Übersetzung für "Hierfür ist es erforderlich" in Englisch
Hierfür
ist
es
erforderlich,
daß
die
französische
Regierung
die
festgelegten
Ausgabenziele
einhält;
This
requires
the
French
Government
to
respect
the
expenditure
targets
that
have
been
set.
EUbookshop v2
Hierfür
ist
es
erforderlich,
die
Elektrokatalysatoren
weiter
zu
verbessern
und
effektiver
auszunutzen.
For
this
purpose
it
is
necessary
to
further
improve
the
electrocatalysts
and
to
utilize
them
more
effectively.
EuroPat v2
Hierfür
ist
es
erforderlich,
daß
die
Herstellung
äußerst
kostengünstig
ist.
For
this
it
is
necessary
for
the
production
to
be
extremely
cost-effective.
EuroPat v2
Hierfür
ist
es
lediglich
erforderlich,
daß
die
Zeitglieder
entsprechend
ausgelegt
sind.
In
this
instance,
it
is
only
required
to
configure
the
timing
elements
accordingly.
EuroPat v2
Hierfür
ist
es
erforderlich,
daß
D2
größer
als
der
größte
Sacklochdurchmesser
ist.
What
is
required
therefor
is
that
D2
is
larger
than
the
largest
blind
hole
diameter.
EuroPat v2
Hierfür
ist
es
wiederum
erforderlich,
den
Kanal
auf
dieser
Länge
freizuhalten.
For
this
purpose,
it
is
in
turn
required
to
keep
the
channel
free
for
this
length.
EuroPat v2
Hierfür
ist
es
erforderlich
die
Kupplung
13
zu
lösen.
It
is
necessary
to
release
the
coupling
13
for
that
purpose.
EuroPat v2
Hierfür
ist
es
erforderlich,
dass
verschiedene
Steuergeräte
miteinander
in
Datenaustausch
treten.
To
do
this,
it
is
necessary
for
the
different
control
devices
to
exchange
data
with
each
other.
EuroPat v2
Hierfür
ist
es
erforderlich,
das
Auftreten
von
Kurzschlussströmen
zu
erfassen.
To
this
end,
it
is
necessary
to
detect
the
occurrence
of
short
circuit
currents.
EuroPat v2
Hierfür
ist
es
grundsätzlich
erforderlich,
diese
schriftlich
zu
bestellen.
However
these
must
be
ordered
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
ist
es
erforderlich,
eine
bessere
Überwachung
des
Herstellungsverfahrens
und
der
anschließenden
Haltbarmachungsphasen
zu
gewährleisten.
That
being
so,
it
is
vital
to
guarantee
better
control
of
the
production
process
and
the
subsequent
stages
of
product
storage.
Europarl v8
Hierfür
ist
es
vermutlich
erforderlich,
die
spektrale
Extinktion
durch
Aerosole
in
die
Simulationsrechnungen
einzubeziehen.
To
this
end
it
is
probably
necessary
to
account
for
spectral
extinction
by
aerosols
in
theoretical
simulations.
WikiMatrix v1
Hierfür
ist
es
erforderlich,
dass
die
Aushärtungsgeschwindigkeit
der
erfindungsgemäßen
Zubereitung
ausreichend
hoch
ist.
This
requires
the
curing
rate
of
the
formulation
of
the
invention
to
be
sufficiently
high.
EuroPat v2
Hierfür
ist
es
erforderlich,
den
Druckverlust
bei
Eindüsung
in
die
Expansionskammer
zu
senken.
For
this
purpose
the
pressure
loss
on
injection
into
the
expansion
chamber
must
be
reduced.
EuroPat v2
Hierfür
ist
es
häufig
erforderlich,
die
absorbierende
Schicht
mit
einer
reflektierenden
Schicht
zu
unterlegen.
For
this
purpose,
it
is
frequently
necessary
to
place
a
reflecting
layer
underneath
the
absorbing
layer.
EuroPat v2
Hierfür
ist
es
erforderlich,
dass
ihre
VoIP-Infrastruktur
die
Protokolle
T.37
und
T.38
unterstützt.
It
is
necessary
that
your
VoIP
infrastructure
supports
the
protocols
T.37
and
T.38
in
order
to
enable
you
to
send
faxes.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
ist
es
erforderlich,
die
einzelnen
Aufnahmen
in
einem
übergeordneten
Koordinatensystem
zu
registrieren.
It
is
necessary
for
this
purpose
to
register
the
individual
shots
in
a
higher-ranking
coordinate
system.
EuroPat v2
Hierfür
ist
es
nur
erforderlich
das
graphische
Objekt
10
für
die
prognostizierte
Ist-Reichweite
zu
verändern.
All
that
is
necessary
for
this
is
to
change
the
graphic
object
10
for
the
predicted
actual
range.
EuroPat v2
Hierfür
ist
es
nicht
erforderlich,
dass
in
den
einzelnen
Einschubkomponenten
Belüftungseinheiten
vorgesehen
sind.
This
does
not
require
that
ventilation
units
be
provided
in
the
individual
insertion
components.
EuroPat v2
Hierfür
ist
es
erforderlich,
die
Struktur
der
den
Elektrokatalysator
enthaltenden
Reaktionsschichten
weiter
zu
verbessern.
In
order
to
achieve
this,
the
structure
of
the
reaction
layers
containing
the
electrocatalyst
has
to
be
further
improved.
EuroPat v2
Hierfür
ist
es
nicht
erforderlich,
dass
die
Strömung
den
gesamten
Querschnitt
der
Wanne
09
ausfüllt.
For
this
purpose,
it
is
not
necessary
for
the
flow
to
fill
the
entire
cross
section
of
the
trough
09
.
EuroPat v2
Hierfür
ist
es
allerdings
erforderlich,
das
die
Instrumenteneingabeeinheit
30
mit
einer
Instrumentenerkennung
ausgestattet
ist.
However,
the
instrument
input
unit
30
must
be
equipped
with
an
instrument
recognition
facility
for
this
purpose.
EuroPat v2
Hierfür
ist
es
erforderlich,
dass
der
Browser
auch
nach
einem
Seitenwechsel
wiedererkannt
wird.
For
this
purpose,
it
is
necessary
that
the
browser
is
also
recognised
after
changing
pages.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
ist
es
erforderlich,
dass
Sie
ein
Kundenkonto
besitzen
und
darin
die
Teilnahme
aktivieren.
This
requires
that
you
have
a
customer
account
and
activate
participation.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
ist
es
erforderlich,
der
„Festung
Europa“
dringend
eine
Absage
zu
erteilen
und
ausreichende
finanzielle
Mittel
in
den
Dienst
einer
echten
Zusammenarbeit
und
einer
gegenseitig
vorteilhaften
Entwicklung
zu
stellen.
For
that
to
be
the
case,
we
must
abandon
‘fortress
Europe’
as
a
matter
of
urgency
and
make
sufficient
money
available
for
genuine
cooperation
and
mutually
advantageous
development.
Europarl v8
Hierfür
ist
es
unbedingt
erforderlich,
die
Kontinuität
von
Informationen
sowie
den
Zugang
zu
diesen
zu
gewährleisten.
For
that
purpose
it
is
vital
to
ensure
continuity
of
information
as
well
as
access
to
it.
Europarl v8
Hierfür
ist
es
erforderlich,
Verfahren
einzuführen,
mit
denen
ein
rascher,
effizienter
und
kostengünstiger
Datenaustausch
gefördert
werden
kann.
The
aim
is
to
introduce
procedures
for
promoting
fast,
efficient
and
inexpensive
means
of
data
exchange.
DGT v2019