Übersetzung für "Hieraufhin" in Englisch

Hieraufhin muß der Fahrer die Kupplung über das Kupplungspedal wieder einkuppeln.
The driver then engages the clutch by releasing the clutch pedal.
EuroPat v2
Hieraufhin kann das Identifikationsmittel das Identifikationssignal aussenden.
The identification means can hereupon emit the identification signal.
EuroPat v2
Hieraufhin kann der Stecker 1 aus der Buchse 22 der Ladestation 4 entfernt werden.
Thereupon, the plug 1 can be removed from the socket 22 of the charging station 4 .
EuroPat v2
Hieraufhin wird eine sofortige Abschaltung des Hubwerks eingeleitet, welche Seilschäden durch abgewickelte Seile verhindert.
An immediate switching off of the hoisting gear is thereupon initiated which prevents cable damage due to unwound cables.
EuroPat v2
Hieraufhin wird der inspiratorische Druck 40 erhöht, bis der maximale Grenzwert 42 erreicht ist.
The inspiratory pressure 40 is thereupon increased until the maximum limit value 42 is reached.
EuroPat v2
Hieraufhin wird die Revolverscheibe 88 um 90° weitergeschaltet, so daß der Abstreifer 102 die Raupe 104 auf dem Füllrohr 92 am Ende erfaßt.
Revolving plate 88 is now moved by 90° so that pusher 102 engages the end of tubular piece 104 on transfer tube 92.
EuroPat v2
Hieraufhin wird der Kraftzylinder 136 betätigt und öffnet die Halbschalen 132,134, so daß beim anschließenden ZUrückfahren des Schlittens 146 unter der Wirkung des Kraftzylinders 152 die Raupe nicht wieder vom Füllrohr 120 abgezogen wird.
Power cylinder 136 is now actuated and opens half shells 132, 134 so that upon the subsequent moving back of slide member 146 under the action of power cylinder 152, the tubular piece is not drawn off of charging tube 120.
EuroPat v2
Hieraufhin wird die von den Halbschalen 38 gebildete Raupenaufnahme durch Betätigung des Kraftzylinders 46 geschlossen, und die Raupenhalterung 14 wird durch Betätigung des Kraftzylinders 24 in die in Fig.
Hereupon the shirring receiver constituted by half shells 38 is closed by actuation of power cylinder 46, and shirring holder 14 is swung by actuation of power cylinder 24 into the twist-off position indicated in solid lines in FIG.
EuroPat v2
Hieraufhin wird die Revolverscheibe 88 um 90° weitergeschaltet, so daß der Abstreifer 102 das Ende des Hohlkörpers 104 auf dem Aufnahmerohr 92 erfaßt.
Revolving plate 88 is now moved by 90° so that pusher 102 engages the end of tubular piece 104 on transfer tube 92.
EuroPat v2
Hieraufhin wird, genauso wie dies auch beim gewöhnlichen Arbeitsablauf der Fall ist, unter der Voraussetzung, daß auch inzwischen das auf dem anderen Füllrohr vorhandene Schlauchmaterial aufgebraucht und die Darmbremse 20 mit dem Rückhaltering 88 das Füllrohr freigegeben haben, die Revolverscheibe 14 um 180° gedreht.
Thereupon--exactly, as is the case in a usual working sequence--on the understanding that the tube material provided on the other filling tube has been used up in the meanwhile and the casing brake 20 with the retaining ring 86 has released the filling tube, the revolver disk 14 is turned by 180° C.
EuroPat v2
Hieraufhin wird nach Zurückfahren des Schlittengehäuses 30 der Materialstrang erneut mit Hilfe des Schneidmessers 86 abgeschnitten, während indessen der Füllvorgang an dem vor dem Brätausstoß der Füllmaschine befindlichen Füllrohr fortgesetzt wird.
Thereupon, after the carrier housing 30 having been retracted, the material supply is again cut off with the aid of cutting knife 66 while the stuffing operation on the filling tube located ahead of the force meat ejector of the stuffing machine is continued.
EuroPat v2
Hieraufhin wird dann in den Innenraum 125 des längeren, inneren Schlauchfolienabschnittes 120c die Kamera 235 eingeschoben und auf das Arthroskop 230 aufgesetzt.
The camera 235 is hereupon inserted into the inner space 125 of the longer, internal tubular film section 120c and mounted onto the arthroscope 230 (FIG. 10).
EuroPat v2
Hieraufhin wird der Kraftzylinder 32 eingefahren und verschiebt das Schlittengehäuse 3o nach rechts, so daß zwischen dem hinteren Füllrohr 16 2 und dem Rohrstück 42 genügend freier Abstand entsteht, um die Einschnürbacken 62, 64 aufeinander zu zu bewegen, einen Clip mit Hilfe der Klammersetzvorrichtung 58, 6o zu setzen und den somit verschlossenen gerafften Materialabschnitt mit Hilfe des Schneidmessers 66 von dem auf dem Rohrstück 42 befindlichen ungerafften Material abzuschneiden.
Power cylinder 32 is retracted thereupon, displacing carrier housing 30 to the right so as to provide an adequate free space betwen the rear filling tube 162 and the pipe length 42 to move constricting jaws 62,64 toward one another, set a clip with the aid of the clip setting mechanism 58,60 and to cut the so closed and shirred material section with the aid of a cutting knife 66 off the unshirred material provided on the pipe length 42.
EuroPat v2
Hieraufhin wird der äußere Schlauchfolienabschnitt 20d in Pfeilrichtung X aus der Stellung C abgezogen und über die zwischenzeitlich aufgesetzte Kamera gezogen, was in Pfeilrichtung X4 erfolgt.
Thereafter, the external tubular film section 20d is pulled off in the direction of the arrow X from the position C (FIG. 5) and is drawn over the camera 235 which is effected in the direction of the arrow X4.
EuroPat v2
Hieraufhin wird, genauso wie dies auch beim gewöhnlichen Arbeitsablauf der Fall ist, unter der Voraussetzung, daß auch inzwischen das auf dem anderen Füllrohr vorhandene Schlauchmaterial aufgebraucht und die Darmbremse 2o mit dem Rückhaltering 86 das Füllrohr freigegeben haben, die Revolverscheibe 14 um 18 0 ° gedreht.
Thereupon--exactly, as is the case in a usual working sequence--on the understanding that the tube material provided on the other filling tube has been used up in the meanwhile and the casing brake 20 with the retaining ring 86 has released the filling tube, the revolver disk 14 is turned by 180° C.
EuroPat v2
Hieraufhin werden die Backen 68, 7o der Einschnür- und Klammersetzvorrichtung geöffnet, während gleichzeitig die Füllmaschine abgeschaltet und die Brätrücksaugpumpe 78 eingeschaltet werden.
Thereupon, the jaws 68, 70 of the tying-up and clip-mounting device are opened, while at the same time the filling machine is switched off and the ground-meat recirculation pump 78 switched in.
EuroPat v2
Hieraufhin wird der Kraftzylinder 136 betätigt und öffnet die Halbschalen 132, 134, so daß beim anschließenden Zurückfahren des Schlittens 146 unter der Wirkung des Kraftzylinders 152 der Hohlkörper nicht wieder vom Füllrohr 120 abgezogen wird.
Power cylinder 136 is now actuated and opens half shells 132, 134 so that upon the subsequent moving back of slide member 146 under the action of power cylinder 152, the tubular piece is not drawn off of charging tube 120.
EuroPat v2
Wenn hieraufhin das Raffrohr erneut nach vorn in die Anfangsstellung für einen erneuten Raffvorgang fährt, würde zumindest der grösste Teil des vor den Raffwerkzeugen befindlichen aufgeblähten Schlauchmaterials ungeölt bleiben.
When thereafter the mandrel advances again into the starting position for the next shirring process, at least the largest part of the inflated casing material ahead of the shirring tool would remain unoiled.
EuroPat v2
Hieraufhin wird der Hohlzylinder 20 bei nach außen gespreiztem Wandabschnitt 35 so weit aus dem Gelenk herausgeführt, bis sich der gespreizte Abschnitt an der Gelenkinnenhaut fängt (Fig.10).
Following this, the hollow cylinder 20 is moved out of the joint with the outwardly expanded wall section 35 so far until the expanded section catches on the synovium (FIG. 20).
EuroPat v2
Die Lage des Hohlzylinders mit seiner Hülse wird hieraufhin dann von außen im Bereich der Haut mit einem Reiter fixiert.
The position of the hollow cylinder with its sleeve is hereupon fixed from the outside within the area of the skin by means of an arresting rider.
EuroPat v2
Hieraufhin führt die Elektronik 2 einen aktiven Test durch, wobei insbesondere der Bremswertgeber 1, der Modulator 3 und der Druck im Bremszylinder 5 bzw. die vom Bremszylinder 5 ausge­steuerte Bremskraft von der Elektronik 2 auf korrekte Werte geprüft werden.
Thereupon, the electronic system 2 performs an active test, whereby specifically the brake pedal 1, the modulator 3 and the pressure in the brake cylinder 5 or the brake force released by the brake cylinder 5 are checked by the electronic system 2 for the correct values.
EuroPat v2
Hieraufhin fährt der Kraftzylinder 40 ein und verschiebt die Tragplatte 36 mit allen daran befindlichen Elementen erneut in die Freigabestellung gemäß Fig.
At this point, power cylinder 40 cuts in and again pushes support plate 36 with all of the elements thereto attached into the release position shown in FIG.
EuroPat v2