Übersetzung für "Hilfsflug" in Englisch

Das erforderliche Spezialgerät für die Trinkwasseraufbereitung – zwei Trinkwasseraufbereitungsanlagen (TWA) samt dazugehörigem Labor – sowie Camp-Ausstattung zur eigenen Unterbringungen und zur Unterstützung der Botschaft wird mit einem Hilfsflug des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) nachgeführt.
The necessary special equipment for the treatment of the drinking water – two drinking water treatment units (TWA) including the appropriate laboratory – as well as camp equipment to accommodate the THW staff and to support the embassy will be later dispatched with an aid flight of the German Red Cross (DRK).
ParaCrawl v7.1
Mit diesem vierten deutschen Hilfsflug werden zusätzliche mobile Wasseraufbereitungsanlagen, Boote, Medikamente und medizinische Ausstattung nach Rangun geflogen.
This fourth German relief flight will bring additional mobile water treatment plants, boats, medicines and medical supplies.
ParaCrawl v7.1
Nach dem „World Flight for Hearing“ im vergangenen Jahr fördert Thielert zudem mit einem Hilfsflug nach Ostafrika ein weiteres Sozialprojekt.
Following the "World Flight for Hearing" last year, Thielert is now supporting another social project with an aid flight to East Africa.
ParaCrawl v7.1
Vor einem Jahr spendete Panalpina im Rahmen der „vergessenen Krise“ in der Zentralafrikanischen Republik einen Hilfsflug für UNICEF.
Last year, Panalpina donated a relief flight to UNICEF’s ‘Forgotten Crisis’ campaign in the Central African Republic.
ParaCrawl v7.1
Bereits im März 2014 hat das Deutsche Rote Kreuz (DRK) einen ersten Hilfsflug in die Region organisiert, der Erste-Hilfe-Rucksäcke für die Erstversorgung von Verletzten sowie Sanitätsmaterial, Decken und Rettungswagen enthielt.
As early as March 2014, the German Red Cross organised an initial aid flight to the region containing first-aid rucksacks for treating the injured as well as medical supplies, blankets and ambulances.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Fotos und Informationen in Zusammenhang mit dem Panalpina Hilfsflug nach Sierra Leone werden laufend auf die folgenden Seiten von UNICEF hochgeladen:
Additional photos and information related to Panalpina’s relief flight to Sierra Leone will be posted to the following UNICEF pages as the story develops:
ParaCrawl v7.1
Die dazu erforderliche Werkzeugausstattung stammt von der Standing Engineering Capacity (SEC), einer technischen Auslandseinsatzgruppe des THW, die bereits vor Wochen von Berlin aus mit einem Hilfsflug in das Einsatzland transportiert wurde.
The necessary tooling resources are provided by the Standing Engineering Capacity (SEC), a technical foreign operational team from THW, which, several weeks ago, had already been transported with an aid flight from Berlin to the operational area.
ParaCrawl v7.1
Das am Ostermontag zu einem von Thielert geförderten Hilfsflug in Ostafrika gestartete Team um den Sportpiloten Hartmut Hofmann ist mittlerweile über Italien, Griechenland, Ägypten und den Sudan in Tansania angekommen.
The team sponsored by Thielert for an aid flight to East Africa, which started with the sport pilot Hartmut Hofmann on Easter Monday, has now passed Italy, Greece, Egypt, and the Sudan and has arrived in Tanzania.
ParaCrawl v7.1
Heute Morgen ist der Hilfsflug des Deutschen Roten Kreuzes (DRK), der auch Ausstattung des Technischen Hilfswerks (THW) an Bord hatte, in Nepal gelandet.
Yesterday in the morning morning the relief flight of the German Red Cross (DRK), which also carried equipment of the Federal Agency for Technical Relief (THW), has landed in Nepal.
ParaCrawl v7.1