Übersetzung für "Heruntertropfen" in Englisch

Diese Verunreinigungen lösen sich vom Rahmen und können auf die Folie heruntertropfen.
These impurities become detached from the frame and may drop down onto the film.
EuroPat v2
Ein angenehmes, ruhiges und sicheres Waldleben, wenn nur ein bisschen weniger Regen heruntertropfen würde.
A pleasant, calm and secure forest life, if only a little less rain would drip down.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird erreicht, daß sich ansetzende Tröpfchen, die sich zu größeren Tropfen vereinigen, nicht heruntertropfen, sondern die Innenwand des Applikationsbehälter entlanglaufen und so für die Ware schadlos abgeführt werden können.
What is thereby achieved is that attaching droplets that combine to form larger drops do not drip down but run along the inside wall of the application container and thus can be eliminated in a way that is not harmful for the material.
EuroPat v2
Sämtliche Innenwände des Applikationsbehälters 40 sind entweder lotrecht oder aber mit einem Winkel von mindestens 30° gegenüber der Waagerechten angeordnet, so daß sich ansetzende Tröpfchen, die sich zu größeren Tropfen vereinigen, nicht heruntertropfen, sondern die Wand entlanglaufen und so schadlos für die Textilware 16 abgeführt werden können.
All inside walls of the application container 40 are either vertical or, on the other hand, are arranged at an angle of at least 30° relative to the horizontal, so that attaching droplets that unite to form larger drops cannot drip down but run along the wall and can thus be eliminated in a way that is non-injurious for the textile material 16.
EuroPat v2
Das Gießen ist deshalb erfindungsgemäß zweckmäßiger und günstiger, weil sich durch das schrägere Anstellen vor dem ersten Ausgießen der vollständig gefüllten Packung der Gießstrahl von der Gießkante der Ausgießtülle besser abtrennt, so daß mit Sicherheit ein Heruntertropfen an der Fläche oder Kante unter der Ausgießtülle der Packung verhindert wird.
In accordance with the invention the pouring operation is more convenient and improved because the fact that the pack when completely filled can be set in a more inclined position before the first material is poured out means that the pouring jet separates better from the pouring edge of the pouring spout, thereby reliably preventing the material from dripping down on the surface or the edge under the pouring spout of the pack.
EuroPat v2
Zum anderen ist die bekannte Abdeckhaube mit etwa 28° Neigung des Kegelstumpfes verhältnismäßig flach ausgebildet, so daß an der Unterseite der Haube herablaufendes Kondensat dann, wenn sich mehrere Kondensattropfen vereinigen, von der Haube wieder heruntertropfen können.
On the other hand, exhibiting an angle of inclination of the truncated cone of approx. 28°, the known cover is relatively flat so that condensed vapors running down the inside of the cover may drip off the hood, in particular when several drops of condensed vapors gather.
EuroPat v2
Es wird nichts dagegen vorgekehrt, dass nach Abnahme der Aufnahmeeinheit Produkt austreten und als Gas in die Umgebung entweichen oder als Flüssigkeit heruntertropfen kann.
No measures are taken to avoid a possible discharge of products which can escape as gas into the environment or drip down as liquid after the receiving unit has been removed.
EuroPat v2
Postnasales Tropfen entsteht, wenn Schleim sich im Rachen sammelt und das Gefühlt entsteht, als würde Schleim heruntertropfen.
Postnasal drip occurs when excess mucus accumulates in the back of the throat and creates the feeling of dripping mucus.
ParaCrawl v7.1
Oftmals kommt es dann vor, dass sich an solchen Schlauchleitungen und Vorratsbehältern beim Konnektieren Tropfen bilden, die an der Frontseite des Gehäuses heruntertropfen oder herunterfließen.
Often it then occurs that drops form with collection on such hose lines and storage tanks, which drop or flow down on the front panel of the casing.
EuroPat v2
Die Längswände 9 haben insbesondere in Höhe des eingesteckten Filterrahmens 5 einen so großen Abstand voneinander und damit auch von dem Filterrahmen 5, dass ein Heruntertropfen des Fetts F von dem Filter 2 in den Fettsammelbereich 8 bis 11 ohne Probleme ermöglicht wird.
At the level of the inserted filter frame 5 the longitudinal walls 9 are at such a large distance from one another and therefore also from the filter frame 5 that the grease F can easily drip down from the filter 2 into the grease collection region 8 to 11 .
EuroPat v2
Flüssigkeiten und Verschmutzungen können so auf dem Wägebodenabschnitt gesammelt werden und dieser nach dem Wiegevorgang durch Abheben des Wägeraumbodens vollständig von der Präzisionswaage entfernt werden, ohne dass Flüssigkeiten vom Wägeraumboden heruntertropfen.
This design allows the liquids and contaminants to be collected on the weighing base section and allows this weighing base section to be completely removed from the precision balance after the weighing process by lifting off the weighing chamber base without any liquid dripping from the weighing chamber base.
EuroPat v2
Nach dem Durchmischen soll die Anwendungsformulierung eine Viskosität besitzen, die die komfortable Applikation der Formulierung auf die Keratinfasern ermöglicht, wobei sich die Anwendungsformulierung gut verteilen lassen, zu einer gleichmäßigen Farbänderung führen, dabei aber gleichzeitig nicht vom Kopf der Konsumenten heruntertropfen soll.
After intermixing, the formulation for use should have a viscosity which permits convenient application of the formulation onto the keratin fibers, wherein it should be possible for the formulation for use to be effectively distributed and give rise to uniform color change while, however, not dripping down from the consumer's head.
EuroPat v2
Des Weiteren kann auch der Rand des Wägebodenabschnitts zumindest abschnittsweise erhöht, um zu verhindern, dass Flüssigkeiten oder Verschmutzungen, die auf den Wägebodenabschnitt gelangt sind, von der Präzisionswaage heruntertropfen oder wegfließen können.
Furthermore, the edge of the weighing base section can also be raised at least in sections, in order to prevent liquids or contaminants that have fallen onto the weighing base section from continuing to drip or flow down the precision balance.
EuroPat v2
Hierbei bildet sich ein kleiner Tropfen am Kanülenende, der je nach Größe heruntertropfen und den Arbeitsbereich verunreinigen kann.
A small drop forms at the end of the needle and, depending on its size, can drip down and contaminate the working area.
EuroPat v2
Heller Schmierstoff wirkt auch bei Salzwasser und Hitze Dunkle, graphithaltige Schmierstoffe an Seilen und Umlenkrollen von Schiffen erfüllen ihren Zweck, wirken aber störend, wenn sie heruntertropfen.
Bright lubricant works even with salt water and heat Dark, graphite lubricants on ship cables and pulleys serve their purpose but are unpleasant if they drip.
ParaCrawl v7.1