Übersetzung für "Hilfskreis" in Englisch

Geeignete Isolierteile sorgen dafür, daß der Hilfskreis vom Eingangskreis elektrisch getrennt bleibt.
Suitable insulating parts ensure that the auxiliary circuit remains electrically isolated from the input circuit.
EuroPat v2
Der Hilfskreis hat einen Durchmesser von ca. 21 mm.
The auxiliary circle has a diameter of about 21 mm.
EuroPat v2
Der hydraulische Hilfskreis wird von der Lamellenpumpe mit konstantem Durchfluss für die Zirkulationsfiltrierung des Behälters gebildet.
The auxiliary hydraulic circuit consists of the sliding-vane pump with constant flow rate for the circulation filtration of the tank.
ParaCrawl v7.1
Der Hilfskreis 17 dient dazu, die Krümmung der gewölbt ausgebildeten Reflexionsfläche 13 anzudeuten.
Auxiliary circle 17 is used for indicating the curvature of curved reflection surface 13 .
EuroPat v2
Die Koordinaten von Punkten auf dem Hilfskreis H werden entweder als Daten in einem Computer gespeichert oder durch ein entsprechendes Programm während der Messung sukzessive erzeugt.
The coordinates of the points on the auxiliary circle H either are stored in a computer as data, or are successively produced by a cooresponding program during the measurement operation.
EuroPat v2
Erreicht wird das mit zwei zum Meßbereichsschalter S gehörigen Schaltstrecken S2,S3, die zusammen mit je einem Magnetsteller M1,M2 in einem Hilfskreis H1,H2 liegen und zur Steuerung des jeweiligen Eingangskreisschalters 6,7 dienen.
This is achieved with two switching sections S2, S3 which are associated with the measurement range switch S and which, together with one function generator in the form of a magnetic positioner M1, M2 each, are situated in an auxiliary circuit H1, H2 and serve to control the respective input circuit switch 6, 7.
EuroPat v2
Es wurden deshalb weitere Hilfskreis H3,H4 gebildet, die einerseits in Abhängigkeit von der Stellung des Magnetstellers M1,M2 und andererseits in Abhängigkeit von der Stellung des Kontaktgebers K1,K2 über die Schaltstrecken S2,S3 einen Signalgeber Su, vorzugsweise einen akustischen Signalgeber mit der Spannungsquelle U verbinden.
Further auxiliary circuits H3, H4 have therefore been provided which connect a signal generator Su, preferably an audible signal generator, to the voltage source U through the switching sections S2, S3 on one hand, as a function of the setting of the magnetic positioner M1, M2, and on the other hand as a function of the setting of the contact maker K1, K2.
EuroPat v2
Der Hilfskreis dient gleichzeitig auch zur Speisung der Hauptleitung 11 des hydrostatischen Getriebes 29, wozu eine vom Druckregelventil 42 ausgehende Leitung 64 dient.
The auxiliary circuit at the same time also serves to feed the main line 11 of the hydrostatic transmission 29, through a line 64.1 extending from the pressure control valve 42.
EuroPat v2
Versieht man die Punkte auf dem Hilfskreis 32 mit Ziffern 0, 1,... 9, und dann mit Buchstaben A, B,... Z (s. Fig. 4), dann würden die Mittelpunkte der bewußten Kreise auf den Punkten 0, 1, F und R liegen.
If the points on the secondary circle 32 are provided with reference numerals 0, 1, . . . 9, and then with letters A, B, . . .
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist die vom Hilfskreis umfaßte Reihenschaltung aus zusätzlicher Sekundärwicklung, zusätzlichem Kondensator und zusätzlicher Gleichrichteranordnung ferner parallel zu einem Zweig der Gleichrichteranordnung des betreffenden Ausgangskreises und der mit diesem verbundenen Last angeordnet.
For this purpose, the series circuit in the subsidiary circuit comprises an additional secondary winding, an additional capacitor and an additional rectifier arrangement parallel to a branch of the rectifier arrangement of the relevant output circuit and the load connected thereto.
EuroPat v2
Der Hilfskreis für diese Anordnung mit der zusätzlichen Sekundärwicklung zwischen den Knotenpunkten M und J, dem zusätzlichen Kondensator CK und dem zusätzlichen Brückengleichrichter aus den Dioden D2, D3, D5 und D6 sowie gegebenenfalls mit dem Abstimmwiderstand RK ist mit dem in Fig.
The subsidiary circuit for this arrangement, comprising the additional secondary winding between the junction points M and J, the additional capacitor CK and the additional bridge rectifier consisting of the diodes D2, D3, D5 and D6, as well as the tuning resistor RK, if any, is identical to the subsidiary circuit shown in FIG.
EuroPat v2
Der Hilfskreis dient gleichzeitig auch zur Speisung der Hauptleitung 12 des hydrostatischen Getriebes 26, wozu eine vom Druckregelventil 51 ausgehende Leitung 74 dient.
The auxiliary circuit also serves at the same time to supply the main line 12 of the hydrostatic transmission 26, with a line 74 extending from the pressure control valve 51 serving this purpose.
EuroPat v2
Die Regelanordnung enthält einen an die Hilfswicklung 3c des Transformators 3 angeschlossenen Hilfskreis, der dem ersten Sekundärkreis nachgebildet ist.
The control arrangement contains an auxiliary circuit which is connected to the auxiliary winding 3c of the transformer 3.
EuroPat v2
Der Hilfskreis enthält die aus der Diode 11 und dem Ladekondensator 10 bestehende und an die Hilfswicklung 3c angeschlossene Serienschaltung.
This auxiliary circuit simulates the first secondary circuit and contains a diode 11 and a capacitor 10 connected in series across the winding 3c.
EuroPat v2
Die meisten derzeit verfügbaren Brennstoffzellen erfordern den Einsatz von deionisiertem Wasser, so daß derzeit ein Hilfskreis mit einem Wärmeübertrager zum Einsatz kommt.
Most currently available fuel cells require the use of deionized water, leading to the use at present of an auxiliary circuit with a heat exchanger.
EuroPat v2
Der Statorteil umfaßt eine Vielzahl von Permanentmagneten, denen jeweils über ein gemeinsames Joch verbunden ein magnetischer Hilfskreis parallelgeschaltet ist, der eine elektrische Erregerwick­lung aufweist.
The stator part comprises a plurality of permanent magnets each of which is connected in parallel, via a common yoke, to a magnetic subsidiary circuit comprising an electric excitation winding.
EuroPat v2
Zwischen dem Kompressor und wenigstens dem einen Verbraucherkreis befinden sich erste, im Grundzustand (stromlos) geschlossene, elektrisch betätigbare Ventile und zwischen dem Kompressor und dem Hilfskreis ein zweites im Grundzustand (stromlos) offenes, elektrisch betätigbares Ventil.
Between the compressor and the at least one load circuit, there are disposed first electrically actuatable valves, which are closed in the de-energized normal state, and, between the compressor and the auxiliary circuit, there is disposed a second electrically actuatable valve, which is open in the de-energized normal state.
EuroPat v2
Die zusätzliche Gleichrichteranordnung bewirkt, daß im Hilfskreis nur in der zeitlichen Umgebung des Beginns der Spannungsüberhöhung ein Strom fließt.
The additional rectifier arrangement causes a current to flow in the subsidiary circuit only in the time-proximity of the start of the voltage overshoot.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird diese Dimensionierung derart vorgenommen, daß der Strom iK zum Zeitpunkt t0 sein Maximum annimmt, daß somit das Zeitintervall zwischen den Zeitpunkten t0 und ta gerade einem Viertel der Periodendauer der durch den Hilfskreis fließenden Schwingung entspricht.
Preferably, this dimensioning is realized in such a way that the current iK assumes its maximum value at the instant t0, so that the time interval between the instants t0 and ta exactly corresponds to one quarter of the period of the oscillation through the subsidiary circuit.
EuroPat v2