Übersetzung für "Heruntergewirtschaftet" in Englisch

Downton wird heruntergewirtschaftet, Cousine Violet, und man muss etwas tun.
Downton is being mismanaged, Cousin Violet, and something must be done.
OpenSubtitles v2018
Sein alter Geschäftspartner hat die Firma heruntergewirtschaftet.
His old business partner... ran the company into the ground.
OpenSubtitles v2018
Sie hat die Firma völlig heruntergewirtschaftet.
She practically ran the company into the ground.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine Aboriginal Siedlung, die recht heruntergewirtschaftet wirkt.
It is an aboriginal settlement that looks a bit run down.
ParaCrawl v7.1
Nach der Beeching-Axt in den 1960er Jahren wurden sie durch Investitionsmangel und Leistungsreduzierung heruntergewirtschaftet.
After the Beeching Axe in the 1960s, these lines became seriously run down with a lack of investment and a reduction of services.
WikiMatrix v1
Andererseits ist der Hauptindustriezweig dieser Randregionen, die Landwirtschaft, ziemlich schnell heruntergewirtschaftet worden.
On the other hand, the main industry of these peripheral regions, agriculture, has been run down fairly rapidly.
EUbookshop v2
Wie bei MSPC wurden die besseren Positionen später meist durch Juden besetzt und heruntergewirtschaftet.
As with MSPC, the better positions were later occupied mostly by Jews who ran them down.
ParaCrawl v7.1
Ohne die nötigen Strukturänderungen sind diese Gelder klarerweise versickert und das Land ist - trotz jahrelanger Förderung - heruntergewirtschaftet.
Without the necessary structural changes, this money has clearly seeped away and, despite years of funding, the country has been brought to the brink of ruin.
Europarl v8
Unter Ihrer Führung forderten Ihre Landsleute gerechte Wahlen und ein Ende der Korruption und schlechten Regierungsführung, durch die Ihr Land heruntergewirtschaftet wurde.
Led by yourself, your compatriots demanded fair elections and an end to the corruption and bad governance that was ruining your country.
Europarl v8
Während sein Vater Vermögen und Ansehen seines Geschlechts ganz und gar heruntergewirtschaftet hatte, bemühte sich Ulrich V. um einen neuen Stil: „... an Geist, Thatkraft, Tapferkeit, Theilnahme an den öffentlichen Geschäften, Streben nach Ruhm, Ehre und Macht und selbst nach Vermögen, als dem Mittel Grosses zu wirken glich er ganz seinem Großvater Heinrich, den er an staatsmännischer Klugheit und Mässigung, sowie durch stets gleiche Treue gegen seine Landesfürsten übertraf.
While his father had completely run down the wealth and prestige of his family, Ulrich V had a very different style: "... in spirit, vigor, courage, sympathy with the public affairs, striving for fame, glory and power, and even after assets, as the means to act Big, he was quite like his grandfather Henry, which he statesmanlike wisdom and moderation, and his loyalty to his sovereign.
WikiMatrix v1
Die 1872 gegründete Brauerei (Marke Vratislav) war so heruntergewirtschaftet, dass sie 1998 schließen musste.
The well-known brewery, Vratislav was so run down that it was forced into closure in 1998.
WikiMatrix v1
Ein Virus oder eine Bakterie ist nicht dasselbe wie eine Muskelzelle, oder eine Zelle eines anderen Organs im Körper, sogar wenn diese heruntergewirtschaftet, gealtert oder auf andere Weise geschädigt ist.
A virus or a bacteria is not the same as a muscle cell or the cell of some organ in the body, even if that cell is run-down or aged or damaged in some way.
ParaCrawl v7.1
Die Bayern hatten Brandenburg soweit heruntergewirtschaftet, daß ein Hochstapler sich den Brandenburger Thron erschummeln konnte, indem er schlicht behauptete, der letzte askanische Prinz zu sein.
The Bavarians mismanaged the land so badly that for a number of years an impostor got hold of the Brandenburg throne just by claiming he was the last Ascanian prince.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht so oft, bis sie emotional und physisch so heruntergewirtschaftet ist, dass sie keine Kälber mehr produzieren kann (und entsprechend auch keine Milch) so dass sie geschlachtet wird.
This happens over and over until the mother cow is so emotionally and physically run down, that she is unable to produce babies (and thus milk), and then she is slaughtered.
ParaCrawl v7.1