Übersetzung für "Herumspringen" in Englisch

Wir würden hier wie Tischtennisbälle herumspringen.

We'd all be bouncing around like ping-pong balls.

OpenSubtitles v2018

Wir brauchen euch Immigranten nicht... die herumspringen und den Kriegshelden spielen.

See, we don't need any of you immigrants jumping around, playing war hero.

OpenSubtitles v2018

Wir müssen herumspringen und so reden wie Tigger.

We gotta do a lot of bouncing... and say a lot of tigger stuff.

OpenSubtitles v2018

Aber sie kommt gut klar damit und kann ohne Probleme herumspringen und spielen.

But it is clear that good and can jump around and play without problems.

ParaCrawl v7.1

Wir können ganz unbeschwert am Strand herumspringen und mit den Wellen kämpfen.

We can jump along the beach, free and easy, and fight the waves.

ParaCrawl v7.1

Im Winter kann man sie zwischen Eisschollen herumspringen sehen.

One can see it jumping around between ice floes in the winter.

ParaCrawl v7.1

Stellenweise können Dutzende von ihnen auf dem Schnee herumspringen.

In places there may be tens of them jumping on the snow.

ParaCrawl v7.1

Aber er kann noch soviel um ihn herumspringen, winseln und den Schwanz zur Seite schlagen.

But he could jump around him, whine and wag his tail all he wanted.

ParaCrawl v7.1

Unruhige Hunde gefährden sich selbst und andere, wenn sie während der Autofahrt herumspringen.

Restless dogs endanger themselves and others, whenever they jump around in a driving car.

ParaCrawl v7.1

Herumspringen ist nicht notwendig,, aber es ist einfach passiert zu wenig auf der Bühne.

Jumping around is not necessary, but there just happened to little on stage.

ParaCrawl v7.1

Also lass' es munter herumspringen auf den kommenden Faschings Feiern und Comic Cons!

So let it bounce happily around at the upcoming carnival parties and comic cons!

ParaCrawl v7.1

Drinnen fragte ich meine Kommilitonen, ob sie auch die Wörter in unseren Fällen herumspringen sähen wie ich.

Back inside, I asked my classmates if they were having the same experience of words jumping around our cases as I was.

TED2020 v1

Wenn wir am Ende angekommen und alle total durchgedreht sind und aufeinander herumspringen, dann stehen wir wieder auf.

When we get to really the end and we all want to go absolutely crazy, and, like, jump on each other, then we'll stand up again.

OpenSubtitles v2018