Übersetzung für "Hervorsprudeln" in Englisch
Und
in
ihrer
Mitte
ließen
Wir
einen
Bach
hervorsprudeln.
And
We
caused
to
gush
forth
within
them
a
river.
Tanzil v1
Du
lässt
die
Quellen
hervorsprudeln
in
den
Tälern,
/
sie
eilen
zwischen
den
Bergen
dahin.
Thou
makest
springs
gush
forth
in
the
valleys;
they
flow
between
the
hills,
ParaCrawl v7.1
In
den
Augen
Gottes
sind
wir
immer
kleine
Quellen,
aus
denen
gutes
Wasser
hervorsprudeln
soll.
In
the
eyes
of
God,
we
are
always
small
fountains
made
to
gush
forth
good
water.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
doch
Steine,
aus
denen
Bäche
hervorsprudeln,
und
es
gibt
auch
welche
unter
ihnen,
die
bersten
und
aus
denen
Wasser
herausfließt.
For
indeed
there
are
rocks
from
out
which
rivers
gush,
and
indeed
there
are
rocks
which
split
asunder
so
that
water
floweth
from
them.
Tanzil v1
Es
gibt
wahrlich
Steine,
aus
denen
B
?ache
hervorsprudeln,
und
es
gibt
auch
welche
unter
ihnen,
die
bersten
und
aus
denen
Wasser
herausfließt.
For
indeed
there
are
rocks
from
out
which
rivers
gush,
and
indeed
there
are
rocks
which
split
asunder
so
that
water
Soweth
from
them.
ParaCrawl v7.1
Die
130
Thermalquellen,
die
aus
der
Tiefe
hervorsprudeln,
prägen
Budapest
und
gehören
zum
täglichen
Leben
der
Einwohner.
The
130
thermal
springs
that
bubble
forth
from
the
depths
are
characteristic
of
Budapest
and
are
part
of
the
daily
lives
of
the
inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Oder
[bis]
du
einen
Garten
von
Dattelpalmen
und
Trauben
hast
und
lässest
mitten
darin
Ströme
hervorsprudeln
im
Überfluß;
"Or
(until)
thou
have
a
garden
of
date
trees
and
vines,
and
cause
rivers
to
gush
forth
in
their
midst,
carrying
abundant
water;
CCAligned v1
Die
auf
die
Unebenheiten
des
Cetona
prallen
und
schließlich
lebhaft
aus
den
Quellen
von
Chianciano
und
San
Casciano
hervorsprudeln.
Water
seems
to
rebound
on
the
roughness
of
Mount
Cetona
and
finally
gush
forth
with
all
its
vigor
in
the
Chianciano
and
San
Casciano
Springs.
ParaCrawl v7.1
Vom
erhobenen
Teil
des
neuen
Jerusalem
aus
wird
eine
überreiche
Quelle
klaren
und
heilenden
Wassers
aus
den
Tiefen
hervorsprudeln.
From
the
raised
section
of
the
New
Jerusalem
an
abundant
spring
of
clear,
healing
water
will
bubble
forth
from
deep
below
the
earth.
ParaCrawl v7.1