Übersetzung für "Hilfsfläche" in Englisch
Schließlich
ist
es
von
Bedeutung,
ob
die
Hilfsfläche
modellhaft
den
Globus
berührt
oder
schneidet.
Tangent
means
the
surface
touches
but
does
not
slice
through
the
globe;
secant
means
the
surface
does
slice
through
the
globe.
Wikipedia v1.0
Ein
Aufgleitbereich
kann
beispielsweise
dadurch
gebildet
werden,
daß
am
stirnseitigen
Ende
der
Platine
ein
kurzer
trapezförmiger
Ansatz
als
Hilfsfläche
vorgesehen
wird.
For
example,
a
slide-on
area
can
be
formed
by
providing
at
the
front
end
of
the
sheet
bar
a
short
trapezoidally-shaped
attachment
as
an
auxiliary
surface.
EuroPat v2
Diese
Hilfsfläche
sorgt
dafür,
daß
aufgrund
der
anfangs
punktförmigen
Berührung
ein
problemloses
Aufrollen
der
Platine
möglich
ist.
This
auxiliary
surface
ensures
that,
due
to
an
initially
point-like
contact,
the
sheet
bar
can
be
rolled
up
without
problems.
EuroPat v2
Der
Ansatz
27
fungiert
als
Hilfsfläche
und
sorgt
dafür,
daß
aufgrund
der
anfangs
punktförmigen
Berührung
der
Aufrollvorgang
der
Platine
20
ohne
Probleme
erfolgen
kann.
The
attachment
27
acts
as
an
auxiliary
surface
and
ensures
that,
due
to
the
initial
point-like
contact,
the
rolling
or
coiling
process
of
the
sheet
bar
20
can
be
carried
out
without
problems.
EuroPat v2
Sobald
eine
der
Rollen
bei
der
Verschiebebewegung
den
Kontakt
zum
Gehäuse
verliert,
kann
das
Gewicht
des
optischen
Moduls
von
zusätzlichen
Stützrollen,
Führungsstangen
und/oder
von
einer
Hilfsfläche
aufgenommen
werden,
die
sich
an
die
Auflagefläche
des
Gehäuses
anschließt.
As
soon
as
one
of
the
rollers
loses
contact
with
the
housing
during
the
displacement
movement,
the
weight
of
the
optical
module
can
be
taken
by
additional
supporting
rollers,
guide
rods
and/or
by
an
auxiliary
surface
which
is
adjacent
to
the
support
surface
of
the
housing.
EuroPat v2
Als
Hilfsfläche
kann
beispielsweise
eine
plane
Auflageplatte
vorgesehen
werden,
deren
Oberseite
bündig
mit
der
Auflagefläche
17
des
Vakuum-Gehäuses
8
abschließt.
A
planar
support
plate,
for
example,
can
be
provided
as
an
auxiliary
surface,
the
upper
side
of
which
is
aligned
with
the
support
surface
17
of
the
vacuum
housing
8
.
EuroPat v2