Übersetzung für "Hilfsenergie" in Englisch
Versuchen
Sie,
Lebenserhaltung
und
Hilfsenergie
zu
schützen.
Try
to
protect
our
life-support
circuits
and
auxiliary
power.
Aye,
captain.
OpenSubtitles v2018
Hilfsenergie
der
Warpgondeln
auf
vordere
Schilde
leiten.
Divert
auxiliary
power
from
port
nacelles
to
forward
shields.
OpenSubtitles v2018
Picard
an
Technik,
kann
die
Hilfsenergie
transferiert
werden?
Picard
to
Engineering,
can
we
transfer
auxiliary
power?
OpenSubtitles v2018
Ich
lade
die
Hilfsenergie
zu
Transporterraum
2
um.
Rerouting
emergency
power
to
Transporter
Room
2.
OpenSubtitles v2018
Die
Verteidigungssysteme
brauchen
alle
Hilfsenergie,
die
wir
haben.
The
defense
systems
are
going
to
need
all
the
auxiliary
power
we
have,
Doctor.
OpenSubtitles v2018
Hilfsenergie
in
die
strukturelle
Integrität
umleiten.
I'II
reroute
auxiliary
power
to
structural
integrity.
OpenSubtitles v2018
Ich
leite
die
Hilfsenergie
jetzt
um.
Transferring
auxiliary
power
now.
OpenSubtitles v2018
Haben
wir
Zeit,
Hilfsenergie
zu
den
Deflektoren
zu
leiten?
Do
we
have
time
to
transfer
auxiliary
power
to
the
deflectors?
OpenSubtitles v2018
Für
weitere
Diagnosen
müssen
wir
die
Hilfsenergie
vieler
Decks
abschalten.
We
want
to
run
a
diagnostic
but
we
have
to
shut
down
power.
OpenSubtitles v2018
Hilfsenergie
in
die
hinteren
Schilde
transferieren.
Transfer
auxiliary
power
to
aft-shields.
OpenSubtitles v2018
Wir
lenkten
Hilfsenergie
zur
Lebenserhaltung
um,
es
war
zu
wenig.
We
diverted
auxiliary
power
to
life
support,
but
it
wasn't
enough.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
dennoch
sehr
aufpassen,
sonst
verlieren
wir
die
Hilfsenergie.
Yeah,
we
have
to
be
careful
though.
If
we
upset
it
this
time,
we
might
lose
auxiliary
power,
too.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
eignet
sich
hier
der
Einsatz
von
Hilfsenergie,
wie
zum
Beispiel
Druckluft.
Thus
in
this
case
the
use
of
auxiliary
energy
such
for
example
as
compressed
air
is
suitable
here.
EuroPat v2
Die
elektrostatische
Lackierung
kann
rein
elektrostatisch
oder
mit
Hilfsenergie
erfolgen.
Electrostatic
painting
can
be
effected
purely
electrostatically
or
with
auxiliary
energy.
EuroPat v2
Dies
erfordert
nur
ein
Minimum
an
Hilfsenergie
und
gewährleistet
einen
nahezu
geräuschlosen
Kurzzeit-Betrieb.
The
apparatus
requires
only
minimal
auxiliary
power
and
ensures
almost
silent
short-time
operation.
EuroPat v2
Es
muß
ausreichend
Hilfsenergie
für
den
Schaltvorgang
bereit
gestellt
werden.
Sufficient
auxiliary
energy
must
generally
be
provided
for
the
switching
operation.
EuroPat v2
Die
Hilfsenergie
zur
Multiplexersteuerung
wird
mit
Hilfe
von
Gleichrichtern
aus
der
Sensorelement-Erregerspannung
abgeleitet.
The
auxiliary
energy
for
driving
the
multiplexer
is
derived
from
the
sensor
element
excitation
voltage
with
the
aid
of
rectifiers.
EuroPat v2
Ob
ich
Hilfsenergie
auf
den
Deflektor
leiten
soll
oder
nicht.
Whether
or
not
to
transfer
auxiliary
power
to
the
deflector
array.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
ist
man
beim
Öffnen
auf
Hilfsenergie
angewiesen.
Furthermore,
to
open
the
valve,
auxiliary
energy
is
required.
EuroPat v2
Ich
werde
versuchen,
Energie
aus
der
Hilfsenergie
nach
Turnmill
zurückzuleiten.
I'm
going
to
try
and
divert
power
from
an
auxiliary
source
back
to
Turnmill.
OpenSubtitles v2018
Wir
kontrollieren
nur
die
Sensoren,
Lebenserhaltung
und
Hilfsenergie.
We
have
control
of
sensors,
life-support
and
auxiliary
power.
OpenSubtitles v2018
Hilfsenergie
und
Notreserve
sind
außer
Gefecht.
They
took
out
auxiliary
power
and
emergency
backup.
OpenSubtitles v2018
Eine
passive
Dosierer-Schnittstelleneinheit
verbraucht
beim
oder
für
den
Betrieb
keine
Energie
bzw.
Hilfsenergie.
A
passive
dispensing
interface
unit
consumes
no
energy
or
auxiliary
energy
during
or
for
the
operation.
EuroPat v2
Diese
Betriebsüberwachung
funktioniert
ohne
elektrische
oder
mechanische
"Hilfsenergie".
This
operational
monitoring
functions
without
electrical
or
mechanical
"auxiliary
energy".
ParaCrawl v7.1
Um
den
nötigen
Kraftstoffdruck
aufzubauen,
ist
Hilfsenergie
erforderlich.
Auxiliary
energy
is
required
to
build
up
the
necessary
fuel
pressure.
ParaCrawl v7.1
Der
39
kg
leichte
Voith
Magnetarder
kommt
ohne
Hilfsenergie
aus.
The
Magnetarder
weighs
just
39
kg
and
works
without
any
auxiliary
power.
ParaCrawl v7.1