Übersetzung für "Hilfsinstrument" in Englisch

Die Nahrungsmittelhilfe ist ein unverzichtbares Hilfsinstrument für Notsituationen.
Food Aid is an indispensible instrument of emergency relief.
EUbookshop v2
Verkehrsmodellierung ist ein Simulationsverfahren, das als Hilfsinstrument für verkehrspolitische Maßnahmen eingesetzt wird.
Transport modelling is a simulation technique used as a policy support tool for matters involving traffic.
EUbookshop v2
In diesem Zusammenhang wird EuropeAid ebenfalls die Nutzung von Budgethilfe als Hilfsinstrument aufwerten.
EuropeAid will also enhance the use of budget support as an aid mechanism.
EUbookshop v2
Seit 1991 ist das Programm Tacis zum wichtigsten Hilfsinstrument fürdiese Region geworden.
The Tacis programme has been the main source of aid for this regionsince 1991.
EUbookshop v2
Ich halte ihn für ein gutes Hilfsinstrument für diese Ziel setzung.
I regard it as a very useful instrument for achieving that aim.
EUbookshop v2
Optional kann das Hilfsinstrument 30 nur zum Ausrichten des Schwenkteils 10 verwendet werden.
Optionally, the auxiliary instrument 30 may be used purely to orient the pivoting part 10 .
EuroPat v2
Dieses Hilfsinstrument hilft Ihnen beim Bearbeiten erstellter Slices.
This auxiliary instrument will help you to edit the created slices.
ParaCrawl v7.1
Das Stemmeisen ist Hilfsinstrument für die Reinigung und das Abhacken des überflüssigen Holzes.
The chisel is the subsidiary tool for zachistki and skalyvanija excessive wood.
ParaCrawl v7.1
Bitte geben Sie an, mit welchem Hilfsinstrument Sie die Versicherungssumme ermitteln möchten.
Please indicate which tool you would like to use to help determine the sum insured.
ParaCrawl v7.1
Ein Hilfsinstrument und eine Einführungshähne hierfür umfassende Anschlußeinheit sind bei diesem Instrument nicht vorgesehen.
An auxiliary instrument and a connecting unit comprising introduction valves therefor are not provided in this instrument.
EuroPat v2
Die Verkehrsmodellierung ist ein Simulationsverfahren, das als Hilfsinstrument für verkehrspolitische Maßnahmen eingesetzt wird.
Transport modelling is a simulation technique used as a policy support tool for matters involving traffic.
EUbookshop v2
Außerdem, muss der Tischler strubziny, wajmy und andere Vorrichtungen, sowie das Hilfsinstrument haben.
Besides, the joiner needs to have clamps, vajmy and other adaptations, and also the auxiliary tool.
ParaCrawl v7.1
Das PHARE-Programm hat sich als ein wichtiges Hilfsinstrument für den Umstrukturierungsprozeß in diesen Ländern erwiesen, und es ist geplant, diese Form der Hilfe in den kommenden Jahren noch auszubauen.
The PHARE programme has proved a valuable tool in the restructuring process in these countries, and there are plans to expand this form of assistance in the coming years.
Europarl v8
Dabei steht mit dem Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften sicherlich ein geeignetes Hilfsinstrument zur Verfügung.
The Convention on the Protection of the Financial Interests of the European Communities is surely an appropriate supporting instrument.
Europarl v8
Die Lehrkräfte sind der Schlüssel für den Erfolg des e-Learning, aber die meisten von ihnen sind nicht für den Computereinsatz gerüstet, haben nicht die Kenntnisse, die es ihnen ermöglichen, die Geräte, die Software, die Inhalte als pädagogische Hilfsinstrument zu nutzen.
Teachers are the key to the success of e-Learning. Yet most of them are not equipped to use computers, and to ensure that those computers, and this software, this content, constitute an aid to learning.
Europarl v8
Der Solidaritätsfonds ist ein Hilfsinstrument, das Soforthilfe ermöglicht und deutlich von den Aufgaben des Strukturfonds unterschieden werden muss.
The Solidarity Fund is an instrument of aid, one that makes immediate aid possible and whose tasks must be clearly distinguished from those of the Structural Fund.
Europarl v8
Der Europäische Entwicklungsfonds (EEF) ist das wichtigste Hilfsinstrument der Europäischen Union im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit mit den Staaten Afrikas, der Karibik und des Pazifiks (AKP-Staaten) und den überseeischen Ländern und Hoheitsgebieten (ÜLG).
The European Development Fund (EDF) is the main instrument for European Union (EU) aid for development cooperation in Africa, the Caribbean, and Pacific (ACP Group) countries and the Overseas Countries and Territories (OCT).
Wikipedia v1.0
Das Folgenabschätzungssystem ist solide und hat sich - in erster Linie für die Kommission, aber auch für die übrigen Organe - als wertvolles Hilfsinstrument im Beschlussfassungsprozess erwiesen.
The impact assessment system is sound and has proven its worth as an aid in decision making, primarily for the Commission itself but also for the other institutions.
TildeMODEL v2018
In der Mehrzahl der Mitgliedstaaten existiert ein spezifisches Mahnverfahren, das sich als äußerst wertvolles Hilfsinstrument für die rasche und kostenwirksame Einziehung von geschuldeten Beträgen, die rechtlich unumstritten sind, erwiesen hat.
In the majority of Member States a specific payment order procedure has proven to be a particularly valuable tool to ensure the rapid and cost-effective collection of claims that are not the subject of a legal controversy.
TildeMODEL v2018
So stellt die technische Zusammenarbeit, wie etwa die Entwicklung der Humanressourcen und der Aufbau von Verwaltungsstrukturen, sowie kohärente und integrierte Beratung in Grundsatzfragen auch ein wichtiges Hilfsinstrument für die Einbeziehung der am wenigsten entwickelten Länder in das Welthandelssystem dar.
Technical co-operation, such as human and institutional capacity building and coherent and integrated policy advice, for instance is also an important instrument of support for the integration of least developed countries in the world trading system.
TildeMODEL v2018