Übersetzung für "Herumwickeln" in Englisch

Ich habe einen superlangen Schal damit gemacht, den ich mehrmals herumwickeln kann.
I made a super-long scarf with it, which I can wrap around several times.
ParaCrawl v7.1
Ich muss etwas dort herumwickeln.
I'm gonna have to go put something on this.
OpenSubtitles v2018
Du kannst das Schmuckband um die Mitte des Glases oder um dem Hals herumwickeln.
You can wrap the ribbon around the middle of the jar or around the neck.
ParaCrawl v7.1
Eventuell könnte man sogar nur einen einzigen Draht schraubenlinienartig um die mindestens einen Draht enthaltende Seele herumwickeln.
Possibly, one could even wind only a single wire helically around the core containing at least one wire.
EuroPat v2
Bei der Ausgestaltung der Figur 3 ist eine gegenüber der als Flachstecker ausgebildeten Anschlußlasche 18 andersartige Anschlußlasche 28 vorgesehen, die Hinterschneidungen 29 aufweist, so daß hier eine Kontaktierung, beispielsweise durch Herumwickeln eines Drahtstücks um den verjüngten Teil 31 der Anschlußlasche 28 vorgenommen werden kann.
In the embodiment according to FIG. 3, the connecting tongue 28 has a different construction from connecting tongue 18 in the form of a flat plug and in this case it has undercuts 29, so that here contacting can be brought about, e.g. by winding a piece of wire around the tapered part 31 of connecting tongue 28.
EuroPat v2
Im allgemeinen wird man die Metallfäden um die Garne herumwickeln, so daß jeder Metallfaser eine Vielzahl von Berührungspunkten an der Oberseite des Preßpolsters und gleichzeitig eine Vielzahl von Berührungspunkten an der Unterseite des Preßpolsters ausbildet.
Generally, the metal filaments will be wound around the yarns so that each metal fiber forms a multitude of contact points on the upper side of the press pad and simultaneously a multitude of contact points on the underside of the press pad.
EuroPat v2
Um weiterhin zu verhindern, daß sich die Bahn 26 um die Vorzugsrollen 47 und 41 herumwickeln kann, sind die Vorzugsrollen mit Ringnuten 49, 50 versehen, in die Abstreiffinger 52 und 53 eingreifen.
To furthermore prevent the web 26 from wrapping around the advancing rollers 47 and 41, the advancing rollers are provided with annular grooves 49, 50 in which engage stripping fingers 52 and 53.
EuroPat v2
Diese Lasche entsteht durch zwei gleichgerichtete Einschnitte vom Pflasterrand zur Pflastermitte hin umd läßt sich nach dem Hochklappen schraubenlinienförmig um die zu befestigende Kanüle herumwickeln.
This flap is formed by two parallel cuts starting from the edge of the patch toward the middle portion thereof and can be spirally wound around the cannula to be fixed after having been lifted up.
EuroPat v2
Diese Ausführung der genannten Rollen kann beispielsweise beim Herumwickeln der Rollen mit den Fäden beim Beginn des Kräuselungsvorganges besonders vorteilhaft sein.
This embodiment of the said rollers can be particularly advantageous, for example, when winding the threads around the rollers at the start of the crimping process.
EuroPat v2
Es wurde nämlich überraschenderweise gefunden, dass es durch dieses Verfahren und mit dieser Vorrichtung, worin die rotierenden, starren oder beweglichen Mitnehmer allein oder zusammen mit den stationären, starren oder beweglichen Mitnehmergegenstücken ein Wirkungsfeld bilden, in dessen Lücken sich die zerrissenen Zellstoff-Hygieneartikel ausreichend ausbreiten können, ein Zerschlagen der Umhüllungen erreicht wird, anstatt dass sich die Umhüllungen um die Mitnehmer herumwickeln und diese in kurzer Zeit wirkungslos machen, wie es bei dem Verfahren und der Vorrichtung nach der weiter oben erörterten deutschen Patentschrift 2 703 063 der Fall ist.
It has surprisingly been found that it is possible by this process and using this apparatus, in which the rotating, fixed or movable entrainers--either on their own or together with the stationary, fixed or movable entrainer counterparts--form a zone of action in the gaps of which the shredded cellulose-based sanitary articles are able to spread out adequately, to break up the covers rather than the covers wrapping themselves around the entrainers and rendering them ineffectual in a short time, as is the case with the process and apparatus according to German Pat. No. 2,703,063 discussed earlier on.
EuroPat v2
Es wurde nämlich überraschenderweise gefunden, daß es durch dieses Verfahren und mit dieser Vorrichtung, worin die rotierenden, starren oder beweglichen Mitnehmer allein oder zusammen mit den stationären, starren oder beweglichen Mitnehmergegenstücken ein Wirkungsfeld bilden, in dessen Lücken sich die zerrissenen Zellstoff-Hygieneartikel ausreichend ausbreiten können, ein Zerschlagen der Umhüllungen erreicht wird, anstatt daß sich die Umhüllungen um die Mitnehmer herumwickeln und diese in kurzer Zeit wirkungslos machen, wie es bei dem Verfahren und der Vorrichtung nach der weiter ober erörterten deutschen Patentschrift P 2 703 063 der Fall ist.
It has surprisingly been found that it is possible by this process and using this apparatus, in which the rotating, fixed or movable entrainers--either on their own or together with the stationary, fixed or movable entrainer counterparts--form a zone of action in the gaps of which the shredded cellulose-based sanitary articles are able to spread out adequately, to break up the covers rather than the covers wrapping themselves around the entrainers and rendering them ineffectual in a short time, as is the case with the process and apparatus according to German Pat. No. 2,703,063 discussed earlier on.
EuroPat v2
Es ist dadurch leicht möglich, die Schnur oder den Bindfaden durch einfaches Herumwickeln um die Klemmeinrichtung in den zweiten Schlitz einzuführen.
It is thus easily possible to introduce the cord or twine into the second slot by simply winding the cord or twine around the clamping means.
EuroPat v2
Außerdem ist es von Vorteil, wenn wenigstens eine Rollstation zum Herumwickeln des Verbindungsblättchens um die Stoßstellen der Zigaretten-Mundstück-Gruppe vorgesehen ist.
Furthermore, it is advantageous if at least one rolling station is provided for wrapping the connecting sheet around the joint or junction point of the cigarette/tip group.
EuroPat v2
Das dahingehende Siebgitter läßt sich streifenartig um das Drahtprofil herumwickeln und über Schweißnähte lassen sich die einzelnen Wicklungen des Siebgitters miteinander verbinden als auch die Verbindung mit dem Drahtprofil selbst, herstellen.
The screen grid may be wound in strips around the wire profile, with the individual turns of the sieve filter connected to each other. The connection with the wire profile itself is produced by welded seams.
EuroPat v2
Ein einwandfreies Abdichten des Füllstutzens durch das Herumwickeln des Füllstutzens um das vordere Ende der Halterungsvorrichtung ist hierbei nicht zu erzielen und es ergibt sich ein unbefriedigendes ästhetisches Aussehen.
A dependable sealing of the filling connection by the wrapping of the filling connection around the front end of the holding device cannot be obtained here, and the aesthetic appearance is not satisfactory.
EuroPat v2
Diese Lasche entsteht durch zwei gleichgerichtete Einschnitte vom Pflasterrand zur Pflastermitte hin und läßt sich nach dem Hochklappen schraubenlinienförmig um die zu befestigende Kanüle herumwickeln Damit wird zwar die Fixierung der Kanüle erreicht, Stabilität und Sicherheit der Befestigung lassen jedoch zu wünschen übrig.
This flap is formed by two parallel cuts starting from the edge of the patch toward the middle portion thereof and can be spirally wound around the cannula to be fixed after having been lifted up. Attachment of the cannula is thus achieved; however, stability and security of the resulting attachment are not satisfactory. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die so vorgeformte Kappe wird später vom Zahn­techniker auf ein Zahnstumpfmodell, das den Gegebenheiten eines Patienten entspricht, aufgesetzt, im Zentralbereich radial gegen das Zahnstumpfmodell gedrückt und so festge­halten unter gleichzeitigem Anrollen der ziehharmonikaför­migen Faltung des äußeren Bereichs gegen die Außenfläche des Zahnstumpfmodells, was etwa dem weiteren Schließen ei­nes Regenschirms und Herumwickeln um den Stock des Regen­schirms entpricht.
The cap thus formed is then placed by the dental technician on a tooth stump model corresponding to the peculiarities of a patient, pressed in the central region radially against the tooth stump model and held fixed in this manner with simultaneous rolling of the harmonica pleats of the outer region against the outer surface of the tooth stump model, this corresponding substantially to the further closing of an umbrella and wrapping it round the umbrella stick.
EuroPat v2
Bei der Verarbeitung von bestimmten Garnen, insbesondere von Polyamid- oder Polyestergarnen minderer Qualität, können sich abgerissene Einzelfilamente oder andere Faserteile von dem Garn lösen und insbesondere in dem Fadenablaufbereich um die Stäbe oder allgemein freistehenden Fadenauflageelemente herumwickeln.
When certain yarns are processed, in particular polyamide or polyester yarns of lesser quality, torn-off individual filaments or other fiber parts can come loose from the yarn and become wrapped around the rods or around generally free-standing yarn support elements, especially in the yarn run-off region.
EuroPat v2
Ich muss etwas herumwickeln.
I need to go put something on this.
OpenSubtitles v2018
Um weiterhin zu verhindern, daß sich die Bahn 26 um die Vorzugs­rollen 47 und 41 herumwickeln kann, sind die Vorzugsrollen mit Ringnuten 49, 50 versehen, in die Abstreiffinger 52 und 53 ein­greifen.
In order to prevent also a wrapping of the continuous tubular film 26 around the pinch rollers 47 and 51, said pinch rollers are provided with annular grooves 49, 50 for receiving stripping fingers 52 and 53.
EuroPat v2
Zudem ist eine Halsschmuck Rose zum Herumwickeln und ein beigfarbener Haarreif mit roter Stoffrose im Lieferumfang enthalten.
In addition, a neck-rose rose for the wrapping around and a beige-colored hair-band with red fabric rose is included.
ParaCrawl v7.1
Um ein Band auf einem Päckchen in eine schöne Schleife zu bringen, musst du es zuerst ein wenig herumwickeln und dann einen Knoten binden.
To turn a ribbon into a pretty bow on a package, first you wrap it a little and then you tie a knot.
ParaCrawl v7.1
Der Span kann wieder zurück auf das Bauteil gelenkt werden und sich um die Bauteile herumwickeln, was unerwünscht ist, da dieser Span von Hand wieder zu entfernen ist.
The swarf can be directed back onto the component and wind around the components, which is undesired, as this swarf is to be removed again manually.
EuroPat v2
Deshalb löst sich das streifenförmige Medium, wenn es über die Walze hinweggeht, etwa tangential von letzterer ab, wodurch ein Herumwickeln um die Walze verhindert wird.
As the strip-shaped medium passes over the roller, it therefore separates approximately at a tangent from the roller, which means that the medium is prevented from wrapping itself around the roller.
EuroPat v2
Derartige lange Kapillaren 18 können vorteilhaft zueinander parallel in einer Matte eingebunden werden, die sich dann auf einfache Weise um das Hohlfasermembranbündel herumwickeln läßt.
Such long capillaries 18 can be advantageously bound in parallel to form a mat, which can then be wrapped around the hollow-fiber membrane bundle in a simple manner.
EuroPat v2
Desweiteren können trotz vorgängiger Zerkleinerung der biogenen Abfälle immer wieder längliche Feststoffe wie Seile, Drähte oder schlingenartige Grüngutabfälle in den Fermenter gelangen und sich während des Betriebs um die Rührwelle herumwickeln.
Furthermore, despite prior comminution of the biogenic wastes, elongated solids such as ropes, wires or loop-type green wastes can get into the fermenter again and again, and wrap around the stirrer shaft during operation.
EuroPat v2