Übersetzung für "Herumstreifen" in Englisch

Einer von ihnen hätte hier in der Nähe herumstreifen können.
One of them could've been prowling around here.
OpenSubtitles v2018
Kein guter Zeitpunkt, um Ihr Kind herumstreifen zu lassen.
Not a good time to let your kid go wandering off.
OpenSubtitles v2018
Ich kann dich nicht frei herumstreifen lassen.
I can't leave you free to roam around. I'm sorry.
OpenSubtitles v2018
Wo Friede zugegen ist, wird kein Herumstreifen sein.
Where there is peace, there will be no wandering.
ParaCrawl v7.1
Nachts ist es gefährlich am Berg, weil viele Diebe in der Gegend herumstreifen.
Manythieves roam through the night and it's a bit dangerous.
OpenSubtitles v2018
Ihr solltet auf der Straße nach Wameru gehen, weil hier im Busch viele wilde Tiere herumstreifen.
Oh, and I would suggest that you stick to the roads. Dangerous animals sometimes prowl this bush area.
OpenSubtitles v2018
Einzelgänger, einsame Wölfe, tolle weiße Jäger... die wild und frei herumstreifen, wie unsere Vorfahren, die mächtigen Affen.
We're loners, rogues, great white hunters roaming wild and free, like our ancestors, the mighty monkey.
OpenSubtitles v2018
Morgen wird der Regen vorüber sein, und Ihre Scheibe repariert werden... Sie werden entspannt sein, und Ihr Geist wird frei herumstreifen.
Tomorrow the rain will have stopped, your windscreen will be repaired... and you'll be relaxed, your spirit will be free to roam.
OpenSubtitles v2018
Vor vier Jahren kam eine Frau aufs Revier. Sie hatte im Lynn Park einen kleinen Jungen herumstreifen sehen.
Four years ago, a woman came into the precinct, said she'd come across a little boy wandering alone in Lynn Park.
OpenSubtitles v2018
Während die beste Zeit zum Herumstreifen für die jungen Vögel angebrochen ist, sind die Altvögel bereits seit längerem mit dem Nest beschäftigt, und jeden Augenblick kann man erwarten, dass die ersten Eier in die Horste gelegt werden.
While the best roaming period has just started for young birds, the adults are busy around the nests since long already, and any moment the first eggs can be expected to be laid in the nests.
ParaCrawl v7.1
Man kann nur hoffen, dass dieses auch andere inspirieren wird, die auf Wolfsspuren herumstreifen, um etwas aus ihren "Schubladen" zu teilen.
Let`s hope that this will also inspire others who roam along the wolf track to share something from their "drawers".
ParaCrawl v7.1
Der Maß Trespass von 1932 wird als entscheidender Faktor dafür angesehen, dass Menschen heute in GB in der Natur frei herumstreifen dürfen.
The Mass Trespass of 1932 is considered to be behind the right to roam enjoyed in Britain today.
ParaCrawl v7.1
Über die Lebensraumnutzung der Kamele ist noch relativ wenig bekannt, für ihre Erhaltung ist es aber wichtig, zu wissen wo die Tiere herumstreifen.
For their continued existence it is important to know where the animals roam so that their habitat can be properly protected.
ParaCrawl v7.1
Die meisten von uns können dieses nicht so ermöglichen, es sei denn man hat soviel Platz eingezäunt, dass wir ihn herumstreifen und spielen lassen können.
For most of us that is nearly impossible to provide unless we can provide a large, fenced, open area to roam and play in.
ParaCrawl v7.1
Auch darin herrscht Übereinstimmung, dass wir illegale Einwanderer im Land nicht frei herumstreifen lassen sollen, ihnen damit die Chance gebend, sich diese aus dem Staub zu machen und unterzutauchen, sondern diese solange unter Aufsicht halten, bis die Behörden im jeweiligen Fall eine Entscheidung getroffen haben.
There is also agreement that we must not let illegal immigrants wander freely around the country, thereby giving them the chance to disappear from our sight, but should keep them under supervision while the authorities assess their applications.
ParaCrawl v7.1
Sie können nicht mehr draußen frei herumstreifen und nach Nahrung suchen, so wie sie es früher taten.
They can't go out roaming freely looking for food as they did before.
ParaCrawl v7.1
Ein Fuchs - weil sie alleine in ihrem Revier herumstreifen - eine Marderhundbande, Wildschweine, alle besuchen den Platz, aber es ist vernünftig für alle, den Bären zu fürchten.
A fox – because they move alone on their territory -, a raccoon dog gang, wild boars, all visit the site but it is sensible for all to fear the bear.
ParaCrawl v7.1
Das Game, das – wie "Quake" – von der für ihre brutalen Ego-Shooter bekannten US-Firma "ID Software" stammt, sieht nun aus wie ein animiertes Op-Art-Bild, in dem man selbst herumstreifen kann.
As a result, the game, that – like "Quake" – comes from the US company "ID Software", known for their brutal first-person shooters, looks like an animated Op-Art picture in which you can roam around.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise weist diese Gegend viele Elche auf, die um die alten Pargebäude herumstreifen und mit etwas Glück, können Sie vielleicht eine ganze Herde beobachten.
Elk are generally plentiful in this area, wandering around the old park buildings, and, if you're lucky, you might even see a whole herd.
ParaCrawl v7.1