Übersetzung für "Herunterzählen" in Englisch

Jetzt werde ich herunterzählen, in die Hände klatschen und Sie werden erwachen.
Now, I'm going to count down and clap my hands and you will awake.
OpenSubtitles v2018
Das Herunterzählen des Zählers kann entweder in konstanten Zeitabständen um konstante Beträge erfolgen.
The downward counting of the counter may either occur at constant time intervals in constant amounts.
EuroPat v2
Am Neujahrsabend wollen die Sims zum Beispiel Vorsätze treffen und bis Mitternacht herunterzählen.
For example, on the New Year's Eve holiday, Sims want to make resolutions and countdown to midnight.
WikiMatrix v1
Ebenso ist an dieser Stelle selbstverständlich auch alternativ ein Herunterzählen des entsprechenden Zählers oder dgl. möglich.
In the same way, a countdown by the appropriate counter or the like is here of course alternatively possible.
EuroPat v2
Ja, aber mit dem dekorieren und dem herunterzählen der Tage und das Kaufen der Kniestrümpfe...
Yes, but with the decorating and the counting down of the days and the buying stockings...
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie eine Startzeitvorwahl ausgewählt haben, beginnt das Gerät jetzt mit dem Herunterzählen.
If you have chosen a delayed start the machine will begin the countdown.
ParaCrawl v7.1
Und beim Herunterzählen von zehn bis eins spüre, wie du immer tiefer gehst.
And on descent from ten to one, feel yourselves going deeper.
ParaCrawl v7.1
Beim Herunterzählen von fünf bis eins visualisiere und sage jede Zahl drei Mal für dich.
On the descent from five to one, visualize and repeat each number three times to themselves.
ParaCrawl v7.1
Das Herunterzählen des Zählers kann vorzugsweise derart geschwindigkeitsabhängig gestaltet werden, daß bei jedem Zählvorgang ein der Geschwindigkeit des Kraftfahrzeugs entsprechender Wert von dem Wert des Zählers abgezogen wird.
The downward counting of the counter can preferably be designed to be speed-dependent such that with each counting procedure a value corresponding to the speed of the motor vehicle is subtracted from the counter value.
EuroPat v2
Es besteht aber auch die Möglichkeit, die Geschwindigkeit des Fahrzeuges bei dem Herunterzählen des Zählers zu berücksichtigen.
There is, however, also the possibility of taking the speed of the vehicle into account in the downward counting of the counter.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise dadurch geschehen, daß in konstanten Zeitabständen ein der Geschwindigkeit des Fahrzeuges entsprechender Wert von dem Wert des Zählers abgezogen wird, so daß bei höheren Geschwindigkeiten ein schnelleres Herunterzählen des Zählers erfolgt.
This can, for example, occur in that at constant time intervals a value corresponding to speed of the vehicle is subtracted from the counter value, such that at higher speeds a more rapid downward counting of the counter occurs.
EuroPat v2
Eine der einfachsten und gängigsten Varianten ist sicher, daß Laden eines Zählers mit dem zugehörigen Wert für t1 und das anschließende Herunterzählen, so daß bei Zählerstand Null die abgelaufene Zeit erkannt wird und die entsprechenden Aktionen ausgelöst werden.
One of the simplest and most current variants is definitely the loading of a counter with the pertaining value for t1 and the subsequent counting down so that, at a zero count, the expired time is recognized and the corresponding actions are triggered.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Herunterzählen des Zählers derart geschwindigkeitsabhängig gestaltet wird, daß bei jedem Zählvorgang ein der Geschwindigkeit des Kraftfahrzeugs entsprechender Wert von dem Wert des Zählers abgezogen wird.
Process according to claim 8, wherein the downward counting of the counter is speed-dependent such that with each counting procedure a value corresponding to the speed of the motor vehicle is subtracted from the value of the counter.
EuroPat v2
Er kann nach jedem aktiven Lesezugriff auf den E-BUS durch die Zustandsmaschine gesteuert, um einen einstellbaren Wert hoch- oder herunterzählen.
The programmable incrementer/decrementer can be controlled by the state machine after each active read access to the E-BUS to increment or decrement an adjustable value.
EuroPat v2
Grundsätzlich könnte dabei selbstverständlich auch ein Herunterzählen von einem geeigneten Start-Zählerwert Z(t 0) erfolgen.
Of course, basically a countdown from a suitable counter starting value Z(t 0) could also take place.
EuroPat v2
Diese beiden Ausgänge sind mit den Eingängen Hochzählen (INC) und Herunterzählen (DEC) eines 11 Bit-Zählers 206 verbunden.
These two outputs are connected to increment (INC) and decrement (DEC) inputs of the 11-bit counter 206 .
EuroPat v2
Ein Trockenlaufen wird vermieden, eventuell muß jedoch der Wischer aus Sicherheitsgründen allmählich bis zum Nullzustand durch Herunterzählen heruntergeführt werden.
Dry running is prevented, however. For safety reasons the wiper will possibly have to be gradually slowed down to zero in downward steps.
EuroPat v2
Trotzend der kalten, dunklen Nacht, kehren wir zurück zur Szenerie des Verbrechens, während wir den Countdown zu Joe Carroll's Hinrichtung herunterzählen.
Brave the cold, dark night and return to the scene of the crime as we count down to the execution of Joe Carroll.
OpenSubtitles v2018
Ich werde von 5 herunterzählen, und wenn ich bei eins bin, werden Sie im Park sein und auf den Van warten, der Sie zur Arbeit bringt.
I'm gonna count down from five. When I reach one, you'll be in the park waiting for your ride to work. Are you ready?
OpenSubtitles v2018
Ich werde von 5 herunterzählen, und wenn ich bei eins bin, werden Sie im Park sein.
I'm gonna count down from five. When I reach one, you'll be in the park waiting for your ride to work.
OpenSubtitles v2018
Von der angegebenen Zeit bis Null herunterzählen und dann den Computer entweder in den Ruhezustand versetzen oder herunterfahren.
Count down from the specified time to zero and then either send the computer to sleep or shut it down.
ParaCrawl v7.1
Dann müsste man den Generator von Hand zurücksetzen - aber man könnte ihn auch im Prozedurrumpf direkt vor dem EXIT herunterzählen.
Then you'd have to decrement it by hand – but you could decrement the generator just before the EXIT to avoid this.
ParaCrawl v7.1
Die Schnittstelle weist bevorzugt ein Tastenfeld für das Heraufzählen und Herunterzählen eines Zahlencodes auf, insbesondere mit einer Taste zu Wahl der jeweils einzustellenden Ziffer.
The interface preferably has a key field for the counting up and counting down of a number code, in particular a button for the selection of the respective key to be set.
EuroPat v2