Übersetzung für "Hilfsfeld" in Englisch

Das Hilfsfeld wird mit einem supraleitenden Quanteninterferometer (SQUID) 4 gemessen.
The auxiliary field is measured by a superconducting quantum interference device (SQUID) 4 .
EuroPat v2
Dieses Hilfsfeld kann durch den in Figur 4 nicht eingezeichneten Sensor registriert werden.
This auxiliary field cannot be registered by the sensor shown in FIG. 4 .
EuroPat v2
In diesem Fall wird erst nach erfolgter Abscheidung das Hilfsfeld angeschaltet.
In this case the auxiliary field is not switched on until after deposition is completed.
EuroPat v2
Dieses Hilfsfeld wird vom eigentlichen Sensor, in der Regel einem SQUID, gemessen.
This auxiliary field is measured by the sensor itself, which is typically a SQUID.
EuroPat v2
Das Messinstrument weist einen Sensor, wie beispielsweise ein SQUID, für das magnetische Hilfsfeld auf.
The measuring instrument comprises a sensor such as a SQUID for the auxiliary magnetic field.
EuroPat v2
Der erste ist der, daß zum Einprägen von Magnetisierungen ein Hilfsfeld verwendet wird, dessen Amplitude zeitlich abnimmt und dessen zeitlich/räumliche Lage so ändert, daß es im zeitlichen Mittel betreffend das Einprägen des Kalibrier- oder Einstellmagnetisierfeldes in einen Magnetring in allen Raumrichtungen dieses Feldes im wesentlichen gleich wirkt.
The first is that magnetizations are impressed using an auxiliary field whose amplitude decreases over time, and whose position in time and space changes so that averaged over time, it acts essentially identically, with regard to impression of the calibration or applied magnetizing field into a magnet ring, in all spatial directions of that field.
EuroPat v2
Dieses Prinzip läßt sich auch anwenden, wenn der Hilfsstrom I h und damit das Hilfsfeld H h nicht einer deterministischen sondern einer stochastischen Funktion folgt.
This principle may also be applied if the auxiliary current Ih and therefore the auxiliary magnetic field Hh does not follow a deterministic, but a stochastic function.
EuroPat v2
Beim Aufzeichnen oder Schreiben von Daten wird an die magnetooptischen Datenplatten ein externes magnetisches Hilfsfeld angelegt, dessen Feldlinien senkrecht zur Oberfläche der magnetooptischen Aufzeichnungsschichten ausgerichtet sind.
During the recording or writing of data, an external auxiliary magnetic field is applied to the magneto-optical disk, the field lines of said field being oriented at right angles to the surface of said magneto-optical recording layers.
EuroPat v2
Damit weist das magnetische Hilfsfeld gegenüber der Sensoranordnung eine bevorzugte Richtung auf, wie dies für die gewünschte Winkelmessung ausgenutzt wird.
The magnetic auxiliary field therefore has a preferred direction with respect to the sensor arrangement, as is utilized for the desired angle measurement.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Hilfsfeld ein Drehfeld mit zeitlich abklingender Amplitude verwendet wird, das mit Hilfe der Magnetisiereinheit dadurch erzeugt wird, daß den Magnetisierströmen die Ströme zum Erzeugen des Drehfeldes überlagert werden.
Process according to claim 1, wherein what is used as the auxiliary field is a rotary field with an amplitude that decays over time, which is generated by means of the magnetizing unit in such a way that the currents to generate the rotary field are overlaid on the magnetizing currents.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall wird bei der Meßfeldsuche für jedes Regelfeld ein quasi-identisches Hilfsfeld definiert, das in Druckrichtung eine gewisse Distanz von dem Regelfeld hat.
In the simplest case, in the search for a measurement field a quasi-identical auxiliary field for each control field is defined, which has a certain distance from the control field in the printing direction.
EuroPat v2
Beim Aufzeichnen oder Schreiben von Daten wird an die Aufzeichnungs­materialien ein magnetisches Hilfsfeld angelegt, dessen Feldlinien senkrecht zur Oberfläche der Aufzeichnungsschichten ausgerichtet sind.
In recording or writing data, an auxiliary magnetic field is applied to the recording materials, the field lines of the said field being aligned at right angles to the surface of the recording layers.
EuroPat v2
Ausserdem ist es nicht erforderlich, die Magnetfilme 8 und 8' gegen das Aussenfeld H a abzuschirmen, da in diesen kein Hilfsfeld H B induziert wird und die Entmagnetisierung dominiert, so dass beim Ummagnetisieren der Magnetfilme 8 und 8' mit den in der Praxis verwendeten Feldstärken keine beachtliche Widerstandsänderung auftritt.
Furthermore, it is not necessary to screen the magnetic films 8 and 8' with respect to an external field Ha, as no auxiliary field HB is induced therein, and the demagnetization remains dominant, so that during remagnetization of the magnetic films 8 and 8', and using typical field strengths encountered in practice, there does not occur any significant change in the resistance of the magnetic films 8 and 8'.
EuroPat v2
Je höher dieser parasitäre Fluss ist, desto geringer ist das von der Magnetfeldquelle erzeugte Hilfsfeld, das vom Sensor registriert werden kann.
The greater this parasitic flux is, the lower the auxiliary field that is generated by the magnetic field source and can be detected by the sensor.
EuroPat v2
Für diese Messungen ist daher eine weitere Ausgestaltung der Erfindung besonders vorteilhaft, in der die Übertragungsfunktion des Flusstransformators, die die Umwandlung des zu messenden Feldes in das Hilfsfeld beschreibt, für Frequenzen zwischen der Abschneidefrequenz f 0 des Hochpasses und 1 MHz durchlässig ist.
For these measurements, another embodiment of the invention is thus particularly advantageous, in which the transfer function of the flux transformer, which describes the conversion of the field to be measured into the auxiliary field, is permeable to frequencies between the cut-off frequency f 0 of the high-pass filter and 1 MHz.
EuroPat v2
Dieser Strom speist eine Magnetfeldquelle, in der Regel eine Spule (Einkoppelspule), die daraufhin ein magnetisches Hilfsfeld erzeugt.
This current feeds a magnetic field source, which typically is a coil (input coupling coil), which thereupon generates an auxiliary magnetic field.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist die Übertragungsfunktion des Flusstransformators, welche die Umwandlung des zu messenden Feldes oder Feldgradienten in das Hilfsfeld beschreibt, ein Hochpass.
In a particularly advantageous embodiment of the invention, the transfer function of the flux transformer, which describes the conversion of the field, or field gradient, to be measured into the auxiliary field, is a high-pass filter.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform bewirkt jede Änderung des magnetischen Flusses durch die Pick-up-Spule 1 einen Strom durch die Spule 3 und liefert somit einen Beitrag zum von der Spule 3 erzeugten magnetischen Hilfsfeld.
In this embodiment, any change in the magnetic flux through the pick-up coil 1 causes a current through the coil 3 and thus makes a contribution to the auxiliary magnetic field generated by the coil 3 .
EuroPat v2
Der Flusstransformator weist eine Leiterschleife ("Pick-up-Spule") mit einem Basismaterial, das einen Phasenübergang zum supraleitenden Zustand besitzt, zur Umwandlung eines zeitveränderlichen magnetischen Flusses oder Flussgradienten in einen elektrischen Strom sowie eine aus dieser Leiterschleife gespeiste Magnetfeldquelle zur Umwandlung des elektrischen Stroms in ein magnetisches Hilfsfeld auf.
The flux transformer contains a conductor loop (“pick-up coil”) comprising a base material, which has a phase transition to the superconducting state, for converting a time-variable magnetic flux, or flux gradient, into an electric current, and a magnetic field source that is fed by this conductor loop for converting the electric current into an auxiliary magnetic field.
EuroPat v2
In der bevorzugten Ausgestaltung, dass der Sensor ein SQUID ist, kann insbesondere die von einem oder mehreren Josephson-Kontakten unterbrochene Leiterschleife des SQUID zugleich als Magnetfeldquelle dienen, die die von der Leiterschleife begrenzte Fläche mit dem magnetischen Hilfsfeld beaufschlagt.
In the preferred embodiment in which the sensor is a SQUID, notably the conductor loop of the SQUID, which is interrupted by one or more Josephson contacts, can also be used as the magnetic field source that applies the auxiliary magnetic field to the surface area delimited by the conductor loop.
EuroPat v2
Die Spule 3 liegt dann innerhalb des Supraleiters 41, so dass das von ihr erzeugte magnetische Hilfsfeld vom SQUID 4 registriert werden kann.
The coil 3 is then located inside the superconductor 41, so that the auxiliary magnetic field generated by the coil can be registered by the SQUID 4 .
EuroPat v2
Nur eine über die Pick-up-Spule 1 räumlich inhomogene Änderung des zu messenden Flusses führt zu betragsmäßig unterschiedlichen Strömen A und B und damit zu einem Differenzstrom durch die Einkoppelspule 3, der ein magnetisches Hilfsfeld erzeugt.
Only a change in the flux to be measured which is spatially inhomogeneous over the pick-up coil 1 results in currents A and B that have different absolute values, and thus in a differential current through the input coupling coil 3, which generates an auxiliary magnetic field.
EuroPat v2
Die Metallverbindung kann dabei sowohl durch das Hilfsfeld, als auch durch das im Bad vorhandene Reduktionsmittel reduziert werden.
The metal compound can be reduced both by the auxiliary field, and by the reducing agent present in the bath.
EuroPat v2
Ohne an eine Theorie gebunden zu sein, wird vermutet, dass das Hilfsfeld lediglich die Metallionen der Metallverbindung zum Substrat transportiert und auf diese Weise den Einbau der reduzierten Metallverbindung verstärkt.
Without being bound to a theory, it is presumed that the auxiliary field merely transports the metal ions of the metal compound to the substrate and in this way intensifies the incorporation of the reduced metal compound.
EuroPat v2
Aus der JP S62-163974 A ist ein Stromsensor bekannt, bei dem eine Offsetspannung eines Hallelements durch Mittel kompensiert wird, die ein magnetisches Hilfsfeld erzeugen.
JP S62-163974 A discloses a current sensor in which an offset voltage of a Hall element is compensated by means which generate a magnetic auxiliary field.
EuroPat v2
An die Elektroden wurde ein Hilfsfeld angelegt, wobei eine Endstromdichte von 0,1 - 0,33 A/dm2 (Feldstärke im Verhältnis zur Werkstückoberfläche, Spannung von 1 V bis 3,5 V) eingestellt wurde.
An auxiliary field was applied on the electrodes, establishing a final current density of 0.1-0.33 A/dm 2 (field strength relative to the workpiece surface area, voltage from 1 V to 3.5 V).
EuroPat v2