Übersetzung für "Herumpfuschen" in Englisch

Das sind Menschen, an denen Sie herumpfuschen.
These are human beings that you're tinkering with.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir es ihnen überlassen, werden sie am System herumpfuschen.
So, if we leave it up to them, what they're gonna do is they're gonna tinker with the system.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten in seiner kleinen Bioenergie-Farm herumpfuschen.
We should mess with his like little bioenergy hobby farm.
OpenSubtitles v2018
Sie können nicht einfach so am Leben herumpfuschen.
You can't just meddle with life like that.
OpenSubtitles v2018
Die sind nicht zum Herumpfuschen da.
They're not for messing around.
OpenSubtitles v2018
Wieso mussten sie an der Vulgata herumpfuschen?
Who told them to tinker with the Vulgate Latin?
OpenSubtitles v2018
Ich will nicht, dass Anwälte an etwas herumpfuschen, das sie nicht verstehen.
I don't want a bunch of lawyers messing around with something that they don't understand.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich auf 'ner Bühne stehe, kann mir niemand in meiner Musik herumpfuschen!
On that stage, man, nobody can mess with my music, nobody.
OpenSubtitles v2018
Aber vielleicht ist das gefährlichste, dass PROTECT IP im Innenleben des Internets herumpfuschen wird.
But perhaps most dangerously, PROTECT IP will meddle with the inner workings of the Net.
QED v2.0a
Je mehr wir mit den Ozeanen herumpfuschen, desto mehr Berichte sagen voraus, dass diese Meeresformen die Vermehrung energiearmer Lebewesen wie Quallen und Bakterien fördern.
Now, as we continue to tinker with the oceans, more and more reports are predicting that the kinds of seas that we're creating will be conducive to low-energy type of animals, like jellyfish and bacteria.
TED2020 v1
Aber Sie waren abgelenkt... vom Senat, der Rede zur Lage der Nation, durch das Herumpfuschen in ausländischer Diplomatie.
But you've been distracted, by the Senate, the State of the Union, meddling with foreign diplomacy.
OpenSubtitles v2018
Hey, Lady, hören Sie, wenn Sie wieder an meinem Wagen herumpfuschen wollen, sie ist im Laden.
Hey, lady, look, if you're here to mess with my truck again, she's in the shop.
OpenSubtitles v2018
Man muß sich mit dieser Frage beschäftigen, jedoch kann dies nicht durch Herumpfuschen an dem Markt system geschehen, denn dann schaffen wir einen diskriminierenden und verzerrenden Faktor und greifen die Leistungsfähigkeit an, was im Widerspruch zu der grundlegenden Philosophie der gemeinsamen Agrarpolitik steht.
It has to be dealt with, but it cannot be dealt with by tinkering with the market system, because then we create an element of discrimination and distortion, and an attack on efficiency which is contrary to the basic philosophy of the Common Agricultural Policy.
EUbookshop v2
Doch es gibt noch ein weiteres Herumpfuschen an der Bibel, das durch Geistliche und Christen geschieht, wenn sie die Bibel falsch interpretieren.
But there is another tampering of the Bible that is done by ministers and Christians when they misinterpret the Bible.
ParaCrawl v7.1
Sie würden sagen: „Wie kann ich das Rezept ändern, um das Salz rauszunehmen?“ und der große Chef würde antworten, „Wie können Sie es wagen, mein Rezept so zu beleidigen, das Kind meines Geistes und Gaumens, indem Sie an ihm herumpfuschen wollen?
You might say, ``How do I change this recipe to take out the salt?'' and the great chef would respond, ``How dare you insult my recipe, the child of my brain and my palate, by trying to tamper with it? You don't have the judgment to change my recipe and make it work right!''
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil dieser Einstellung ist dass andere Benutzer nicht in deinen Downloads und Einstellungen herumpfuschen können, sie können ihren eigenen Nickname, eigene Freunde und Credits haben.
The advantage of this setting is, that other users will not be able to mess with your downloads or your options, they can have their own name, friends and credits.
ParaCrawl v7.1
Wir können aber keine neue Kirche dadurch erzeugen, daß wir einige Dinge ändern und mit der "Maschine" der Kirche herumpfuschen.
But we cannot create a new church by changing a few things, and tinkering with the "machinery" of the church.
ParaCrawl v7.1
Diese Reiterleiste können nur Sie selbst sehen - es kann also niemand anders an Ihrer Homepage herumpfuschen!
Only you can see this Tab bar — thus, no one else can tamper with your homepage.
CCAligned v1
Dieses Instrument ist dafür ausgestattet jedes einzelne Objekt in Ihrer Datei zu reparieren ohne mit der Formatierung von Bestimmungen, Eigenschaften des Arbeitsblattes, Ingenieursformeln, Zahlen, Texten, geteilten Formeln und Regeln herumpfuschen zu müssen.
This tool is equipped to repair every single object in your file without having to tinker with the formatting, layout, and other properties. You can restore user defined charts, formatting of the charts, condition formatting rules, properties of worksheet, engineering formulas, numbers, texts, shared formulas, and rules.
ParaCrawl v7.1