Übersetzung für "Herzkatheter" in Englisch
Daig
Corporation
hat
Herzkatheter
für
diagnostische
und
therapeutische
Behandlungen
hergestellt.
Daig
Corporation
manufactured
cardiac
catheters
for
diagnostic
and
therapeutic
uses.
Wikipedia v1.0
Sogenannte
Herzkatheter
sind
spezielle
Vorrichtungen
für
die
Hochfrequenzbehandlung
von
Körpergewebe.
So-called
cardiac
catheters
are
special
apparatuses
for
the
high-frequency
treatment
of
body
tissue.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
insbesondere
auch
derartige
Herzkatheter.
The
present
invention
relates
in
particular
to
such
cardiac
catheters
as
well.
EuroPat v2
Dies
betrifft
insbesondere
die
Entwicklung
der
genannten
Herzkatheter.
This
applies
in
particular
to
the
development
of
the
so-called
cardiac
catheters.
EuroPat v2
Der
wird
manchmal
im
Herzkatheter-
Labor
gegeben,
aber
nicht
hier.
They
give
that
to
them
sometimes
down
in
the
cath
lab,
but
not
here.
OpenSubtitles v2018
In
manchen
Fällen
können
sie
sogar
therapeutische
Maßnahmen
wie
einen
Herzkatheter
ersetzen.
In
some
cases,
these
can
even
replace
therapeutic
measures
such
as
a
heart
catheter.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßigerweise
ist
die
Aufnehmeranordnung
auf
einem
Herzkatheter
angeordnet.
The
sensor
arrangement
is
advantageously
disposed
on
a
cardiac
catheter.
EuroPat v2
Die
Strahlendosierung
konnte
im
Herzkatheter
Labor
Salzburg
um
90%
gesenkt
werden.
The
radiation
dose
was
reduced
by
90%
in
the
cardiac
catheterization
laboratory
Salzburg.
CCAligned v1
Darunter
fallen
Medizintechnik
sowie
kardiologische
und
endovaskuläre
Produkte,
beispielsweise
Herzkatheter
und
Herzklappen.
These
include
medical
devices
and
cardiology
and
endovascular
equipment
such
as
heart
catheters
and
heart
valves.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
einen
Herzkatheter
wollen,
um
sicherzustellen,
dass
eine
Koarktation
meiner
Aorta
stattfindet.
Oh,
I
think
I'd
want
a
cardiac
cath
to
confirm
I've
had
a
coarctation
of
my
aorta.
OpenSubtitles v2018
Wir
bringen
sie
zum
Herzkatheter.
We're
taking
her
to
cath
lab.
OpenSubtitles v2018
Der
Herzkatheter
wird
unter
örtlicher
Betäubung
in
der
Leiste
eingeführt
und
in
das
Herz
vorgeschoben.
A
cardiac
catheter
is
inserted
into
the
groin
under
local
anaesthetic
and
pushed
towards
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Ein
Katheter
kann
in
einigen
Ausführungsformen
der
Erfindung
ein
Hirnkatheter
oder
ein
Herzkatheter
sein.
In
some
embodiments
of
the
invention,
a
catheter
may
be
a
catheter
for
brain
or
cardiac
catheterization.
EuroPat v2
Beim
Herzkatheter
befindet
sich
der
Patient
auch
in
Vollnarkose,
eine
Herz-Lungen-Maschine
wird
jedoch
nicht
benötigt.
During
heart
catheterization,
the
patient
is
also
in
full
anesthesia,
but
a
heart-lung
machine
is
not
needed.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bezugnahme
auf
die
nachstehende
Klassifikation,
die
sich
an
der
Klassifikation
der
New
York
Heart
Association
(NYHA)
orientiert,
stützt
sich
der
Facharzt
auf
das
vom
Patienten
dargelegte
funktionelle
Erscheinungsbild,
auf
dessen
klinische
Untersuchung
und
auf
verschiedene
ergänzende
Untersuchungen
(EKG,
Farbdopplersonographie,
Belastungstest,
transösophageale
Echokardiographie,
Herzkatheter
usw.).
The
expert
will
refer
to
the
classification
below,
which
is
modelled
on
that
of
the
New
York
Heart
Association
(NYHA),
taking
account
of
the
functional
symptoms
reported
by
the
patient,
his
clinical
examination
and
a
range
of
complementary
tests
(ECG,
Doppler,
exercise
tolerance
test,
transoesophageal
echocardiography,
catheterisation,
etc.).
TildeMODEL v2018
In
diesem
Fall
kann
das
Lumen
des
Führungsrohrs
5
für
die
Aufnahme
eines
Führungsdrahts
genutzt
werden,
mit
dessen
Hilfe
der
Herzkatheter
sich
durch
die
Blutgefässe
zum
Herz
und
in
dieses
hinein
schieben
lässt.
In
this
case
the
lumen
of
the
guide
tube
5
can
be
used
for
the
reception
of
a
guide
wire,
with
the
help
of
which
the
heart
catheter
can
be
pushed
through
the
blood
vessels
to
the
heart
and
into
the
latter.
EuroPat v2
Bei
der
Freisetzung
aus
dem
Herzkatheter
nimmt
die
Spirale
wieder
ihre
alte
Form
an
und
verschließt
durch
ihr
Lumen
und
ihre
Thrombogenität,
die
durch
Dacron
oder
andere
Fasern
erhöht
werden
kann,
das
zu
verschließende
Gefäß.
When
the
helix
is
released
from
the
cardiac
catheter
it
resumes
its
previous
shape
and
occludes,
through
its
lumen
and
its
thrombogenicity,
which
can
be
increased
by
Dacron
or
other
fibres,
the
vessel
to
be
occluded.
EuroPat v2
In
der
Praxis
wird
die
Verschlussspirale
(Coil)
in
an
sich
bekannter
Weise
in
gestrecktem
Zustand
in
einen
Herzkatheter
eingeführt
und
durch
diesen
bis
zu
dem
zu
verschließenden
Gefäß
vorgeschoben.
In
practice,
the
occluding
helix
(coil)
is
inserted
in
the
extended
state
in
a
cardiac
catheter
in
a
manner
known
per
se
and
is
advanced
through
the
latter
as
far
as
the
vessel
to
be
occluded.
EuroPat v2
Da
die
Versorgungsleitung
nicht
an
der
Haut
des
Patienten,
beispielsweise
eines
Versuchstieres,
befestigt
wird,
kann
es
darüberhinaus
passieren,
daß
durch
eine
auf
die
Versorgungsleitung
ausgeübte
Zugkraft
der
Herzkatheter
aus
seiner
Lage
herausgezogen
wird,
so
daß
keine
genauen
Messungen
mehr
möglich
sind
und
eine
Verletzungsgefahr
besteht.
Since
the
supply
lead
is
not
fastened
on
the
skin
of
the
patient,
for
example
a
test
animal,
it
can
happen
furthermore
that
a
tensile
force
exerted
on
the
supply
lead
causes
the
cardiac
catheter
to
be
pulled
out
of
its
position,
so
that
precise
measurements
are
no
longer
possible
and
there
is
a
risk
of
injury.
EuroPat v2
Es
ist
außerdem
bekannt,
implantierte
medizinische
Instrumente,
wie
beispielsweise
Herzkatheter,
über
eine
elektrische
Versorgungsleitung,
die
aus
dem
Körper
herausführt,
elektrisch
zu
versorgen
und
die
gemessenen
Signale
über
diese
Versorgungsleitung
zu
empfangen.
It
is
also
known
in
the
prior
art
to
supply
electrical
power
to
implanted
medical
instruments,
such
as
for
example
cardiac
catheters,
via
an
electric
supply
lead
which
extends
out
of
the
body,
and
to
receive
measured
electric
signals
via
this
supply
lead.
EuroPat v2
Derartiges
ist
bei
dem
Herzkatheter
der
US-PS
1
429
129
nicht
möglich,
obwohl
bei
diesem
Schlauch
eine
Einrichtung
vorgesehen
ist,
mit
welcher
verhindert
werden
kann,
daß
durch
den
ersten
Korb
hindurch
in
die
Katheterspitze
eingedrungenes
Blut
während
des
Einführens
des
Katheters
nicht
durch
den
dahinter
befindlichen
zweiten
Öffnungskorb
wieder
aus
dem
Katheterschlauch
herausfließen
kann.
Nothing
of
this
sort
is
possible
in
the
case
of
the
cardiac
catheter
of
U.S.
Pat.
No.
4,129,129,
although
in
that
catheter
a
means
is
provided
whereby
blood
having
penetrated
through
the
first
basket
into
the
tip
of
the
catheter
may
be
prevented
from
reemerging
from
the
catheter
tube
through
the
second
orifice
basket
behind
during
the
insertion
of
the
catheter.
EuroPat v2
Die
vernetzte
Variante
ist
außerdem
insbesondere
für
den
Dauereinsatz,
z.
B.
in
flexiblen
Herzklappenprothesen,
in
Blutpumpen
("Kunstherz"),
als
Membran,
als
Ummantelung
von
Herzschrittmacher-Elektroden,
für
angiographische
oder
Herzkatheter,
als
künstliches
Pericard,
als
Material
für
Schläuche
und
Ventile
oder
Beutel,
die
mit
Blut
in
Kontakt
kommen,
geeignet.
The
cross-linked
variant
is
also
especially
appropriate
for
long-term
use,
in
flexible
prosthetic
cardiac
valves,
in
blood
pumps
("artificial
hearts"),
as
membranes,
as
coatings
for
cardiac-pacemaker
electrodes,
for
angiographic
or
cardiac
catheters,
as
artificial
pericardia,
and
as
materials
for
tubing
and
valves
or
bags
that
come
into
contact
with
the
blood.
EuroPat v2
Medikamentengabe
vor
einer
Narkose
oder
einem
größeren
Eingriff
(Herzkatheter),
von
der
der
Patient
schläfrig
und
gleichgültig
wird
(Sedierung).
Medication
given
prior
to
an
anaesthetic
or
a
major
procedure
(cardiac
catheter),
which
makes
the
patient
sleepy
and
indifferent
(sedation)
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
Methoden,
diesen
Herzfehler
zu
korrigieren:
ein
chirurgisches
Abbinden
durch
die
geöffnete
Brust
oder
ein
interventioneller
Eingriff
mittels
Herzkatheter,
wobei
der
Zugang
wie
bei
den
Menschen
durch
ein
Gefäß
erfolgt
und
dabei
ein
"Block",
ein
sogenannter
"Coil",
gesetzt
wird.
There
are
two
methods
of
treating
this
condition:
a
surgical
ligation
through
the
opened
chest
to
make
the
repair,
or
a
ductal
occlude
via
catheter.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
stehen
allen
Teilnehmern
des
Kompetenznetzes
zur
Verfügung
und
sollen
mit
den
in
der
Magnetresonanztomographie
und
im
Herzkatheter
erhobenen
Daten
verglichen
werden.
The
results
are
made
available
to
all
members
of
the
competence
network
for
comparison
with
data
obtained
by
magnetic
resonance
imaging
(MRI)
and
heart
catheterisation.
ParaCrawl v7.1