Übersetzung für "Hilfeschrei" in Englisch

Für mich ist dieser Gewaltausbruch ein Hilfeschrei.
I interpret this outbreak of violence as a cry for help.
Europarl v8
In vieler Hinsicht ist die Schwärmerei älterer Wähler für die Populisten ein Hilfeschrei.
In many ways, older voters’ infatuation with populists is a cry for help.
News-Commentary v14
Es ist auf jeden Fall ein Hilfeschrei.
The point is this is obviously a cry for help.
OpenSubtitles v2018
Ihr Verrat war ein Hilfeschrei in Not!
The betrayal was a cry for help.
OpenSubtitles v2018
Seht ihr nicht, dass das nur ein Hilfeschrei ist?
Can't you all see that it's a desperate cry for help?
OpenSubtitles v2018
Alles, was du sagst, ist ein Hilfeschrei.
I feel like everything that comes out of your mouth is a cry for help.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Hilfeschrei, okay?
This is a cry for help, okay?
OpenSubtitles v2018
Was, du glaubst, dass das ein Hilfeschrei wäre?
You think this is my cry for help?
OpenSubtitles v2018
Ich würde dir wirklich gern zeigen, wie sich ein echter Hilfeschrei anhört.
I'd be happy to show you what a real cry for help sounds like.
OpenSubtitles v2018
Ein besorgter Bürger, der nur vorbeiging und einen Hilfeschrei hörte.
A concerned citizen just walking past, and I hear a cry for help.
OpenSubtitles v2018
Ihre Mitteilung ist wie ein Hilfeschrei.
Her message looks a lot like a call for help.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es als Hilfeschrei werten.
Her act was a cry for help.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte ihr Zehenspiel als Hilfeschrei sehen sollen.
I should have seen her toes in the pit of my crotch as a cry for help.
OpenSubtitles v2018
He, das war ein Hilfeschrei, du blöder Arsch.
Oi, it was a cry for help, you dick.
OpenSubtitles v2018
Ein Selfie würde ich nicht vorschlagen, außer als Hilfeschrei.
Oh, I would not recommend taking a selfie right now. Unless it's a desperate cry for help.
OpenSubtitles v2018
Er fuhr gerade mit seinem Fahrrad vorbei, als er einen Hilfeschrei hörte.
He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.
Tatoeba v2021-03-10
Dein Durstgefühl ist schon ein Hilfeschrei deines Körpers, keine erste Erinnerung.
The feeling of thirst is actually your body crying for help, not an initial signal.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um den Hilfeschrei eines Unbekannten.
It was a cry for help from somebody unknown.
ParaCrawl v7.1
Er hörte mich in seinem Tempel, mein Hilfeschrei erreichte sein Ohr.
From his temple he heard my voice, and my cry to him reached his ears.
ParaCrawl v7.1
Ich dachte, es sei ein 'Hilfeschrei'.
I thought it was a "cry for help".
ParaCrawl v7.1
Diesmal gleicht unser Newsletter einem Hilfeschrei .
This time our newsletter is a plea for help.
ParaCrawl v7.1
Es sind alle taub gegenüber deinem Hilfeschrei.
They are all deaf to your cry of help.
ParaCrawl v7.1
An einem abgelegenen Ort könnte ein Hilfeschrei oder Schuss das Aufsehen eines zufälligen Zeugen erregen.
That's where you're wrong, old boy. In an isolated place a cry for help or a single shot might very well arouse the curiosity of at least one casual witness.
OpenSubtitles v2018
Es war eher ein Hilfeschrei.
I-I think it was a cry for help.
OpenSubtitles v2018
Das klingt wie ein Hilfeschrei.
That sounds like a cry for help.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen diesen Hilfeschrei beachten.
We must heed this cry for help.
EUbookshop v2
Das ist ein offensichtlicher Hilfeschrei.
That's an obvious cry for help.
OpenSubtitles v2018