Übersetzung für "Herunterstufung" in Englisch
Streichung
der
Festlegung
des
Preises,
auf
dem
eine
Erstattung
im
Fall
der
Herunterstufung
basieren
sollte.
This
eliminates
the
definition
of
the
price
on
which
a
refund
should
be
based
in
the
event
of
downgrading.
TildeMODEL v2018
Die
gestrige
Herunterstufung
ist
jedoch
offensichtlich
provokativer
und
ungerechtfertigter
Natur,
weil
dabei
weder
der
Fortschritt,
der
mit
der
Umsetzung
des
Sanierungsplans,
der
von
den
Vertretern
der
Troika,
die
seit
gestern
in
Athen
sind,
begrüßt
wurde,
noch
die
Einrichtung
eines
Finanzstabilitätsfonds
oder
die
Tatsache,
dass
110
Mrd.
EUR
für
die
Finanzierung
des
Bedarfs
der
griechischen
Wirtschaft
vorgesehen
sind,
berücksichtigt
werden.
However,
yesterday's
downgrading
is
obviously
provocative
and
unwarranted,
given
that
it
takes
no
account
either
of
the
progress
made
in
applying
the
financial
restructuring
programme,
which
was
welcomed
by
the
representatives
of
the
troika
who
have
been
in
Athens
since
yesterday,
or
the
creation
of
the
Financial
Stability
Fund,
or
the
fact
that
EUR
110
billion
have
been
earmarked
to
finance
the
needs
of
the
Greek
economy.
Europarl v8
Die
Universitäten
reagierten
mit
einer
Herunterstufung
des
Status
ausländischer
Dozenten
zu
Hilfskräften
und
ihrer
Ausgliederung
aus
dem
akademischen
Lehrkörper.
The
universities
responded
by
downgrading
the
status
of
foreign
lecturers
to
support
staff
and
no
longer
members
of
the
academic
teaching
staff.
Europarl v8
Eine
Kombination
aus
hohen
Öl-
und
Rohstoffpreisen,
Turbulenzen
im
Nahen
Osten,
Erdbeben
und
Tsunami
in
Japan,
Schuldenkrisen
im
Euroraum
und
Haushaltsproblemen
(und
jetzt
der
Herunterstufung
des
Ratings)
in
Amerika
haben
zu
einer
enormen
Zunahme
der
Risikoaversion
geführt.
Now
a
combination
of
high
oil
and
commodity
prices,
turmoil
in
the
Middle
East,
Japan’s
earthquake
and
tsunami,
eurozone
debt
crises,
and
America’s
fiscal
problems
(and
now
its
rating
downgrade)
have
led
to
a
massive
increase
in
risk
aversion.
News-Commentary v14
Google
schenkt
sich
das
digitale
Äquivalent
100
Wimpern
mit
einer
Herunterstufung
des
Ranking
der
Suchergebnisse
von
den
eigenen
Web-Browser,
Google
Chrome,
für
60
Tag.
Google
is
giving
itself
the
digital
equivalent
of
100
lashes
by
downgrading
the
search
result
ranking
of
the
company's
own
Web
browser,
Google
Chrome,
for
60
days.
ParaCrawl v7.1
Auffälligste
Änderung
in
dieser
Version
wurde
jedoch
die
Herunterstufung
derbis
dahin
verpflichtenden
VXI-11
Unterstützungzu
einer
Extended
Function.
However,
the
most
noticeable
change
in
this
version
was
the
downgrade
of
VXI-11
support,
which
had
hitherto
been
compulsory,
to
an
Extended
Function.
ParaCrawl v7.1
Ein
Versäumnis,
die
Kriterien
nach
Ablauf
von
drei
Monaten
zu
erfüllen,
führt
zu
einer
Herunterstufung
des
Labels.
Failure
to
meet
criteria
after
the
three-month
period
results
in
a
downgrade
of
label.
ParaCrawl v7.1
In
Szenen,
die
aus
der
satirischen
TV-Serie
Black
Mirror
stammen
könnten,
informiert
das
chinesische
Hochgeschwindigkeitszug-System
die
Passagiere
bereits,
dass
unsoziales
Verhalten
zu
einer
Herunterstufung
der
Bewertung
im
sozialen
Kreditsystem
führen
kann.
In
scenes
that
might
have
been
devised
for
the
satirical
television
seriesBlack
Mirror,
China’s
high-speed
rail
system
is
already
informing
passengers
that
antisocial
behaviour
may
result
in
a
downgrade
to
their
social
credit
rating.
ParaCrawl v7.1