Übersetzung für "Heterozyklus" in Englisch

Als cyclisch ungesättigte Verbindung kann sie auch ein Heterozyklus bzw. ein Heteroaromat sein.
By way of a cyclic unsaturated compound, it may also be a heterocycle or a heteroaromatic.
EuroPat v2
Der stickstoffhaltige Heterozyklus R2 kann gesättigt oder ungesättigt sein.
The nitrogen-containing heterocycle R2 may be saturated or unsaturated.
EuroPat v2
Dabei weist das Derivat nach wie vor den Heterozyklus des Pyrrolidins auf.
Here the derivatives still comprise the hetero cycle of the pyrrolidine.
EuroPat v2
Molybdopterin besteht aus einem Pyranopterin, einem Heterozyklus aus einem Pyranring und einem Pteridinring.
Molybdopterin consists of a pyranopterin, a complex heterocycle featuring a pyran fused to a pterin ring.
WikiMatrix v1
Die erfindungsgemäß verwendeten zyklischen Aminverbindungen umfassen einen gesättigten Heterozyklus mit wenigstens einem Stickstoffatom als Ringatom.
The cyclic amine compounds used according to the invention comprise a saturated heterocycle having at least one nitrogen atom as ring atom.
EuroPat v2
Die basische funktionelle Gruppe ist bevorzugt ausgewählt aus aliphatischen stickstoffhaltigen Gruppen oder einem stickstoffhaltigen Heterozyklus.
The basic functional group is preferably selected from aliphatic nitrogen-containing groups or a nitrogen-containing heterocycle.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt ist die basische funktionelle Gruppe ausgewählt aus Aminogruppe, Guanidingruppe und stickstoffhaltiger Heterozyklus.
It is particularly preferable, when the basic functional group is selected from amino group, guanidine group and nitrogen-containing heterocycle.
EuroPat v2
Der Rest A in Formel (II) steht für eine Hydroxylgruppe oder einen stickstoffhaltigen Heterozyklus.
The A group in Formula (II) stands for a hydroxyl group or a nitrogen-containing heterocycle.
EuroPat v2
Das Arylsilan weist mindestens zwei Arylreste auf, die mit einem stickstoffhaltigen Heterozyklus substituiert sind.
The arylsilane has at least two aryl radicals which are substituted by a nitrogen-containing heterocycle.
EuroPat v2
Zusammen mit den beiden Stickstoffatomen bilden die beiden Gruppierungen A1 und A2 somit einen Heterozyklus.
Together with the two nitrogen atoms, the two groupings A1 and A2 thus form a heterocycle.
EuroPat v2
Vorzugsweise weisen die erfindungsgemäßen Verbindungen in 5,6-Position des Thieno[2,3-d]pyrimidin-4-on-Gerüsts einen Heterozyklus auf.
The compounds of the invention preferably have a heterocycle in the 5,6 position of the thieno[2,3-d]pyrimidin-4-one structure.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt kann auch der zweite Kern des zweikernigen aromatischen Heterozyklus entsprechend substituiert sein.
In other words, the second ring of the bicyclic aromatic heterocycle may also be correspondingly substituted.
EuroPat v2
Eine geeignete mit einem stickstoffhaltigen Heterozyklus substituierte Aminogruppe für R 5 oder R 6 ist beispielsweise der N-Morpholinoaminorest.
A suitable amino group substituted by a nitrogen-containing heterocycle, for R5 or R6, is, for example N-morpholinoamino.
EuroPat v2
Je nach eingesetzter Verbindung der Formel II erhält man ein Cyclisierungsprodukt mit einem partiell ungesättigten Heterozyklus, den man anschliessend noch dehydrieren muss.
Depending on the compound of formula II used there is obtained a cyclization product with a partially unsaturated heterocycle which must subsequently be dehydrogenated.
EuroPat v2
Als Base eignet sich insbesondere ein niederes Trialkylamin, z.B. Triäthylamin, oder ein Stickstoff-enthaltender Heterozyklus, z.B. Pyridin.
An especially suitable base is a lower trialkylamine, for example, triethylamine, or a nitrogen-containing heterocycle, for example, pyridine.
EuroPat v2
Sind R 1 und Rz zusammen mit dem Stickstoffatom an das sie gebunden sind, ein Heterozyklus, so handelt es sich z.B. um einen Morpholin-, Pyrrolidin-, Piperidin- oder Perhydroazepin-Rest.
When R1 and R2 together with the nitrogen atom to which they are attached form a heterocyclic residue it may be a morpholine, pyrrolidine, piperidine or perhydroazepine residue.
EuroPat v2
Wenn Q -COOR 4 ist und wenn R 4 ein fünf- oder sechsgliedriger sauerstoffhaltiger gegebenenfalls mit einer oder zwei C 1 -C 4 Alkylgruppen substituierter Heterozyklus ist, kann es sich beispielsweise um Tetrafuran-3-yl, Tetrahydropyran-4-yl oder 2,6-Dimethyl-tetrahydro-pyran-4-yl handeln.
When the group Q is a --COOR4 group and R4 is a 5- or 6-membered heterocycle containing oxygen, and optionally substituted by one or two straight- or branch chain C1 -C4 alkyl groups, it may be, for example, tetrahydrofuran-3-yl, tetrahydropyran-4-yl or 2,6-dimethyl-tetrahydropyran-4-yl.
EuroPat v2
Insbesondere bedeuten R 1, R 3, R 4 und R 5 unabhängig voneinander Wasserstoff, einen Alkylrest mit 1 bis 30, insbesondere 1 bis 18 C-Atomen, einen Alkenylrest oder Alkinylrest mit 2 bis 18, insbesondere 3 bis 10 C-Atomen, einen mono-, bi- oder tricyclischen Rest mit 3 bis 10 C-Atomen, der gesättigt, einfach oder doppelt ungesättigt sein kann, einen Arylrest mit 6 oder 10 C-Atomen, einen heterocyclischen Rest mit 3 bis 8, insbesondere 3 bis 6 Ringgliedern, der 1, 2, 3 oder 4 Heteroatome, insbesondere N, O, S enthalten kann und an dem ein Benzolring oder ein weiterer Heterozyklus der genannten Art ankondensiert sein kann, wobei die genannten Reste 1 bis 5, isnbesondere 1, 2 oder 3 Substituenten tragen können.
Preferably, R1, R3, R4 and R5 independently of one another denote a hydrogen atom, an alkyl radical with 1 to 30, in particular 1 to 18, and especially 1 to 12, more especially 1 to 7 carbon atoms, an alkenyl radical or alkinyl radical with 2 to 18, preferably 3 to 10 carbon atoms, a monocyclic, bicyclic or tricyclic carbocyclic aliphatic radical with 3 to 10 carbon atoms, which can be saturated, monounsaturated or diunsaturated, a monocyclic or bicyclic carbocyclic aryl radical with 6 or 10 carbon atoms or a heterocyclic radical which has 3 to 8, preferably 3 to 6, ring members and optionally contains 1, 2, 3 or 4 hetero-atoms, in particular N, O and S, and onto which a benzene ring or a further heterocyclic ring of the type mentioned can be fused, it being possible for the radicals mentioned to carry to 5, preferably 1, 2 or 3, substituents.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann X insbesondere auch einen Stickstoff darstellen, der Bestandteil eines Heterozyklus ist und gegebenenfalls quaterniert ist.
Optionally X may represent in particular also a nitrogen which is a constituent element of a heterocycle and is optionally quaternated.
EuroPat v2
Die Reste R 1 und R 2 können gemeinsam mit den Sauerstoffatomen an die sie gebunden sind und den an den Sauerstoffatomen gebundenen Kohlenstoffatomen einen gegebenenfalls substituierten Heterozyklus bilden.
The radicals R1 and R2, together with the oxygen atoms to which they are bonded and the carbon atoms bonded to the oxygen atoms, can form an unsubstituted or substituted heterocycle.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist daher ein Mittel zur Färbung von Fasern (A), wie zum Beispiel Wolle, Seide, Baumwolle oder Haaren und insbesondere menschlichen Haaren, welches durch Vermischen zweier Komponenten erhalten wird, und dadurch gekennzeichnet ist, daß die eine Komponente (Komponente A1) mindestens ein Enamin der Formel (I) oder dessen physiologisch verträgliches Salz, in der R1 gleich einem ein- oder mehrkernigen aromatischen Rest, insbesondere einem gegebenenfalls mit einer C1- bis C4-Alkyfgruppe, C1- bis C4-Hydroxyalkylgruppe, Hydroxygruppe, Methoxygruppe, Dialkylaminogruppe oder Halogengruppe substituierten 5- gliedrigen oder 6-gliedrigen Arylrest, vorzugsweise einem Phenylrest, oder einem 5-gliedrigen oder 6-gliedrigen Heterozyklus, vorzugsweise einem Pyridylrest, oder einem Naphthylrest ist;
The object of the present invention therefore is a composition for dyeing fibers (A), such as wool, silk, cotton or hair and, in particular, human hair, which is obtained by mixing two components and characterized in that the one component (component A1) contains at least one enamine of formula (I) or its physiologically tolerated salt, in which R1 is an aromatic group, with one or more aromatic rings, particularly a 5-membered or 6-membered aryl group, preferably a phenyl group, which is optionally substituted by a C1 to C4 alkyl group, a C1 to C4 hydroxyalkyl group, a hydroxy group, a methoxy group, a dialkylamino group or a halogen group or a 5-membered or a 6-membered heterocyclic group, preferably a pyridyl group, or a napthyl group;
EuroPat v2
Als Sharpless Liganden werden solche Verbindungen bezeichnet, die chiral sind, einen Stickstoff-haltigen sechsgliedrigen Heterozyklus besitzen, an OsO 4 binden und die OsO 4 -bedingte Dihydroxylierung beschleunigen.
By Sharpless ligands are meant compounds which are chiral, possess a nitrogen-containing six-membered heterocycle, bind to OsO 4, and accelerate OsO 4 -dependent dihydroxylation.
EuroPat v2