Übersetzung für "Herzuntersuchung" in Englisch
Ich
denke,
ich
sollte
ihn
für
eine
Herzuntersuchung
mitnehmen.
I
think
i
better
take
him
back
for
a
cardiac
check.
OpenSubtitles v2018
Der
Anfall
bei
der
Herzuntersuchung
war
mindestens
sein
zweiter.
Which
means
the
seizure
he
had
when
you
tested
his
heart
-
was
at
least
his
second
seizure.
OpenSubtitles v2018
Später
haben
wir
bei
ihr...
eine
Herzuntersuchung
durchgeführt.
When
we
checked
her
heart
we
found
as
if
OpenSubtitles v2018
Lucas
erwähnt,
dass
er
die
Herzuntersuchung
nun
doch
machen
lassen
will.
Lucas
says
that
he
will
take
the
heart
test
after
all.
ParaCrawl v7.1
Bringen
Sie
dieses
Formular
und
den
Stammbaum
Ihrer
Katze
zur
Herzuntersuchung
mit.
You
must
take
the
form
and
your
cat's
pedigree
certificate
along
to
the
HCM
examination.
ParaCrawl v7.1
In
der
Liegefläche
ist
jeweils
ein
Ausschnitt
für
die
Herzuntersuchung
mittels
Schallkopf
eingearbeitet.
They
feature
a
cut-out
in
the
main
section
for
the
ultrasonic
cardiac
examination.
ParaCrawl v7.1
Mit
CHF
200.-
schenken
Sie
beispielsweise
4
Kindern
eine
Herzuntersuchung
in
Mali.
With
CHF
200.-
for
instance,
you
offer
4
children
a
cardiac
check-up
in
Mali.
ParaCrawl v7.1
Bisher
war
für
eine
Herzuntersuchung
eine
Strahlendosis
von
8
bis
30
Millisievert
(mSv)
nötig.
Previously,
a
radiation
dose
of
between
8
and
30
millisieverts
(mSv)
was
needed
for
a
heart
scan.
ParaCrawl v7.1
Rapiscan
wird
bei
einem
bestimmten
Typ
der
bildgebenden
Herzuntersuchung
bei
Erwachsenen
angewendet,
der
sogenannten
„Myokardperfusionsaufnahme“.
Rapiscan
is
used
in
a
type
of
heart
scan
in
adults
called
‘myocardial
perfusion
imaging'.
ELRC_2682 v1
Es
wird
bei
einem
bestimmten
Typ
der
bildgebenden
Herzuntersuchung,
der
sogenannten
„Myokardperfusionsaufnahme
mit
Radionukliden“,
angewandt,
um
die
Durchblutung
des
Herzmuskels
zu
untersuchen.
It
is
used
in
a
type
of
heart
scan
called
‘radionuclide
myocardial
perfusion
imaging'
to
see
the
blood
flow
in
the
heart
muscle.
ELRC_2682 v1
Im
April
2000
wurde
Donald
Dewar
zu
einer
Herzuntersuchung
in
ein
Krankenhaus
eingeliefert,
nachdem
bei
einer
vorherigen
Untersuchung
kleinere
Unregelmäßigkeiten
bemerkt
wurden.
In
April
2000,
Dewar
was
admitted
to
hospital
for
tests
on
his
heart,
following
a
previous
test
where
a
minor
irregularity
was
discovered.
WikiMatrix v1
Bei
der
latenten
Form
dieser
Erkrankung
kann
man
keine
klinischen
Anzeichen
beobachten
und
typische
Arrhythmien
können
erst
bei
eingehender
Herzuntersuchung
festgestellt
werden.
In
case
of
hidden
forms,
no
clinical
signs
are
observed
and
typical
arrhythmias
can
be
detected
only
by
thorough
heart
examination.
ParaCrawl v7.1
Eine
Herzuntersuchung
wird
bei
Diagnosestellung
empfohlen
und
dann
alle
zwei
Jahre
bis
zum
Alter
von
10
Jahren.
Cardiac
monitoring
is
recommended
at
diagnosis
and
then
every
two
years
up
to
age
10.
ParaCrawl v7.1
Andere
Betten
befinden
sich
in
der
Station
für
allgemeine
Pflege
der
kardiologischen
Abteilung,
Zweibettzimmer
mit
vollem
Standard,
wo
die
Patienten
aus
der
koronaren
und
halbintensiven
Pflege
untergebracht
werden,
aber
auch
die
Patienten,
die
mit
dem
hohen
kardiovaskulären
Risiko
aufgenommen
wurden,
wegen
weiterer
Herzuntersuchung.
Other
beds
are
in
the
ward
for
general
care
at
the
cardiology
department,
double-bed
rooms,
equipped
according
to
the
standard,
where
patients
from
coronary
care
unit
and
semi-intensive
unit
are
admitted,
as
well
as
the
patients
who
are
on
high
cardiovascular
risk,
for
the
complete
heart
examination.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
machte
er
noch
einen
Termin
für
eine
Herzuntersuchung,
um
in
mein
Herz
schauen
zu
können.
He
set
up
a
heart
echo,
which
is
an
ultrasound,
of
my
heart
to
look
inside.
ParaCrawl v7.1
Das
EKG
(=Elektrokardiogramm)
gehört
bei
der
Herzuntersuchung
zum
Standard
und
wird
bei
fast
allen
Patienten
durchgeführt.
ECG
(=Electrocardiogram)
is
one
of
the
standard
diagnostic
procedures
of
the
heart
and
is
performed
by
almost
all
of
the
Patients.
ParaCrawl v7.1