflußgrössen
der
Zielgrößen
abzuleiten.
From
this
intensity
course
of
the
imaged
edge,
ancillary
parameters
can
be
derived
which
clearly
describe
the
target
quantities
of
the
optical
precision
measurement
in
order
to
derive
therefrom
control
parameters
for
the
influence
quantities
of
the
target
quantities.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Steuerinformationen
müssen
zunächst
die
Verläufe
der
Hilfsparameter
in
Abhängigkeit
von
einer
oder
mehreren
Einflussgrößen
bestimmt
werden,
wie
dies
im
Folgenden
rein
beispielhaft
für
die
Einflußgröße
"Helligkeit"
der
Beleuchtungen
10a
und
10b
gezeigt
werden
wird.
For
determining
the
control
data,
the
courses
of
the
ancillary
parameters
first
have
to
be
determined
in
dependence
upon
one
or
several
influence
quantities
as
will
be
shown
in
the
following
strictly
by
way
of
example
for
the
influence
quantity
“brightness”
of
the
illuminators
10
a
and
10
b.
EuroPat v2
Die
für
die
Optimierung
der
Zielgrößen
notwendigen
Hilfsparameter,
wurden
also
aus
den
Bildbereichen
unter
Verwendung
der
Parametermatrix
p
bdrf
und
der
Beleuchtungskombinationen
synthetisch
ermittelt.
The
ancillary
parameters,
which
are
necessary
for
the
optimization
of
the
target
quantities,
were
synthetically
determined
from
the
image
regions
while
utilizing
the
parameter
matrix
P
bdrf
and
the
illumination
combinations.
EuroPat v2
Dazu
stehen
unterschiedliche
Hilfsparameter,
hier
als
Kantenortskriterien
bezeichnet,
wie
beispielsweise
differentielle,
integrale
und
Schwellwertkriterien,
zur
Verfügung.
For
this
purpose,
different
ancillary
parameters
are
available
and
are
here
characterized
as
edge
site
criteria
such
as,
for
example,
differential,
integral
and
threshold
value
criteria.
EuroPat v2
Durch
gewichtete
Summation
erhält
auch
der
Gesamtverlauf
der
Hilfsparameter,
der
in
Figur
6
mit
"Summe"
bezeichnet
ist,
eine
relativ
große
Amplitudendifferenz.
With
weighted
summation,
the
total
course
of
the
ancillary
parameters
(which
is
identified
in
FIG.
6
by
“sum”)
receives
a
very
large
amplitude
difference.
EuroPat v2
Die
Wichtungsfaktoren
für
die
gewichtete
Summation
der
Verläufe
der
Hilfsparameter
können
unterschiedlich
gewählt
und
prinzipiell
experimentell
ermittelt
werden.
The
weighting
factors
for
the
weighted
summation
of
the
traces
of
the
ancillary
parameters
can
be
selected
differently
and
are
principally
determined
experimentally.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Ermittlung
der
Hilfsparameter,
insbesondere
für
Einflussgrößen
der
Beleuchtung,
vorteilhaft
auch
aus
simulierten
Bildinformationen
erfolgen,
die
mit
Beleuchtungsmodellen
der
Computergrafik
erzeugt
werden.
Alternatively,
the
determination
of
the
ancillary
parameters,
especially
for
influence
quantities
of
the
illumination,
can
result
also
advantageously
from
simulated
image
data
which
are
generated
with
illumination
models
of
the
computer
graphics.
EuroPat v2