Übersetzung für "Herzkurve" in Englisch

Damit kann der Stift 165 mit der Herzkurve 156 zusammenwirken.
Thus, the pin 165 can cooperate with the heart-shaped projection 156,
EuroPat v2
Die Verriegelung erfolgt mittels eines in einer Herzkurve geführten Führungszapfen.
The locking is effected by means of a guide pin guided in a cardioid curve.
EuroPat v2
Ein etwas einfacheres geflochtenes Herz findet man auf meiner Seite Herzkurve.
There is a simpler woven heart on my page Heart Curve.
ParaCrawl v7.1
Formeln zu finden, die zu einer Herzkurve führen, ist eine Herausforderung.
It is a challenge to find formulas which produce hearts.
ParaCrawl v7.1
Die Kurvenführung ist dabei bevorzugt als Herzkurve ausgebildet.
The curved guide may be formed as a cardioid.
EuroPat v2
All diese Punkte in der Herzkurve führen zu mehr oder weniger lauten Geräuschen.
All of these points in a heart curve lead to more or less loud noises.
EuroPat v2
Die geschlossene Kurve 24 ist als Herzkurve (Kardioide) 24 ausgestaltet.
The closed curve 24 is embodied as a cardioid 24 .
EuroPat v2
Und wie stellen sich Graphiker eine Herzkurve vor?
And how do artists design a heart?
ParaCrawl v7.1
Mit Herzkurve schuf sie einen berührenden Dokumentarfilm über das Scheitern einer Liebe.
Turn Of The Heart is a moving documentary film about the failure of a love affair.
ParaCrawl v7.1
Die Bezeichnung Herzkurve verrät einen Teil der Konstruktion.
The term heart-curve explains a part of the construction.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Verschwenken ist der Stift 65 an einer Seitenwand 68 der Herzkurve 56 entlang gelaufen.
During this pivotal movement the pin 65 has moved along a side wall 68 of the heart-shaped projection 56.
EuroPat v2
Bei diesem Verschwenken ist der Stift 65 aus der Mulde 70 der Herzkurve 56 herausgelaufen.
During this pivotal movement the pin 65 has left the recess 70 in the heart-shaped projection 56.
EuroPat v2
Ein Punkt auf dem Mitnehmer folgt einer Herzkurve, während der Mitnehmer sich dreht.
A point on the drive bracket traces a cardioid as the drive bracket rotates.
EuroPat v2
Bei diesem Veschwenken ist der Stift 65 an einer Seitenwand 68 der Herzkurve 56 entlang gelaufen.
During this pivotal movement the pin 65 has moved along a side wall 68 of the projection 56.
EuroPat v2
Die Herzkurve ist eine in sich geschlossene Kurve, die die Form des Herzens hat.
The heart curve is a closed curve, which has the shape of a heart.
ParaCrawl v7.1
Durch den Schaltbügel 22 und die Herzkurve 24 ist eine bistabile Fixiermechanik 26 realisiert.
The connecting stirrup 22 and the cardioid 24 allow a bistable fixing mechanism 26 to be achieved.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Tonaufzeichnung und Wiedergabe auf flachen rechteckigen Aufzeichnungsträgern, die mindestens auf einer Seite eine magnetische Beschichtung aufweisen, mit einem mittels einer Herzkurve beweglichen Magnetkopf, der zur Aufzeichnung oder Wiedergabe über eine Abmessung (Breite oder Länge) des Aufzeichnungsträgers in zueinander parallelen Zeilen mit gleichem Abstand hin- und herbewegbar geführt ist, wobei am Ende jeder Zeile der Übergang zur nächstfolgenden stattfindet und Einrichtungen vorgesehen sind, die bei der Wiedergabe das Abtasten der Zeilen in der gleichen Laufrichtung des Magnetkopfes wie bei der Aufnahme gewährleisten.
The invention relates to a device for recording and reproducing audio signals on flat rectangular recording media, which media comprise a magnetic coating or the like on at least one side; the subject device comprising a magnetic head movable by means of a heart-shaped cam, which head is guided, for recording or reproducing, back and forth over the width or length of the recording medium in mutually parallel, uniformly spaced lines, so that at the end of each line a transition takes place to the next line, and mechanisms are provided which ensure that the lines are tracked in the reproducing mode in the same direction of movement of the magnetic head as in the recording mode.
EuroPat v2
Damit umfährt der Stift 65 erneut die Herzkurve 56, und der Stift fällt letztlich wieder in die Mulde 70 ein, und das Verbindungselement 52 verrastet.
As a result of this, the pin 65 again cooperates with the heart-shaped projection 56 and finally engages the recess 70, thereby latching the connecting member 52.
EuroPat v2
Damit umfährt der Stift 65 erneut die Herzkurve 56, und der Stift fällt lexztlich wieder in die Mulde 70 ein, und das Verbindungselement 52 verrastet.
As a result, the pin 65 again cooperates with the heart-shaped projection 56 and finally engages the recess 70, thereby latching the connecting member 52.
EuroPat v2
Der von dem Angriffspunkt des Schaltelementes 46 abgewandte Hebelarm 55 des Verbindungselementes 52 trägt eine Herzkurve 56, die zu einem Rastmechanismus 57 gehört.
The lever arm 55 of the connecting member 52, which arm is remote from the point of engagement with the switching member 46, carries a heart-shaped projection 56, which forms part of a latching mechnism 57.
EuroPat v2
Der Rasthebel 58 trägt auf der zur Herzkurve 56 gerichteten Seite einen Führungsstift 60, der durch ein Loch 61 im Chassis 1 hindurchgreift.
At its side which faces the heart-shaped projection 56 the latching lever 58 carries a guide pin 60 which extends through a hole 61 in the chassis 101.
EuroPat v2
Wie ersichtlich, greift die Kugel 35 sowohl in die Ringnut 34 des Ringteils 32 als auch in die insbesondere als Herzkurve ausgebildete Schaltkurve 36 an der Zunge 37 des Kurventeils.
As it can be seen, the ball 35 is engaged both in the annular groove 34 in the annular portion 32 and in the operating cam 36 configured as a heart cam on the tongue 37 of the cam member 10.
EuroPat v2
Ein Führungsnocken 169 sorgt dafür, daß der Stift 165 in eine Mulde 170 der Herzkurve 156 einfällt.
A guide 169 ensures that the pin 165 engages with a recess of the heart-shaped projection 156.
EuroPat v2