Übersetzung für "Hilfselement" in Englisch

Das Implantations-Set weist ausserdem wenigstens ein Hilfselement auf.
The implantation set also has at least one auxiliary element.
EuroPat v2
Das Hilfselement und das Arbeitsmodell werden gemeinsam gemessen wie gescannt.
The auxiliary element and the working model are measured and scanned jointly.
EuroPat v2
In diesem Fall wird zunächst einer der Teilträger an dem Hilfselement angeordnet.
In this situation one of the carrier sections is initially arranged on the auxiliary element.
EuroPat v2
Das nicht-leitende Hilfselement wirkt insofern als Maskierung und kann den Beschichtungsprozess lokal hemmen.
The non-conductive auxiliary element acts insofar as a masking and can locally inhibit the coating process.
EuroPat v2
Das Führungselement kann an der Pipettiervorrichtung oder am Hilfselement angeordnet sein.
The guide element can be arranged on the pipetting device or on the auxiliary element.
EuroPat v2
Im nächsten Schritt wird provisorisch ein Hilfselement an jedem der Manipulierimplantate angebracht.
In the next step, an auxiliary element is provisionally mounted on each of the manipulable implants.
EuroPat v2
Diese Hülse 452 bildet ein Hilfselement im Sinne der vorliegenden Erfindung.
This sleeve 452 forms an auxiliary element within the meaning of the present invention.
EuroPat v2
Zur Vermessung wird ein Hilfselement verwendet.
An auxiliary device is used for scanning.
EuroPat v2
Als nächstes wird daher auf jedem Manipulierimplantat provisorisch ein Hilfselement angebracht.
Therefore an auxiliary element is provisionally attached to each manipulation implant.
EuroPat v2
Dazu wird ein erstes optisches Hilfselement 6 mit positiver Brechkraft eingesetzt.
A first auxiliary optical element 6 with positive refractive power is used for this purpose.
EuroPat v2
Alternativ ist das Hilfselement aus einem Metall hergestellt.
Alternatively, the auxiliary element is produced from a metal.
EuroPat v2
Ein neues Hilfselement für kieferorthopädische Platten soll sagittale Zahnbewegungen im Seitenzahnbereich, insbesondere Distalbewegungen, ermöglichen.
A novel auxiliary element for orthodontic plates will permit sagittal tooth movements in the region of the side teeth, especially distal movements.
EuroPat v2
Das Hilfselement kann auch aufgeschraubt oder in sonstiger geeigneter Weise mit dem Quersteg verbunden sein.
The auxiliary element can also be screwed on or connected in some other suitable manner to the crosspiece.
EuroPat v2
Radial innerhalb der Spulenträger 2 wird an dem Hilfselement 1 ein Schaltungsträger 4 angeordnet.
A circuit carrier 4 is arranged on the auxiliary element 1 radially inside the bobbins 2 .
EuroPat v2
Das Hilfselement kann ein elastisch verformbares Material aufweisen, z.B. Gummi oder ein anderes Elastomer.
The auxiliary element can have an elastically deformable material, e.g. rubber or another elastomer.
EuroPat v2
Vielmehr kann die auch an einem mit dem weiteren Anschlusselement betriebsfest verbundenen Hilfselement ausgebildet sein.
Instead it may also be constructed on an auxiliary element which is operatively connected to the additional connecting element.
EuroPat v2
Auch das wenigstens eine Eingriffselement kann einem mit dem weiteren Anschlusselement betriebsfest verbundenen Hilfselement zugeordnet sein.
The at least one engaging element can also be associated with an auxiliary element which is operatively connected to the additional connecting element.
EuroPat v2
Als Einstellhilfe für die teleskopierbaren Arme ist ein handbetätigtes Hilfselement mit zwei Fixierbolzen vorgesehen.
As a setting aid for its telescopic arms, it is equipped with a manually operated element with two bolts.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig bei dieser Klemmenausführung ist es, dass die Einführöffnungen für den Leiter einerseits und für das Hilfselement andererseits an verschiedenen Gehäuseseiten des Klemmengehäuses vorgesehen sind.
The disadvantage of this terminal embodiment is that the openings for inserting the conductor on the one hand and those for the auxiliary element on the other hand are provided on different sides of the terminal housing.
EuroPat v2
Hierbei übt das zweckmäßigerweise aus Rundmaterial hergestellte Hilfselement auch eine Keilwirkung auf die Füllmasse aus, so daß die Füllmasse sowohl gegen die Außenwand des Durchführungsrohres oder sonstigen Bauteils und die Maueröffnungswand gedrückt wird.
With this construction, the auxiliary element, made appropriately of round stock, also acts in wedge-like fashion on the filling compound, so that the latter is pressed both against the outer wall of the lead-in tube or other structural member and the wall with the masonry opening.
EuroPat v2
Das vorzugsweise als Schraubenfeder ausgebildete, einfach und billig herstellbare Hilfselement und die damit geschaffene Möglichkeit zum einfachen und schnellen Einbringen der Füllmasse und zu deren wirksamen Verpressen ermöglicht den mechanisch festen und dichten Einbau von Durchführungsrohren oder sonstigen Bauteilen mit nur minimalem Aufwand an Material und Zeit.
The auxiliary element, preferably in the form of a helical spring, which can be fabricated simply and inexpensively, and the facility thus created for the simple and rapid placing of the filling compound and for its effective grouting, permits the mechanically fixed and tight insertion of lead-in tubes or other structural members with only a minimum expenditure of material and time.
EuroPat v2
Dabei stellt das Hilfselement nicht nur ein Hilfsmittel zum Einbringen und Verpressen der Füllmasse dar, sondern bildet auch eine ausgezeichnete Bewehrung der Füllmasse.
The auxiliary element constitutes not only an aid for the placing and grouting of the filling compound, it also augments the strength of the filling compound.
EuroPat v2
Auf den Außenumfang des Einführungsrohres 3 ist ein Hilfselement 4 in Form einer Schraubenzugfeder aufgeschoben, die sich in Fig. 1 im gespannten, d. h. auseinandergezogenen Zustand befindet und in diesem Zustand durch Verstiftungen 5 an den beiden Federenden auf dem Rohr 3 fixiert ist.
An auxiliary element 4 in the form of a garter spring which, in FIG. 1, is in the stretched state, i.e. its turns are pulled apart, is pushed onto the outer circumference of the lead-in tube 3. It is locked in this state on the tube 3 by pinned joints 5 on both ends of the spring.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss ist das Hilfselement so ausgebildet, dass es, wenn es in das Implantat eingesetzt ist, die Implantatkonusfläche nicht berührt und mit einer Kontaktfläche auf einem Stirnrand des Implantates aufliegt.
According to the invention, the auxiliary element is designed in such a way that, when it is inserted into the implant, it does not touch the implant cone surface and bears with a contact surface on a front edge of the implant.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist zu jedem Kontaktelement ein entsprechend ausgebildetes isoliertes Hilfselement angeordnet, das in eine der Stromführungen einhängbar ist.
Preferably, for each contact there is a correspondingly made insulated auxiliary element which can be suspended in one of the current leads.
EuroPat v2