Übersetzung für "Heruntergehandelt" in Englisch

Ich habe den Sheriff auf Geldstrafen heruntergehandelt.

Talked the sheriff down to a fine.

OpenSubtitles v2018

Wenn man mit dem möglichen Kompromiß in die Debatte geht, darf man sich nicht wundern, wenn man gerade in der agrarpolitischen Diskussion in der Vielfältigkeit der Interessen heruntergehandelt wird.

Anyone who opens negotiations by offering a compromise solution need hardly be surprised when that offer is beaten down, particularly in the agricultural debate, where so many different interests are involved.

Europarl v8

Er wollte auf Sachbeschädigung hinaus,... aber da es ihr eigenes Eigentum ist,... habe ich ihn auf unzulässige Müllverbrennung heruntergehandelt.

He was headed for destruction of property. Since it's your property I sweated him down to misdemeanor trash burning.

OpenSubtitles v2018

Hätte doch Abraham mehr Glauben gehabt, und hätte bis auf fünf heruntergehandelt, so wäre vielleicht die ganze Stadt gerettet worden.

If Abraham had just had more faith, and bargained God down to five, he might have saved the whole city.

ParaCrawl v7.1

Als er klein war, ging er einmal mit Großmutter einkaufen und bemerkte, dass Großmutter den Preis geschickt heruntergehandelt hatte.

When he was little, he once went to shop for groceries with grandma, and he felt that grandma had bargained too effectively.

ParaCrawl v7.1

Am Abend landen wir im Terrace-Hotel in Quba, nachdem wir den Preis auf AZN 50 (€50) heruntergehandelt haben und schlafen seit langem wieder einmal neun Stunden ohne Unterbruch.

In the evening, we end up at the Terrace Hotel in Quba after having bargained the price down to AZN 50 (US$66.50).

ParaCrawl v7.1