Übersetzung für "Hilfsdampf" in Englisch
Die
Einrichtung
kann
zum
Erzeugen
von
Hilfsdampf,
Sperrdampf
oder
dergleichen
eingerichtet
sein.
The
device
can
be
set
up
for
generating
auxiliary
steam,
sealing
steam
or
the
like.
EuroPat v2
Zunächst
die
zum
Stand
der
Technik
zu
zählende
Lösung,
bei
der
Hilfsdampf
eingeblasen
wird.
In
the
first
place,
the
solution
which
belongs
to
the
state
of
the
art
and
in
which
auxiliary
steam
is
blown
in.
EuroPat v2
Die
zweite
Lösung,
die
der
Erfindung
zugrunde
liegt,
sieht
vor,
ohne
besondere
Einrichtungen
zur
Energiezufuhr
(beispielsweise
Hilfsdampf
oder
elektrische
Heizung)
die
für
die
Entgasung
benötigte
Wärme
durch
Rezirkulation
des
Speisewassers
zum
Sammelgefäss
zu
gewinnen.
In
the
second
solution,
the
heat
required
for
deaerating
is
obtained,
without
special
devices
for
energy
supply
(for
example,
auxiliary
steam
or
electrical
heating),
by
recirculating
the
feed
water
to
the
condensate-collecting
vessel
6.
EuroPat v2
Die
Wärmeauskopplung
ist
so
ausgelegt,
dass
auf
die
bisher
aufgewendete
Menge
an
Hilfsdampf
zur
Kondensaterwärmung
vollständig
verzichtet
werden
kann
(Nennlastbetrieb).
The
heat
extraction
is
designed
so
that
the
previously
used
quantity
of
auxiliary
steam
used
for
condensate
heating
can
be
completely
dispensed
with
(nominal
load
operation).
ParaCrawl v7.1
Das
Warmhalten
von
Komponenten
einer
Dampfturbine
kann
durch
Zuführung
von
extern
erzeugtem
Dampf,
beispielsweise
Hilfsdampf,
Sperrdampf
oder
dergleichen,
zu
den
Komponenten
der
Dampfturbine
erfolgen.
Components
of
a
steam
turbine
can
be
kept
warm
by
feeding
externally
generated
steam,
for
example
auxiliary
steam,
sealing
steam
or
the
like,
to
the
components
of
the
steam
turbine.
EuroPat v2
Das
mittels
der
Befeuerungseinrichtung
erhitzte
Rauchgas
wird
dann
(wieder)
in
den
Abhitzekessel
eingeleitet,
wo
es
mittels
Wärmetausch
Energie
an
den
Verdampfer
abgibt,
so
dass
letzterer
zur
Erzeugung
von
Hilfsdampf
befähigt
ist.
The
flue
gas
which
has
been
heated
by
means
of
the
heating
device
is
then
(once
again)
introduced
into
the
waste
heat
boiler,
where,
by
means
of
exchange
of
heat,
it
emits
energy
to
the
evaporator,
so
that
the
latter
can
generate
auxiliary
steam.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
im
Normalbetrieb
der
Kraftwerksanlage
der
benötigte
Hilfsdampf
alternativ
oder
in
Ergänzung
zur
Befeuerungsanlage
mittels
des
Abgases
erzeugt
sein.
Furthermore,
the
auxiliary
steam
which
is
required
during
normal
operation
of
the
power
station
installation
can
alternatively
or
in
addition
to
the
heating
system
be
produced
by
means
of
the
exhaust
gas.
EuroPat v2
Somit
ist
sicher
gestellt,
dass
praktisch
die
gesamte,
in
den
Abhitzekessel
eingeleitete,
Menge
an
Rauchgas
einen
Wärmetausch
mit
dem
Verdampfer,
dem
der
Hilfsdampf
entnommen
wird,
vornehmen
kann.
This
ensures
that
virtually
the
entire
amount
of
flue
gas
which
is
introduced
into
the
waste
heat
boiler
can
interchange
heat
with
the
evaporator
from
which
the
auxiliary
steam
is
extracted.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
bei
einer
Dampfkraftanlage
für
den
Wasser-Dampfkreislauf
eine
große
Menge
an
Wasser
benötigt,
um
daraus
die
erforderliche
Menge
an
Betriebs-
und
Hilfsdampf
zu
erzeugen.
By
way
of
example,
in
a
steam
electric
power
plant,
a
large
quantity
of
water
is
required
for
the
water-steam
circuit
in
order
to
generate
the
necessary
quantity
of
operating
and
auxiliary
steam.
EuroPat v2
Da
das
Abgas
der
Gasturbine
wegen
seiner
hohen
Temperatur
noch
einen
relativ
großen
Energieinhalt
aufweist,
kann
bei
dieser
Ausführungsform
dieser
Energieinhalt
mittels
des
Abhitzekessels
genutzt
werden,
beispielsweise
zur
Erzeugung
von
Betriebsdampf
einer
Dampfturbine
oder
Hilfsdampf
für
eine
Reihe
von
anderen
Kraftwerkskomponenten.
As
the
exhaust
gas
of
the
gas
turbine
still
exhibits
a
relatively
large
energy
content
due
to
its
high
temperature,
this
energy
content
can
be
used
by
means
of
a
waste
heat
boiler
in
this
form
of
embodiment,
for
example,
to
generate
steam
turbine
operating
steam
or
auxiliary
steam
for
a
range
of
other
power
plant
components.
EuroPat v2
Während
eines
Anlagenstillstands
stößt
die
Gasturbine
kein
heißes
Abgas
aus,
so
dass
mittels
des
Abhitzekessels
in
diesem
Betriebsfall
kein
Betriebsdampf
und
auch
kein
Hilfsdampf
für
die
Dampfturbine
sowie
weiterer,
oben
beispielhaft
genannter
weiterer
Dampfverbraucher,
bereit
gestellt
werden
kann.
When
the
installation
is
not
in
use,
the
gas
turbine
does
not
emit
any
hot
exhaust
gas,
so
that
no
operating
steam,
and
no
auxiliary
steam
either,
can
be
provided
by
means
of
the
waste
heat
boiler
in
this
operating
situation
for
the
steam
turbine
or
for
further
steam
consumers,
as
mentioned
by
way
of
example
above.
EuroPat v2