Übersetzung für "Hickhack" in Englisch

Könntet ihr zwei mit dem Hickhack aufhören?

Can't you two stop squabbling?

OpenSubtitles v2018

Als Nicht-Red-Bull-Athlet bleibt Jansrud auch vom Hickhack mit dem norwegischen Skiverband verschont.

As a non-Red Bull athlete, Jansrud has also been spared the squabbling with the Norwegian Ski Association.

ParaCrawl v7.1

Wir hoffen deshalb, dass der Rat dem Vorschlag von Kommissar Kovács folgt und dass diese wichtige Abstimmung heute nicht zu parlamentsinternem Hickhack ausartet.

We therefore hope that the Council will embrace the proposal by Commissioner Kovács and that this important vote today does not degenerate into internal squabbling.

Europarl v8

Es ist wichtig, dass wir über die Frage reden und uns mit den grundsätzlichen Problemen befassen, ohne parteipolitisches Hickhack darüber, wer nun schuld oder wer nicht schuld ist.

It is important that we discuss this issue and address the fundamental problems without getting into a party-political squabble over who is to blame for the crisis.

Europarl v8

Ich bin auch froh darüber, dass die Debatte heute nicht in ein Hickhack der politischen Familien, die auch in Albanien miteinander in Konflikt stehen, ausgeartet ist.

I am also pleased that the debate today has not descended into squabbles between the political groups which are in conflict with one another in Albania.

Europarl v8

Gerade als sich die Finanzmärkte zu beruhigen schienen, haben die führenden europäischen Politiker wieder einmal Erwartungen hinsichtlich eines bedeutsamen politischen Schritts geweckt – nur um einen weiteren Gipfel in politisches Hickhack abgleiten zu lassen.

Just as financial markets seem to have calmed, European leaders have once again raised expectations of a major policy move – only to see yet another summit devolve into squabbling.

News-Commentary v14