Übersetzung für "Heuschreckenschwarm" in Englisch
Ich
könnte
mit
der
rechten
Hand
winken
und
ein
Heuschreckenschwarm
frisst
eure
Ernte.
I
might
wave
my
right
hand
and
bring
a
whole
grove
of
locusts
down
on
your
crops.
OpenSubtitles v2018
Er
wollte
die
Kraft
der
helden
zu
spüren
bekommen,
der
ausländische
Heuschreckenschwarm.
The
foreign
locust,
it
seems,
wanted
to
know
what
it
was
like
to
live
off
the
back
of
our
heroes!
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ja
ein
Heuschreckenschwarm!
They're
like
a
swarm
of
locusts!
OpenSubtitles v2018
Ein
Maisfeld,
das
von
einem
Heuschreckenschwarm
befallen
ist,
steht
im
Zentrum
der
sechsten
Rotunde.
A
cornfield
attacked
by
a
swarm
of
locusts
is
at
the
centre
of
the
sixth
rotunda.
ParaCrawl v7.1
Man
spricht
von
einem
Heuschreckenschwarm.
This
swarm
is
called
"locusts."
ParaCrawl v7.1
Ein
Bauer
aus
Derry
wollte
mich
einmal
verjagen...
bis
ich
seine
Ernte
rettete...
vor
einem
Heuschreckenschwarm.
A
farmer
from
Derry
once
tried
to
chase
me
off...
until
I
saved
his
crops...
from
locusts.
OpenSubtitles v2018
Füllt
eure
Energie,
bevor
ihr
in
das
Fenster
hinaus
tretet,
da
während
der
Kamerafahrt
ein
weiterer
Heuschreckenschwarm
angreift.
Fill
up
your
energy
before
you
step
out
into
the
window,
as
another
swarm
of
locusts
attacks
during
the
video.
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
Heuschreckenschwarm
brachen
die
Tschechen
aus
dem
Protektorat
herein
und
stürzten
sich
auf
die
deutschen
Geschäfte.
Like
a
swarm
of
locusts
the
Czechs
from
the
Protectorate
broke
into
the
Sudeten
German
territory
and
threw
themselves
on
the
German
shops.
ParaCrawl v7.1
Vermeintlich
harmlose
SQLs
können
bei
häufiger
Ausführung
die
Performance
einer
Datenbank
stark
beeinträchtigen
–
vergleichbar
mit
tausenden
von
Nadelstichen
oder
einem
Heuschreckenschwarm.
Seemingly
harmless
SQLs
that
are
executed
frequently
may
affect
the
performance
of
a
database
strongly
–
similar
to
thousands
of
pinpricks
or
a
swarm
of
locusts.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Analyse
des
gesamten
SQL
Workloads
wird
dieser
Heuschreckenschwarm
sichtbar
gemacht
und
das
Erzeugen
von
Indexen
deutlich
effizienter.
Through
the
analysis
of
the
whole
SQL
workload,
this
swarm
intelligence
is
made
visible
and
the
production
of
indexes
much
more
efficient.
ParaCrawl v7.1
Vor
ihnen
hat
es
keinen
solchen
Heuschreckenschwarm
wie
diesen
gegeben,
und
nach
ihnen
wird
es
keinen
solchen
mehr
geben.
It
was
very
severe;
there
had
been
no
locusts
like
them
before,
nor
will
there
be
such
ever
again.
ParaCrawl v7.1
Aber
dann
brachen
wieder
wie
ein
Heuschreckenschwarm
die
Tschechen
aus
dem
Protektorat
herein
und
stürzten
sich
auf
die
deutschen
Wohnungen.
But
then
the
Czechs
from
the
Protectorate
broke
into
the
Sudeten
German
territory
like
swarms
of
locusts
and
fell
upon
the
German
flats.
ParaCrawl v7.1
Weit
über
zweihundert
Mann,
die
nichts
weiter
wollen,
als
sich
satt
essen
und
weiterziehen
-
Ein
Heuschreckenschwarm
geradezu
biblischen
Ausmaßes.
Far
more
than
two
hundred
men,
who
wish
for
nothing
more
than
to
have
enough
to
eat
and
then
to
move
on
-
a
swarm
of
locusts
of
almost
biblical
proportions.
ParaCrawl v7.1
Die
Welle
der
Bewusstwerdung
der
Verteidigung
der
nationalen
Interessen
und
der
nationalen
Kultur
der
Völker
gegenüber
dem
globalen
imperialistischen
Heuschreckenschwarm
erreicht
die
breiten
Massen,
und
es
wäre
ein
nicht
wieder
gut
zu
machender
Fehler,
wenn
wir
hierin
nicht
eine
brennende
Frage
der
revolutionären
Bewegung
erkennen,
die
es
auf
marxistisch-leninistisch
prinzipienfester
Grundlage
und
taktischem
Geschick
der
Einheitsfrontpolitik
gegenüber
den
fortschrittlichen
Elementen
der
nationalen
Kräften
der
Bewegungen
zu
lösen
gilt.
The
wave
of
awareness
of
the
defense
of
the
national
interests
and
the
national
culture
of
the
peoples
against
the
global
imperialist
swarm
of
locusts
is
reaching
the
broad
masses,
and
it
would
be
an
irreparable
mistake
not
to
recognize
in
it
a
burning
question
of
the
revolutionary
movement
to
be
solved
on
the
basis
of
Marxist-Leninist
principles
and
the
tactical
fate
of
the
united
front
policy
against
the
progressive
elements
of
the
national
forces
of
the
movements.
ParaCrawl v7.1
Tiere
reagieren
auf
Schadstoffe,
sie
verraten
frühzeitig,
wenn
die
Vogelgrippe
ausbricht,
sie
können
anzeigen,
wo
ein
verheerender
Heuschreckenschwarm
unterwegs
ist.
Animals
react
to
pollutants,
they
quickly
reveal
an
outbreak
of
avian
flu
and
can
register
the
approach
of
a
devastating
swarm
of
locusts.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
daher
ein
Heuschreckenschwarm
wie
der,
welcher
Madeira
besuchte,
leicht
das
Mittel
werden,
mehrere
Pflanzenarten
auf
eine
weit
vom
Festlande
entfernt
liegende
Insel
einzuführen.
Hence
a
swarm
of
locusts,
such
as
that
which
visited
Madeira,
might
readily
be
the
means
of
introducing
several
kinds
of
plants
into
an
island
lying
far
from
the
mainland.
ParaCrawl v7.1