Übersetzung für "Herunterschalten" in Englisch
Wir
können
sie
hoch-
oder
herunterschalten,
an-
oder
ausmachen.
We
can
turn
it
up
or
down,
on
or
off.
TED2020 v1
Ich
sollte
herunterschalten,
und
sie
sollte
heraufschalten.
I'm
supposed
to
be
downshifting,
and
she's
supposed
to
be
upshifting.
OpenSubtitles v2018
Gut,
vielleicht
solltest
du
dein
Depp-Verhalten
etwas
herunterschalten.
Good,
maybe
you
should
just
kind
of
roll
the
douche
bag
thing
back
a
bit.
OpenSubtitles v2018
Eine
entsprechende
Schaltweise
gilt
auch
für
das
Herunterschalten
in
einen
niedrigeren
Gang.
A
corresponding
shifting
method
and
procedure
applies
for
the
shifting
down
into
a
lower
gear.
EuroPat v2
Hier
kann
der
Fahrer
manuell
über
die
Tippgasse
die
Getriebegänge
herunterschalten
bzw.
heraufschalten.
With
this
the
driver
can
manually
downshift
and
upshift
the
gears
by
means
of
the
tipping
gate.
EuroPat v2
Warum
kann
ich
das
nicht
herunterschalten?
Why
can't
I
turn
this
down?
OpenSubtitles v2018
Erfindungsgemäß
erfolgt
somit
das
Herunterschalten
nur
bei
positiver
Leistungübertragung.
According
to
the
invention
shifting
down
only
occurs
when
there
is
positive
power
transmission.
EuroPat v2
Diese
soll
ein
deutlich
besseres
Fahrgefühl
vermitteln,
gerade
beim
aggressiven
Herunterschalten.
This
should
give
a
much
better
driving
experience,
especially
in
aggressive
downshifts.
ParaCrawl v7.1
Dann
herunterschalten
und
ca.
45
Minuten
auf
kleinem
Feuer
weichkochen.
Then
lower
the
heat
and
cook
for
45
minutes
more.
ParaCrawl v7.1
Herunterschalten
oder
wie
man
am
Vergnügen
arbeitet?
Downshifting
or
how
to
work
in
pleasure?
CCAligned v1
Wenn
du
kannst,
solltest
du
herunterschalten.
If
you
can,
shift
into
a
low
gear.
ParaCrawl v7.1
Aber
Stecker
Herunterschalten
EMNIMS
nicht
nach
dem
Entfernen
der
Stamm
entfernt
werden.
But
plug
downshift
EMNIMS
not
be
removed
after
removing
the
stem.
ParaCrawl v7.1
Die
Public
School
konnte
ihn
problemlos
unterrichten,
auf
sein
Niveau
herunterschalten.
The
Public
School
could
teach
him
without
trouble,
could
gear
down
to
his
level.
ParaCrawl v7.1
Die
AMG
SPEEDSHIFT
PLUS
7G-TRONIC
verfügt
neuerdings
über
eine
automatische
Zwischengasfunktion
beim
Herunterschalten.
The
AMG
SPEEDSHIFT
PLUS
7G-TRONIC
transmission
now
incorporates
a
function
which
blips
the
throttle
automatically
during
downshifts.
ParaCrawl v7.1
Die
Hitze
herunterschalten
und
ca.
10
Minuten
köcheln
lassen.
Lower
the
heat
and
let
simmer
for
10
minutes.
ParaCrawl v7.1
Und
was
hat
das
alles
herunterschalten?
And
what
does
this
have
to
downshift?
ParaCrawl v7.1
Wir
können
herunterschalten
und
unsere
Leben
vereinfachen.
We
can
pull
back
and
simplify
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Dann
muss
ich
den
Druck
verringern
und
vielleicht
etwas
länger
herunterschalten.
Then
I
have
to
reduce
a
little
bit
the
pressure
and
maybe
downshift
a
second
longer.
ParaCrawl v7.1
Ich
sage
meinem
Superego,
es
soll
herunterschalten
und
mich
genießen
lassen,
was
ich
habe.
I
keep
telling
my
superego
to
back
off
and
let
me
enjoy
what
I
still
have.
TED2020 v1
Beim
Herunterschalten
wechselt
der
Leistungsfluß
in
der
Hydrostatikbaugruppe
beim
Gangwechsel
von
Blindleistung
zu
additiver
Leistung.
The
conditions
during
downshifting
During
downshifting
the
output
flow
in
the
hydrostatic
component
changes
from
idle
output
to
additive
output.
EuroPat v2
Beim
Herunterschalten
ist
die
kritische
Motordrehzahl
Kriterium
für
die
Festlegung
der
untersten
Schaltdrehzahl
im
Ausgangsgang.
When
down-shifting,
the
critical
engine
rpm
is
the
criterion
for
establishing
the
lowest
shifting
rpm
in
the
initial
gear.
EuroPat v2
Beim
Herunterschalten
oder
Anhalten
geht
der
Motor
aus
oder
die
Drehzahl
fällt
unter
500
UPM.
When
shifting
down,
the
engine
dies
off
or
the
engine
speed
drops
below
500
rpm.
ParaCrawl v7.1
Bubbles
herunterschalten
nach
bestimmten
Zeitraum.
Bubbles
shift
down
after
certain
period
of
time.
ParaCrawl v7.1