Übersetzung für "Herzmuskulatur" in Englisch
Die
sklerotischen
Koronararterien
können
jedoch
der
Herzmuskulatur
nicht
genügend
Sauerstoff
zuführen.
The
underlying
mechanism
involves
atherosclerosis
of
the
arteries
of
the
heart.
Wikipedia v1.0
Bekanntlich
verlängern
Antiarrythmika
in
therapeutischen
Dosen
die
Refraktärzeit
der
Herzmuskulatur.
Therapeutic
doses
of
antiarrythmics
are
known
to
prolong
the
refractory
period
of
the
myocardium.
EuroPat v2
Digitoxin
besitzt
einen
positiv
inotropen
Effekt
auf
die
Herzmuskulatur.
It
increases
the
contractility
of
the
heart
by
its
positive
inotropic
effect
on
cardiac
muscle.
WikiMatrix v1
Schweres
Herzversagen,
das
mit
der
Schädigung
der
Pumpenfunktion
der
Herzmuskulatur
einhergeht.
Severe
heart
failure,
which
causes
significant
damage
in
the
pumping
function
of
the
heart
muscles.
ParaCrawl v7.1
Die
Herzkrankgefäße
versorgen
die
Herzmuskulatur
mit
Blut
und
Sauerstoff.
The
coronary
arteries
supply
heart
muscles
with
blood
and
oxygen.
ParaCrawl v7.1
Stärkt
die
Herzmuskulatur
und
verringert
das
Herztod-Risiko.
Strengthens
the
heart
muscle
and
reduces
the
risk
of
cardiac
death.
ParaCrawl v7.1
Die
herznahen
großen
Gefäße
und
die
Herzmuskulatur
sind
gezeigt.
Large
blood
vessels
near
the
heart
and
the
heart
muscles
are
shown.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
der
Lungen-
und
Herzmuskulatur
wird
kontinuierlich
überwacht.
Constant
monitoring
of
the
functionality
of
the
lungs
and
heart
muscle.
ParaCrawl v7.1
Wirkt
Kaliummangel
entgegen
und
schützt
somit
die
Herzmuskulatur.
Counteracts
potassium
deficiency
and
thereby
protects
the
heart
muscles.
ParaCrawl v7.1
Es
stärkt
die
Herzmuskulatur
und
kann
auch
das
Cholesterin
kontrollieren.
It
strengthens
the
heart
muscles
and
can
also
control
cholesterol.
ParaCrawl v7.1
Herzmuskulatur
(auch:
Myokard)
findet
man
in
der
Herzwand.
Cardiac
muscle
is
found
in
the
heart
wall
also
known
as
myocardium
.
ParaCrawl v7.1
Bäder
verbessern
die
Mikrozirkulationsprozesse,
optimieren
die
Kontraktilität
der
Herzmuskulatur,
unterdrücken
Autoimmunreaktionen.
Baths
improve
the
processes
of
microcirculation,
optimize
the
contractility
of
the
heart
muscles,
suppress
autoimmune
reactions.
ParaCrawl v7.1
Herzmuskulatur
findet
sich
nur
im
Myokard
und
ist
für
die
Kontraktion
des
Herzens
verantwortlich.
The
cardiac
muscle
tissue
is
found
in
the
myocardium
and
is
responsible
for
the
contraction
of
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Kräuter
wie
Knoblauch,
Weißdorn
und
Ginkgo
unterstützen
das
Altersherz
und
optimieren
den
Stoffwechsel
der
Herzmuskulatur.
Herbs
like
garlic,
hawthorn
and
ginkgo
support
the
elderly
equine
heart
and
optimize
the
metabolism
and
the
heart
musculature.
ParaCrawl v7.1
Diese
Funktions-
und
Leistungsminderungen
betreffen
natürlich
auch
die
Herzmuskulatur
und
können
sogar
zum
plötzlichen
Herztod
führen.
These
functional
and
performance
weaknesses
also
relate
to
heart
musculature
and
can
even
result
in
sudden
cardiac
death.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausdruck
„Hackfleisch“/„Faschiertes“
bezeichnet
entbeintes
Fleisch,
das
ausschließlich
aus
quergestreiftem
Muskelgewebe
(mit
anhaftendem
Fettgewebe)
außer
Herzmuskulatur
gewonnen
und
fein
zerkleinert
wurde.
Minced
meat
is
deboned
meat
that
has
been
minced
into
fragments
and
that
must
have
been
prepared
exclusively
from
striated
muscle
(including
the
adjoining
fatty
tissues)
except
heart
muscle.
DGT v2019
Der
Ausdruck
‚Hackfleisch‘/‚Faschiertes‘
bezeichnet
entbeintes
Fleisch,
das
ausschließlich
aus
quergestreiftem
Muskelgewebe
(mit
anhaftendem
Fettgewebe)
außer
Herzmuskulatur
gewonnen
und
fein
zerkleinert
wurde.
Minced
meat
is
deboned
meat
that
has
been
minced
into
fragments
and
that
must
have
been
prepared
exclusively
from
striated
muscle
(including
the
adjoining
fatty
tissues)
except
heart
muscle.
DGT v2019
Diese
günstige
Wirkung
tritt
anfangs
nur
in
der
Nähe
der
Elektroden
auf,
breitet
sich
aber
mit
zunehmender
Anwendungsdauer
auch
in
elektrodenferne
Bereiche
der
Herzmuskulatur
aus.
This
beneficial
effect
occurs
initially
only
in
the
area
adjacent
to
the
electrodes,
but
with
time
also
spreads
to
remote
areas
of
the
cardiac
muscle.
WikiMatrix v1
Die
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
für
die
Skelettmuskulatur
erzielten
Ergebnisse
können
wegen
der
erreichten
wissenschaftlichen
Zuverlässigkeit
zum
Beispiel
auch
auf
Herzmuskulatur
und
Zwerchfellmuskulatur
übertragen
werden,
was
von
besonderer
Wichtigkelt
für
die
pharmakologische
Forschung
und
die
Anästhesie
ist.
Because
of
the
scientific
reliability
which
is
achieved,
the
results
achieved
with
the
device
for
the
skeletal
musculature,
according
to
the
invention,
can
also
be
transferred
to
the
heart
musculature
and
diaphragm
musculature,
for
example,
which
is
of
particular
importance
for
pharmacological
research
and
anesthesia.
EuroPat v2
Die
antiarrythmische
Wirkung
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
wird
durch
die
Einflüsse
auf
die
Refraktärzeit
der
Herzmuskulatur
mittels
Standardtestverfahren
nachgewiesen.
The
antiarrythmic
action
of
the
compounds
according
to
the
invention
was
demonstrated,
by
means
of
standard
test
methods,
by
the
effect
on
the
refractory
period
of
the
myocardium.
EuroPat v2
Neben
diesen
Muskelzuckungen
bestand
weiterhin
das
Problem,
dass
der
Herzschrittmacher
Myopotentiale
der
Skelettmuskulatur
in
der
Nähe
des
Herzschrittmachers
als
Depolarisationen
der
Herzmuskulatur
detektieren
konnte.
In
addition
to
these
muscle
convulsions,
the
problem
also
existed
that
the
heart
pacemaker
could
detect
myopotentials
of
the
skeletal
musculature
in
the
proximity
of
the
heart
pacemaker
as
depolarizations
of
the
heart
musculature.
EuroPat v2
Die
antiarrythmische
Wirkung
der
erfindungsgemässen
Verbindungen
wird
durch
die
Einflüsse
auf
die
Refraktärzeit
der
Herzmuskulatur
mittels
Standardtestverfahren
nachgewiesen.
The
antiarrythmic
action
of
the
compounds
according
to
the
invention
is
demonstrated
by
the
effects
on
the
rest
period
of
the
cardiac
muscle
by
means
of
standard
test
processes.
EuroPat v2
Den
Ultraschallaufnahmen
gemeinsam
ist,
dass
sie
nur
die
Anatomie
und
nicht
die
Funktion
der
Herzmuskulatur
wiedergeben.
It
is
a
common
aspect
of
the
ultrasound
images
that
they
represent
only
the
anatomy
and
not
the
function
of
the
heart
muscles.
EuroPat v2
Die
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
für
die
Skelettmuskulatur
erzielten
Ergebnisse
können
wegen
der
erreichten
wissenschaftlichen
Zuverlässigkeit
zum
Beispiel
auch
auf
Herzmuskulatur
und
Zwerchfellmuskulatur
übertragen
werden,
was
von
besonderer
Wichtigkeit
für
die
pharmakologische
Forschung
und
die
Anästhesie
ist.
Because
of
the
scientific
reliability
which
is
achieved,
the
results
achieved
with
the
device
for
the
skeletal
musculature,
according
to
the
invention,
can
also
be
transferred
to
the
heart
musculature
and
diaphragm
musculature,
for
example,
which
is
of
particular
importance
for
pharmacological
research
and
anesthesia.
EuroPat v2