Übersetzung für "Herunterbremsen" in Englisch
Auf
der
Spitzkehre
nach
Start
und
Ziel
muss
man
auch
stark
herunterbremsen.
You
have
to
brake
hard
also
at
the
hairpin
after
start
and
finish.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
also
die
Flugzeuge
von
100
km/h
auf
null
in
nur
einer
halben
Sekunde
herunterbremsen
können.
So
we
have
to
be
able
to
decelerate
the
plane
from
about
100
kilometers
an
hour
to
zero
in
half
of
a
second.
TED2020 v1
Die
Signale
des
oder
der
Sensoren
werden
dann
der
zentralen
Steuerungseinrichtung
der
Druckmaschine
oder
des
fliegenden
Rollenwechslers
zugeleitet,
um
daraus
die
optimalen
Zeitpunkte
für
das
Herunterbremsen
der
neuen
Papierrolle
von
der
minimalen
Synchronisationsgeschwindigkeit
auf
die
minimale
Spleiß-Geschwindigkeit,
das
Beschleunigen
der
alten
Papierrolle
auf
die
minimale
Spleiß-Geschwindigkeit,
den
Zeitpunkt
des
Anstellens
der
Andrückwalze
gegen
die
neue
Papierrolle
sowie
den
Zeitpunkt
des
Durchtrennens
der
alten
Papierbahn
stromaufwärts
der
Verbindungsstelle,
zu
bestimmen,
was
vorzugsweise
in
gleicher
Weise
wie
die
Bestimmung
der
anderen
Zeitpunkte
durch
eine
Berechnung
mittels
einer
zentralen
Steuerungs-
und
Regelungseinrichtung
erfolgt.
The
signals
from
the
sensor
or
sensors
are
then
fed
to
the
central
control
device
of
the
printing
machine
or
of
the
flying
reel
changer.
These
signals
are
used
to
determine
the
optimum
time
for
braking
the
new
paper
reel
down
from
the
minimum
synchronization
speed
to
the
minimum
splice
speed,
the
optimum
time
for
accelerating
the
old
paper
reel
to
the
minimum
splice
speed,
the
optimum
time
at
which
the
pressure
roll
is
set
against
the
new
paper
reel,
and
the
time
at
which
the
old
paper
web
is
severed
upstream
of
the
joining
point,
which
is
preferably
carried
out
in
the
same
way
as
the
determination
of
the
other
times
by
a
calculation
that
is
performed
by
a
central
control
and
regulating
device.
EuroPat v2
Um
die
neue
Papierrolle
8
von
einer
höheren
Geschwindigkeit
auf
eine
niedrigere
Geschwindigkeit
herunterbremsen
zu
können,
sind
weiterhin
Bremsmittel
28
vorgesehen,
die
in
Fig.
In
order
to
be
able
to
brake
the
new
paper
reel
8
down
from
a
higher
speed
to
a
lower
speed,
braking
means
28
are
also
provided
which,
in
FIG.
EuroPat v2
Hier
gilt
Bei
Fahrzeugen
mit
Schaltgetrieben
wird
sofort
bei
Beginn
des
Bremsvorganges
ausgekuppelt
(Schlag
auf
beide
Pedale),
da
sonst
ein
Teil
der
Bremskraft
zum
Herunterbremsen
des
Motors
verschenkt
würde.
In
vehicles
with
manual
transmission,
the
clutch
is
disengaged
as
soon
as
the
brakes
are
applied
(both
pedals
pressed
hard),
otherwise
part
of
the
braking
force
would
be
diverted
to
engine
braking.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
kann
vorgesehen
sein,
dass
es
für
den
Betrieb
der
Windenergieanlage
relevante
Größen
gibt,
für
die
die
Hauptsteuerung
Stellvorgaben
macht
und
für
die
die
Minimalsteuerung
keine
Stellvorgaben
macht,
da
sie
zum
Herunterbremsen
nicht
gebraucht
werden.
According
to
the
invention
it
can
be
provided
that
there
are
variables
which
are
relevant
for
the
operation
of
the
wind
power
plant
and
for
which
the
main
controller
defines
preset
actuation
values
and
for
which
the
minimal
controller
does
not
define
any
preset
actuation
values
since
they
are
not
needed
for
decelerating.
EuroPat v2
Abhängig
von
der
Geschwindigkeit
wählt
die
Getriebenabe
aus
drei
Gängen
selbstständig
immer
den
richtigen:
ob
Sie
vor
einer
Ampel
herunterbremsen
oder
eine
hochprozentige
Steigung
bewältigen
müssen.
Depending
on
the
speed,
the
gear
hub
automatically
selects
one
of
three
speeds:
whether
you
are
braking
for
a
traffic
light
or
about
to
go
up
a
steep
hill.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fahrzeugen
mit
Schaltgetrieben
wird
sofort
bei
Beginn
des
Bremsvorganges
ausgekuppelt
(Schlag
auf
beide
Pedale),
da
sonst
ein
Teil
der
Bremskraft
zum
Herunterbremsen
des
Motors
verschenkt
würde.
In
vehicles
with
manual
transmission,
the
clutch
is
disengaged
as
soon
as
the
brakes
are
applied
(both
pedals
pressed
hard),
otherwise
part
of
the
braking
force
would
be
diverted
to
engine
braking.
ParaCrawl v7.1