Übersetzung für "Herunterstürzen" in Englisch

Die Palette kann kippen und Teile herunterstürzen.
The pallet can tip, and parts may fall off.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie aber viel zu schnell die Pisten herunterstürzen, dann verpassen Sie die umliegende Schönheit.
When hurtling down the Krkonoše slopes, some of the beauty all around you may become a snowy blur.
TildeMODEL v2018
Wenn du gleich in die Höhe führest wie ein Adler und machtest dein Nest zwischen den Sternen, dennoch will ich dich von dort herunterstürzen, spricht der HERR.
Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD.
bible-uedin v1
Faber verliert diesen Kampf gegen den zwar behinderten, aber doch muskulösen David fast, kann ihn dann doch letztendlich die Klippen herunterstürzen und somit töten.
David then tries to kill Faber, but after a struggle Faber kills David by rolling him off a cliff, and tells Lucy it was another accident.
Wikipedia v1.0
Aber wenn du da oben wohnen würdest, dann würden alle Dinge in meinem Zimmer auf dich herunterstürzen, dich zerquetschen, und du würdest sterben.
But if you lived up there... then all this stuff... all this stuff in my room... would fall down on you and crush you... and you'd die.
OpenSubtitles v2018
Die Kupfer-Schneefänger wurden quer zur Schräge verankert, um zu verhindern, dass große Mengen an Schnee und Eis herunterstürzen.
The copper snow-catchers were anchored transversely with respect to the slope, to prevent large amounts of snow and ice from cascading down.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Hirten zur „Strenge der Bindungen Gottes“ fähig sind – so der Papst abschließend – „wird auch eine samaritanische Frau mit fünf ‚Nicht-Ehemännern‘ ihre Fähigkeit zur Zeugnisablegung entdecken“ und ein reifer Zöllner wird sich vom Baum herunterstürzen und alles für die Armen tun, die er bis zu jenem Zeitpunkt vergessen hatte.“
And for every rich young man who with sadness feels that he has to calmly keep considering the matter, an older publican will come down from the tree and give fourfold to the poor, to whom, before that moment, he had never even given a thought." "Brothers, may God give us the gift of this new proximity between the family and the Church.
ParaCrawl v7.1
Der Kanal wurde von den Römern gebaut, um Wassermassen, die zeitweise vom Musa-Dagh-Massiv herunterstürzen vom antiken Hafen Seleukia fern zu halten.
The canal was built by the Romans to keep away water masses, which tumble down from the Musa-Dagh-massif to the antique harbour of Selukia at times.
CCAligned v1
Das Problem war es, nicht dummerweise von den Trümmerteilen erschlagen zu werden, die danach auf einen herunterstürzen würden!
The problem was then not being stupidly killed by the mega-carcass that would undoubtedly fall on them afterwards!
ParaCrawl v7.1
Die Stapel aus zerdrückten Autos, gekrönt mit Autos als Wohnquartieren, und die Kudzupflanzen, die an den Seiten der Stapel herunterstürzen, alles ist jetzt bedeckt mit kriechenden und humpelnden Bewohnern, und sieht ein bisschen wie ein Ameisenhügel unter einer Evakuierung aus.
The piles of crushed cars, topped with cars as living quarters, and the kudzu cascading down the sides of the piles, all now covered with creeping and hobbling residents, look a bit like an anthill under an evacuation.
ParaCrawl v7.1
Wenn du denn gleich dein Nest so hoch machtest als der Adler, dennoch will ich dich von dannen herunterstürzen, spricht der HErr.
Though you build your nest as high as the eagle's, from there I will bring you down," declares the LORD.
ParaCrawl v7.1
Der obere waagrecht liegende Stein ruht so sicher auf dem Monolithen, daß selbst die im Mittelmeerraum häufigen Erdbeben ihn in über 3000 Jahren nicht herunterstürzen konnten.
The upper horizontally stone rests so reliably on the monolith that even in the Mediterranean area frequent earthquakes in over 3000 years could not down-fall it.
ParaCrawl v7.1
Von dort aus gibt es die Thomson Fälle zu sehen, die tiefer als die Chania Fälle herunterstürzen, und einen unvergesslichen Blick auf den ostafrikanischen Grabenbruch erhält man wenn man die B5 hinunter zum Nakuru See mit seinen Millionen von Flamgios fährt.
There you can visit the Thomson Falls which fall deeper than the Chania Falls and finally go on through the beautiful scenary of the Great Rift Valley on the B5 down to Nakuru and see its millions of flamingos.
ParaCrawl v7.1
Schnell ermöglicht die Strecke die Entdeckung einer wilden Natur mit hundertjährigen Tannen, vom Frost und Wind geformten Felsen und Flüssen, die in Wasserfällen die Hänge herunterstürzen.
Quickly the road takes you to a wild nature composed by hundred-year-old fir trees, rocks shaped by frost and wind and rivers tumbling down slopes in waterfalls.
ParaCrawl v7.1
Abd 1:4 Wenn du gleich in die Höhe führest wie ein Adler und machtest dein Nest zwischen den Sternen, dennoch will ich dich von dort herunterstürzen, spricht der HErr.
4Though you mount on high as the eagle and though you set your nest among the stars, I will bring you down from there, says the Lord.
ParaCrawl v7.1
Obadja Vers 4: "Wenn du auch in die Höhe führest wie ein Adler und machtest dein Nest zwischen den Sternen, dennoch will ich dich von dort herunterstürzen, spricht der HERR.“
Key Verses: Obadiah verse 4, "Though you soar like the eagle and make your nest among the stars, from there I will bring you down," declares the LORD."
ParaCrawl v7.1