Übersetzung für "Herunterschwenken" in Englisch

Anschließend wird der Faltraum 22 durch Herunterschwenken der oberen Platte 27 geschlossen.
Then the folding space 22 is closed by pivoting the upper plate 27 downward.
EuroPat v2
Sie schließen sich beim Herunterschwenken selbsttätig wieder.
They automatically couple again when the parts are swung down.
EuroPat v2
Die Papierbahn 10 liegt außen über dem Umlenkbogen 11 auf und wird in dem Augenblick gegenüber dem Umlenkbogen 11 gleitend auf der rechten Seite vertikal nach unten gezogen, wenn diefrbeitswerkzeuge der Prägeeinrichtung 15 auseinanderfahren, während der Vorschub 17 sich nach unten bewegt und gleichzeitig die Schubstange 13 ein entsprechend durch die Walzenkurve 21 gesteuertes Herunterschwenken des Umlenkbogens 11 um die Drehstelle 14 in Gegenuhrzeigerrichtung besorgt.
The web of paper 10 lies over the guide 11 and is glidingly drawn vertically downward with relation to the guide 11 at the instant when the working tools of the embossing device 15 separate from each other, while the feed 17 moves downwardly, and at the same time the connecting rod 13 effects a corresponding downward swivel of the guide 11 about the pivot point 14 in the counter-clockwise direction, controlled by the roller cam 21.
EuroPat v2
Von Nachteil ist bei diesem Scharnier, daß beim Herunterschwenken der Bordwand schon nach einem verhältnismäßig kleinen Schwenkwinkel der Haken die Achse nicht mehr untergreift und von dieser Stellung an ein unabsichtliches Aushängen der Bordwand möglich ist.
The disadvantage of this hinge is that during the downward turning of the side wall even over a relatively small turning angle, the hook no longer engages with the axle and from this position an inadvertent lifting-out of the side wall is possible.
EuroPat v2
Die Papierbahn 10 liegt außen über dem Umlenkbogen 11 1 auf und wird in dem Augenblick gegenüber dem Umlenkbogen 11 gleitend auf der rechten Seite vertikal nach unten gezogen, wenn die Arbeitswerkzeuge der Prägeeinrichtung 15 auseinanderfahren, während der Vorschub 17 sich nach unten bewegt und gleichzeitig die Schubstange 13 ein entsprechend durch die Walzenkurve 21 gesteuertes Herunterschwenken des Umlenkbogens 11 um die Drehstelle 14 in Gegenuhrzeigerrichtung besorgt.
The web of paper 10 lies over the guide 11 and is glidingly drawn vertically downward with relation to the guide 11 at the instant when the working tools of the embossing device 15 separate from each other, while the feed 17 moves downwardly, and at the same time the connecting rod 13 effects a corresponding downward swivel of the guide 11 about the pivot point 14 in the counter-clockwise direction, controlled by the roller cam 21.
EuroPat v2
Das Aushängen einer Bordwand ist bei diesem bekannten Scharnier somit durch zwei Bewegungen charakterisiert, nämlich das Herunterschwenken der Bordwand und dss anschließende Ausheben aus der Lagerschale.
The lifting-out of a side wall is therefore characterized in the known hinge by two movements, namely the downward turning of the side wall and the subsequent raising-out from the bearing shell.
EuroPat v2
Beim Herunterschwenken des Getriebes 18 wird die Stütze 14 seitlich umfaßt und mit einem nicht dargestellten Steckbolzen vor und parallel zu der der Zahnstange 17 gegenüberliegenden Fläche der Stütze 14 geführt, sowie mit dem Ausleger 10 durch (nicht gezeigte) Steckbolzen lösbar verbunden.
When swivel mechanism 18 is swiveled downwardly, column 14 is encircled from the side and guided with a cotter pin (not shown) forward and parallel to the surface of column 14 which lies opposite rack 17, and is also connected detachably with bracket 10 by cotter pins (not shown).
EuroPat v2
Das Aushängen einer Bordwand ist bei diesem bekannten Scharnier somit durch zwei Bewegungen charakterisiert, nämlich das Herunterschwenken der Bordwand und das anschließende Ausheben aus der Lagerschale.
The lifting-out of a side wall is therefore characterized in the known hinge by two movements, namely the downward turning of the side wall and the subsequent raising-out from the bearing shell.
EuroPat v2
Durch die Abzugsrolle 5 wird ein zuverlässiger Abtransport des Trägerpapiers der Etiketten gewährleistet, das nach dem Herunterschwenken der Schwenkrolle 2 zwischen dieser und der Abzugsrolle 5 eingespannt ist.
By means of the draw-off roller 5, reliable withdrawal of the backing paper of the labels is ensured, which backing paper, after the downward swinging of the pivotal roller 2, is clamped between this roller and the draw-off roller 5.
EuroPat v2
Zum Herunterschwenken des Spulenhalters in die in Figur 1 dargestellte untere Position zum Bestücken des Spulengatters 2 mit neuen Vorlagespulen Sp wird der Druckluftzylinder 8 derart mit Druckluft beaufschlagt, daß seine Kolbenstange 8.1 (s. Figur 1) mit dem daran befestigten Kolben in die Zylinderkammer einfährt.
For the purpose of pivoting the bobbin creel downwardly into the lower position illustrated in FIG. 1 for loading the bobbin creel 2 with new feed bobbins Sp, the compressed air cylinder 8 is loaded with compressed air such that its piston rod 8 . 1 (see FIG. 1) with the piston attached thereto is retracted into the cylinder chamber.
EuroPat v2
Vor dem Herunterschwenken der zweiten Reinigungseinheit 60 kann damit die Fadenabzugsdüse von groben Verunreinigungen durch Beaufschlagung mit Druckluft gereinigt werden.
Before the second cleaning unit 60 swivels down, it can thus clean off the larger dirt particles from the yarn draw-off nozzle by blowing compressed air on it.
EuroPat v2
Das Herunterschwenken des Spulengatters in die untere Beladeposition erfolgt ausschließlich von Hand, und zwar sowohl gegen die Kraft der zuletzt genannten Sicherungsfeder als auch gegen die Kraft des in dem mit Druckluft beaufschlagbaren Zylinderraum befindlichen Druckluftpolsters, das während des Herabschwenkens durch eine Entlüftungsbohrung abgebaut wird.
The downward pivoting of the bobbin creel into the lower loading position is realized exclusively by hand, in particular, against the force of the last mentioned securing spring as well as against the force of the compressed air cushion that is present in the cylinder chamber loadable with compressed air; the compressed air cushion is relieved during the downward movement by a venting bore.
EuroPat v2
Aus der Beladeposition erfolgt ein Herunterschwenken der Spannarme 143, 145 und 147 in die Spannposition, wobei die gegenüberliegenden Spannarme 142, 144 und 146 der anderen Halterungszone bereits in dieser Position positioniert sind und nach Erreichen der Endposition des Schwenkarmes ein Abstützen des Bauteils 21 über die gesamte Bauteilfläche erfolgt.
Next, the support arms 143, 145 and 147 are tilted or pivoted downwardly from the loading position into the clamping or support position, in which the opposite located support arms 142, 144 and 146 of the other support side or zone have already been positioned and are waiting.
EuroPat v2
So lässt sich bei dieser durch Herunterschwenken der Halbschale 5 der Behälterinnenraum so freilegen, dass sich ohne aufwendige Demontagearbeiten und verhältnismässig einfach, Rührer 16 und Homogenisierstab 18 von unten aus dem Behälter 3 ausbauen lassen.
Thus, by swivelling down the half-shell 5, the interior of the container can be exposed so that the stirrer 16 and homogenizing rod 18 can be removed from the container 3 from below without complicated dismantling work and relatively easily.
EuroPat v2
Durch das Herunterschwenken werden die ohnehin schon unter eigener Federkraft fest am Kolbenkopf anliegenden Klemmbacken zusätzlich gegen den Kolbenkopf gepreßt.
In the down-swing, the jaw chucks, which are already firmly on the plunger head anyway due to their own elastic force, are additionally pressed against the plunger head.
EuroPat v2
Dieses Herunterschwenken des Verriegelungs-Hebels 62 ist aber nur möglich, wenn das hintere Sitzträgerteil 7 durch die Kraft der Schrauben-Druckfeder 49 bei entsprechender Entlastung der Rückenlehne 15 und des Sitzes 10 in eine Stellung verschwenkt ist, in der die Rückenlehne 15 ihre vordere Endposition und der Sitz 10 seine obere Endposition einnimmt.
However, this pivoting down of the blocking lever 62 is only possible when the rear seat support member 7 is pivoted by the force of the compression spring 49--the back 15 and the seat 10 being correspondingly relieved--into a position in which the back 15 takes its front end position and the seat 10 takes its upper end position.
EuroPat v2
Die Figuren 9 bis 11 zeigen eine weitere Möglichkeit, wie verhindert werden kann, daß der Benutzer sich verletzt, wenn er seine Finger beim Herunterschwenken der Stützholme 22 zwischen die Stützholme 22 und das Auszugteil 18 bringt.
FIGS. 9-11 show another way of preventing the user from hurting himself is he gets his finger(s) between arm 22 and extension 18 when arms 22 are swung down.
EuroPat v2
Beim Herunterschwenken des Stützholms 22 aus der vertikalen Arbeitsstellung in die horizontale Ruhestellung wird der Stützholm 22 in gleicher Weise durch den Nocken 60 von dem Auszugteil 18 abgespreizt.
When arm 22 is swung down from the vertical working position to the horizontal resting position, arm 22 is pushed in similar fashion away from extension 18 by cam 60.
EuroPat v2
Anschließend wird die Leiterplatte 6 durch ein Herunterschwenken des Druckgliedes 38 heruntergefahren, bis die Tragplatte 24 auf den Förderbändern 32 aufliegt, wobei die Zentrierbolzen 55 aktiv oder passiv aus den Zentrierlöchern 56 herausgezogen werden.
Following this, the printed circuit board 6 is lowered by tilting the pressure member 38 downwards until the carrier plate 24 lies on the conveyor belts 32, whereby the centering pins 55 are actively or passively withdrawn from the centering holes 56.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Sitzeinheit insgesamt sehr weit zwischen ihren beiden Extrempositionen verlagert werden, was insbesondere zweckmäßig ist, um die Rückenlehne des Möbelstücks kollisionsfrei weit nach hinten herunterschwenken zu können.
As a result, the seat unit can be displaced in total very far between the two extreme positions thereof, which is in particular convenient in order to allow pivoting of the backrest of the item of furniture far down backwards, without interference.
EuroPat v2
Ein unteres Hebelgelenk 64 schwenkt somit entgegen gesetzt zum Betätigungshebel 51, dass heißt bei Herunterschwenken des Betätigungshebels 50 nach oben, und schiebt über ein Zwischenglied 63 und ein Gelenk 66 die Schubstange 62 nach oben.
A lower lever articulation 64 consequently pivots in the opposite direction to the actuation lever 51, that is, upward when the actuation lever 50 is pivoted downward, and pushes the push rod 62 upward via an intermediate member 63 and an articulation 66 .
EuroPat v2
Zum Einklappen bzw. Herunterschwenken des Tablet-Computers 14 muss dann lediglich das obere Ende des Tablet-Computers 14 bzw. der Bügel 19 leicht angehoben werden, so dass die Zapfen an den U-Schenkeln 21 aus den Vertiefungen 25 der Führungsnuten 24 herausgehoben werden.
To fold the tablet computer 14 in or pivot it downward, it is only necessary to gently raise the upper end of the tablet computer 14 or the bracket 19 so that the studs on the Arms 21 are lifted out of the indentations 25 of the guiding grooves 24 .
EuroPat v2
Bei einem Hoch- oder Herunterschwenken des Kopfanschlages erfolgt jedoch hierbei typischerweise eine Behinderung der zu vermessenden Person.
However, an upward or downward pivoting of the head stop typically causes impairment of the person to be measured.
EuroPat v2
Wie das Hochschwenken des Schwenkarms 22 kann auch das Herunterschwenken in Richtung der ersten Schwenkposition 33 mittels der Stopptaste 39 an beliebiger Stelle unterbrochen werden.
Just as the pivoting up of the pivot arm 22 also the pivoting down in the direction of the first pivoting position 33 can be interrupted at an arbitrary point by means of the stop button 39 .
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform weist die Kippvorrichtung einen Sicherheitsbolzen auf, mittels welchem das hochgeschwenkte Kipperteil am Herunterschwenken mechanisch gehindert werden kann.
In a preferred embodiment, the tipping device comprises a safety bolt by means of which the pivoted-up tipper part can be prevented mechanically from pivoting down.
EuroPat v2