Übersetzung für "Hilfskonstruktion" in Englisch

Nach Erläuterung der vektoriellen Hilfskonstruktion sei nun das genannte Ausführungsbeispiel der Erfindung beschrieben.
After explanation of the vectorial auxiliary construction the embodiment ofthe invention referred to above will now be described.
EuroPat v2
Sicherheitshalber wurde abschließend über die komplette Hilfskonstruktion eine Beschichtung mit MM-metalloL-StahlKeramik vorgenommen.
Finally a coating of MM-metaloL-steelceramic was applied over the complete provisional construction for safety reasons.
ParaCrawl v7.1
Aber man es handelt sich darum, dass das Plastikprofil nur als Hilfskonstruktion verwenden kann.
But the matter is that the plastic profile can be used only as an auxiliary design.
ParaCrawl v7.1
Besonders vorteilhaft, ist die erste Hilfskonstruktion 2 aus einem leichten, formbeständigen Material ausgebildet.
It is particularly advantageous for first auxiliary assembly 2 to be formed from a light, dimensionally stable material.
EuroPat v2
Ein Lehrgerüst ist eine Hilfskonstruktion, die im Bauwesen früher beim Mauern von Bögen und Gewölben verwendet wurde und heute insbesondere im Betonbrückenbau zur Formgebung des Baustoffes und der Systeme eingesetzt wird.
On completion of the intended structure, the centring of whichever sort is removed called "..."striking the centering"...", and work on pointing and other finishing continued.
Wikipedia v1.0
Nach voller Anerkennung der Sicherungsübereignung ist diese Hilfskonstruktion eigentlich überflüssig geworden, lebt in der Kautelarpraxis aber noch fort (38).
Once transfer of title by way of security became fully accepted this makeshift formula became superfluous, but it still lives on in guarantee practice (38).
EUbookshop v2
Entscheidend ist dabei jedoch nicht die gedankliche Hilfskonstruktion, sondern der Umstand, dass die Übergabe der Urkunde im Wirtschaftsleben wirklich dieselben Wirkungen entfaltet wie die körperliche Übergabe des Sicherungsgutes selbst.
The decisive factor is not the theoretical formula but the fact that in business practice the transmission of the document has exactly the same effects as the physical transmission of the object itself.
EUbookshop v2
In einer Austauschphase wird das zu ersetzende Maschinen­teil (5a) vom verbleibenden Maschinenteil abgekuppelt, sein Tischplattenteil (7a) wird von jenem (7) des ver­bleibenden Maschinenteils und von den Einzelstützen (8) abgetrennt und auf eine Hilfskonstruktion verschoben.
In a replacement phase, the machine part (5a) to be replaced is disconnected from the remaining machine part, its base plate section (7a) is servered from that (7) of the remaining machine part and from the individual supports (8) and it is displaced onto an auxiliary structure.
EuroPat v2
Die DE-G 85 31 513 U1 beschreibt eine Hilfskonstruktion, bei der an oder in der Arbeitsbühne mindestens eine, eine Schubkraft erzeugende Strömungsmaschine montiert ist, deren Druckseite an der der Wand abgewandten Seite der Arbeitsbühne angeordnet und von der Wand weggerichtet ist.
DE- G No. 85 31 513 U1 describes an auxiliary structure wherein at least one flow machine producing a thrust force is mounted on or in the work platform with its pressure side on the side of the work platform remote from the wall and directed away from the wall. OBJECT OF THE INVENTION
EuroPat v2
Durch die Hilfskonstruktion eines geführten unteren Federstellers kann die Schraubenfeder separat angeordnet werden, was für die Erhöhung der Dämpferübersetzung genutzt wird.
By means of the auxiliary construction of a guided lower spring plate, the coil spring may be arranged separately which is utilized for the increase of the damper ratio.
EuroPat v2
Durch die Hilfskonstruktion eines geführten unteren Federtellers kann die Schraubenfeder separat angeordnet werden, was für die Erhöhung der Dämpferübersetzung genutzt wird.
By means of the auxiliary construction of a guided lower spring plate, the coil spring may be arranged separately which is utilized for the increase of the damper ratio.
EuroPat v2
Es versteht sich dann nahezu von selbst, dass die Trimmeinrichtung entweder direkt am Gefässmantel oder an einer Hilfskonstruktion befestigt werden kann.
It then virtually goes without saying that the trimming device can be fastened either directly to the vessel shell or to an auxiliary structure.
EuroPat v2
Um die dünne, katalysierte Membran auf die Bipolarplatte mit Gasdiffusionsschicht und Kleberaupe eben aufzulegen, bedient man sich zweckmäßigerweise einer Hilfskonstruktion, nämlich eines beweglichen Vakuumspanntisches.
In order to place the thin, catalyzed membrane plane onto the bipolar plate with the gas diffusion layer and the adhesive bead, it is useful to employ an auxiliary device, specifically a moveable vacuum clamping table.
EuroPat v2
Durch mehrfaches Ausprobieren war zuvor festgestellt worden, daß die in Tabelle 1 angegebenen Maßstabsfaktoren und Teilfarbrichtungen 71 die beste Annäherung der densitometrischen Hilfskonstruktion an den farbmetrisch gemessenen Farbort (A bis F in Fig.
By multiple testing it was previously established that the scale factors and separation colour directions set out in Table 1 resultedin the best approximation of the densitometric auxiliary construction to the colorimetrically measured colour co-ordinates (A to F in FIG.
EuroPat v2
Durch mehrfaches Ausprobieren war zuvor festgestellt worden, daß die in Tabelle 1 angegebenen Maßstabsfaktoren und Teilfarbrichtungen 71 die beste Annäherung der densitometrischen Hilfskonstruktion an den farbmetrisch gemessenen Farbort (A bis F in Fig.6) der hier zu beeinflussenden Schattenton-Balance-Farbfläche ergaben.
By multiple testing it was previously established that the scale factors and separation colour directions set out in Table 1 resultedin the best approximation of the densitometric auxiliary construction to the colorimetrically measured colour co-ordinates (A to F in FIG. 6 of theshadow balance coloured area to be influenced here.
EuroPat v2
Dabei wird eine vektorielle Hilfskonstruktion verwendet, die zunächst anhand von Fig.4 näher beschrieben wird, bevor das eigentliche Beispiel folgt.
For this a vectorial auxiliary construction is used which will be described in greater detail with the aid of FIG. 4 before the actual example is set out.
EuroPat v2
Ihre Verschiebungsrichtung kann aber auch nach der erfindungsgemäßen, vektoriellen Hilfskonstruktion aus Dichtewertdifferenzen bestimmt werden, wenn man beachtet, daß hier einer der drei Maßstabsfaktoren verschwinden muß, da der betreffende Flächendeckungsgrad Null ist.
However, there shiftdirection can also be determined according to the vectorial auxiliary construction according to the invention from density value differences if it is borne in mind that one of the three scale factors must disappear since the related percent dot area is zero.
EuroPat v2
Als mechanische Stütz- bzw. Hilfskonstruktion sind im Abstand voneinander angeordnete Stützelemente 16 vorgesehen, die seitliche Stützarme 18 und 20 besitzen.
As a mechanical supporting or auxiliary construction, supporting elements 16 are provided and arranged with a spacing between each other, said supporting elements having the lateral supporting arms 18 and 20.
EuroPat v2
Hier nun ist Sigmund Freud mit seinem Modell von Ich, Über-Ich und Unbewußtem als grundlegende Hilfskonstruktion klar präsent.
Here, Sigmund Freud is clearly present with his model of ego, superego and unconscious as basic auxiliary construction.
ParaCrawl v7.1