Übersetzung für "Hilfsbrücke" in Englisch

Anschliessend wird der Kabelspeicher auf die Hilfsbrücke aufgesetzt und an die Manipulatorbrücke angekoppelt.
Then the cable storage device is assembled to the auxiliary bridge and coupled to the manipulator bridge.
EuroPat v2
Anschliessend wird der Servicewagen in die Hilfsbrücke eingehängt.
The service cart is subsequently suspended from the auxiliary bridge.
EuroPat v2
Die so komplettierte Manipulatorbrücke wird auf die im Reaktorgebäude vorhandene Hilfsbrücke aufgesetzt.
The manipulator bridge completed in this way is assembled to the auxiliary bridge present in the reactor building.
EuroPat v2
Auch die Hilfsbrücke sollte eine bestimmte Ästhetik bekommen.
We wanted the bridge to have a certain aesthetic.
ParaCrawl v7.1
Die Manipulatorbrücke sitzt ihrerseits verfahrbar auf einer Hilfsbrücke auf, die im Reaktorgebäude abgestützt ist.
The manipulator bridge can in turn travel along an auxiliary bridge supported in the reactor building.
EuroPat v2
Deswegen hat er auch die Milvische Brücke über den Tiber abreißen und eine Hilfsbrücke errichten lassen.
Therefore he has destroyed the Milvian Bridge leading over Tiber and has built up an auxiliary bridge.
ParaCrawl v7.1
Die U-förmige Ausnehmung des Mastes besteht dabei zweckmäßig aus einem in einen Längsschlitz des rohrförmigen Mastes bzw. der einzelnen Mastschüsse eingeschweißten Blechteilen, während für die Unterkonstruktion der oberen Plattform der Manipulatorbrücke Träger vorgesehen sind, die von den vier Beinen der tischartigen Manipulatorbrücke zu deren Mitte hin verlaufen und an einem sechseckigen, mit einer Bohrung für den Mast versehenen Tragkasten enden, dessen eine Diagonale parallel zu den Hauptträgern der Hilfsbrücke verläuft.
The U-shaped channel in the boom is expediently formed of one or more sheet metal parts welded into a longitudinal slot in the tubular boom or in the various boom sections, whereas beams are provided for the under or substructure of the upper manipulator bridge platform.
EuroPat v2
Dieser Mast 20 wird an seinem oberen Ende von einer Manipulatorbrücke 10 gehalten, die auf die Träger 7 einer Hilfsbrücke 6 aufgesetzt ist, die ihrerseits im nicht näher bezeichneten Reaktorgebäude senkrecht zur Zeichenebene verfahrbar ist.
The upper end of the boom 20 is held by a manipulator bridge 10 which is mounted to beams 7 of an auxiliary bridge 6. The auxiliary bridge 6 is in turn movable perpendicular to the drawing plane in a nonillustrated reactor building.
EuroPat v2
Beim Zusammenkuppeln des Dichteinsatzes A mit dem Werkzeug-Getriebe-Teil B12, das beim Demontieren des Dichteinsatzes fernbedient von der Hilfsbrücke aus erfolgen muß, kommt es darauf an, daß der Kupplungseingriff mit größtmöglicher Sicherheit und darüber auch eine Quittungsmeldung nach außen, d.h. zum Bedienungsmann, erfolgt.
If the sealing insert A is coupled to the tool-transmission part B12, which must be done under remote control from the auxiliary bridge when the sealing insert is disassembled, it is important that the engagement of the coupling is performed with the greatest possible reliability and that in addition, an acknowledgement to the outside, i.e. to the operator, is also given.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist per Distanzsichtkontrolle von der Hilfsbrücke aus durch die Wassersäule 19 nach unten erkennbar, ob der Dichteinsatz A entweder entriegelt und entspannt, oder verriegelt und entspannt oder verriegelt und gespannt ist.
In this manner it is recognizable through visual long-distance control from the auxiliary bridge downward through the water column 19, whether the sealing insert A is unlocked and loosened, locked and released, or locked and tightened.
EuroPat v2
Dabei findet der Einsatz von drei Halbbrücken statt (zwei große für die Hauptschaltungsstufe und eine Hilfsbrücke), und die Regelung der verschiedenen Eingangsspannungen erfolgt über die Frequenz.
Three half-bridges are then used (two large ones for the main circuit stage and an auxiliary bridge), and the various input voltages are controlled via the frequency.
EuroPat v2
Bei bekannten Fahrzeugen dieser Art ist eine durch zwei Hydraulikeinheiten kippbare Hilfsbrücke vorgesehen, auf der die eigentliche Ladebrücke durch zwei weitere Hydraulikeinheiten längs ausfahrbar angeordnet ist.
With conventional vehicles of these species, there is provided an assistance bridge tiltable by means of two hydraulic units, on which the actual loading bridge is arranged extensible longitudinally by two further hydraulic units.
EuroPat v2
Im Interview berichtet Ate Snijder von der Konstruktion der gläsernen Hilfsbrücke und der speziellen Verarbeitung des SCHOTT Glases.
In an interview with Ate Snijder he discusses the construction of the glass trust bridge and the special processing of SCHOTT glass.
ParaCrawl v7.1