Übersetzung für "Herzstückspitze" in Englisch

Der Höchstwert für den Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze beträgt 1440 mm.
Maximum value of free wheel passage at the crossing nose is 1440 mm.
DGT v2019
Bei Kreuzungen mit zurückverlegter Herzstückspitze kann ein geringerer Wert gewählt werden.
For crossings with point retraction, this value can be reduced.
DGT v2019
Die beiden von den Weichenenden her sich fortsetzenden Stränge werden zur Herzstückspitze zusammengeführt.
The two tracks continuing from the ends of the points converge towards the frog tip.
EuroPat v2
Daher ist es auch nicht erforderlich, dass die Herzstückspitze federelastisch ausgebildet ist.
Therefore, it is also not required that the cross frog tip have a spring-elastic configuration.
EuroPat v2
Dies gewährleistet die Ausbildung einer stabilen beweglichen Herzstückspitze mit guter Unterschlagung.
This ensures the configuration of a stable movable cross frog tip with a good downshift.
EuroPat v2
Vielmehr ist die Herzstückspitze an sich gegenüber den Hilfsschienen verstellbar.
Rather, the cross frog tip itself can be adjusted with respect to the auxiliary rail.
EuroPat v2
Die beiden Schienen an der Herzstückspitze sind zu dicht beieinander.
The two rails at the frog toe are too close.
ParaCrawl v7.1
Abb. 2 zeigt die Beziehung zwischen praktischer (RP) und theoretischer Herzstückspitze (IP).
See Figure 2, which shows the relationship between the actual point (RP) and the intersection point (IP).
DGT v2019
Die AT-PS 319 990 zeigt ein Herzstück mit beweglicher Herzstückspitze, die auf einer Verschleißplatte gleitet.
OE-PS 319 990 shows a frog with a movable point which slides on an antifriction plate.
EuroPat v2
Die Gabelschwinge 124 ist sodann mit der Herzstückspitze 12 und mit der Steuerspitze 102 verbunden.
The swinging fork 124 is connected thereafter to the cross frog tip 12 and to the control tip 102 .
EuroPat v2
Abweichend vom vorbekannten Stand der Technik ist die Herzstückspitze mit der Hilfsschiene bzw. Anschlussschiene nicht verbunden.
Deviating from the prior state of the art, the cross frog tip is not connected to the auxiliary trail or connecting bar.
EuroPat v2
Demgegenüber bildet sich zwischen der Herzstückspitze 12 und der Hilfsschiene 24 ein Spalt 68 aus.
A gap 68 forms instead between the cross frog tips 12 and the auxiliary rail 24 .
EuroPat v2
Die Messung erfolgt 14 mm unterhalb der Lauffläche und auf der theoretischen Bezugslinie in einem angemessenen Abstand hinter der praktischen Herzstückspitze (RP), wie in Abb. 2 dargestellt.
This value is measured 14 mm below the running surface, and on the theoretical reference line, at an appropriate distance back from the actual point (RP) of the nose as indicated in Figure 2.
DGT v2019
Die Erfindung bezieht sich auf ein Herzstück, insbesondere eine Herzstückspitze, aus Stahl für Schienenkreuzungen oder -weichen, sowie auf ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Herzstückes.
The invention refers to a frog, in particular a frog point, of steel for rail crossings or rail switches as well as to a process for producing such a frog.
EuroPat v2
Die Beanspruchung der Herzstückspitze ist besonders hoch beim Radüberlauf von der Flügelschiene auf die Spitze und nimmt mit grösseren Achslasten und vor allem mit der Erhöhung der Fahrgeschwindigkeiten unverhältnismässig zu, so dass an der Spitze grössere Deformationen auftreten können, welche die Lebensdauer der Herzstücke beträchtlich herabsetzen.
The frog point is subjected to particular high stress when a wheel rolls from the wing rail to the frog point and is unproportionally increased with increasing axle loads and, above all, with increasing traffic speed, so that considerable deformations can occur at the frog point, which deformations substantially reduce the life time of the frogs.
EuroPat v2
Bei allen diesen Ausführungen von Herzstücken sind im Radüberlaufbereich, also an der Flügelschiene und an der Herzstückspitze, entweder derselbe Werkstoff oder verschiedene Werkstoffe mit nicht sehr unterschiedlicher Festigkeit eingesetzt.
With all these embodiments of frogs there are used at the area where the wheel travels from one part onto the other, i.e. at the wing rail and at the frog point, either same materials or different materials with only minor differences in strength.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird nun vorgeschlagen, die Herzstückspitze bzw. die Radlauffläche des Herzstückes aus einem aushärtbaren Stahl mit der Zusammensetzung auszubilden.
According to the invention it is now proposed to make the frog point and, respectively, the surface of the frog being travelled upon by the wheels of an age-hardening steel having the composition
EuroPat v2
Es kann bei Verwendung dieses Stahles die gesamte Herzstückspitze aus einem derartigen Stahl bestehen, wobei die Herstellung der Spitze durch Schneiden oder spanende Bearbeitung aus einem Stück eines derartigen Stahles erfolgen kann.
When using such a steel, the whole frog point can consist of such a steel, noting that manufacturing of the frog point can be effected from a piece of such a steel by cutting operation or by material detaching work.
EuroPat v2
Die Stahlsorte, die für die Herzstückspitze gemäss der Erfindung Verwendung findet, hat bisher im Oberbau noch nicht Eingang gefunden und gehört zur Gruppe der martensitaushärtenden Stähle.
The steel type used according to the invention for the frog point has up till now not been used in railroad superstructure and is included within the group of martensite-hardening steels.
EuroPat v2
In bevorzugter Weise wird das erfindungsgemäße Herzstück bzw. die Herzstückspitze dadurch hergestllt, daß die Radlauffläche durch Auftragschweißung auf einen Grundkörper aus Regelschienenstahl hergestellt wird.
In a preferred manner, the inventive frog and, respectively, frog point is made by producing the running surface for the wheel by build-up welding onto a base body consisting of nominal rail steel.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Herzstückspitze in der jeweiligen Endlage mit dem Fußteil des Dicksteg-Regelschienenprofiles unterhalb die äußeren Flügelschienen eingeschoben werden, wodurch eine Verriegelung erzielt wird.
In this manner, it becomes possible to shift the frog point, in its respective end position, with its foot portion of the thick-web standard rail section below the outer wing rails, which results in locking its position.
EuroPat v2
Die Hauptspitze 3 und Beispitze 4 aus dem Dicksteg-Regelschienenprofil werden entweder bis an das Ende der Herzstückspitze 2 geführt und dort dem Regelschienenprofil angepaßt oder sie enden im eingespannten Bereich 2 bis 3 Schwellenfelder vor dem Herzstückende und werden nach Anpassung an das Regelschienenprofil mit einer Regelschiene verschweißt, welche bis zum Herzstückende reicht.
The main point 3 and the auxiliary point 4 formed of the thick-web standard rail section extend either until the end of the frog point 2 and are adapted there to the standard rail section or have their end within the clamped area at a distance of two to three sleeper sections in front of the end of the frog and are, after having been adapted to the standard rail section, welded with the standard rail which extends till the end of the frog.
EuroPat v2
Im Fall von Hartmangan-Stahl wird die anschließende Regelschiene, welche am Herzbeginn oder Herzende bzw. Flügelschienenende anschließt, an den jeweiligen Fahrbahnteil der Herzstückspitze bzw. der Flügelschiene entsprechend speziellen Verfahren für ein Verschweißen von Hartmangan-Stahl mit Schienenstahl verbunden.
In case of austenitic manganese steel, the adjoining standard rail, which is adjoining at the begin or at the end of the frog or, respectively, at the end of the wing rail, is connected to the respective track portion of the frog tip or, respectively, of the wing rail in accordance with special processes for welding austenitic manganese steel with rail steel.
EuroPat v2
Die aus dieser Literaturstelle zu diesem Zweck bekannte Einrichtung zur Erfassung von Abweichungen des Radlaufes in seitlicher Richtung und/oder in Höhenrichtung ist im Bereich der theoretischen Herzstückspitze angeordnet, wobei bei der bekannten Einrichtung der Sensor als Schalter ausgebildet war und das Betätigungsglied um eine zur Schienenoberflächenebene im wesentlichen normale oder eine zur Schienenoberfläche im wesentlichen parallele und in Richtung der Winkelhalbierenden des Herzstückes verlaufende, kreuzende Achse schwenkbar gelagert ist.
This device for determining lateral and/or vertical deviations in the path taken by a wheel, disclosed in the citation, is placed in the region of the theoretical nose of the cross frog; and in said prior-art device, the sensor is in the form of a switch and the actuating member is pivoted on an axis essentially perpendicular to the plane of the rail surface, or an axis essentially parallel to the rail surface and running in the direction of the line bisecting the cross frog.
EuroPat v2