Übersetzung für "Herumfragen" in Englisch

Ich werde in Ihrem Namen herumfragen.

I'll ask around for you.

OpenSubtitles v2018

Also, ich habe einen meiner Männer herumfragen lassen.

So I had one of my guys ask around.

OpenSubtitles v2018

Ich kann herumfragen, mal sehen, ob ich ein Treffen arrangieren kann.

I can ask around, see if we can set up a meeting.

OpenSubtitles v2018

Jemand hätte Sie sehen und herumfragen können.

Someone would have seen you and asked about you.

OpenSubtitles v2018

Wenn wir keine Adresse bekommen, müssen wir herumfragen.

We don't get a bite on an address, we're gonna have to shop around.

OpenSubtitles v2018

Aber es wäre gut, wenn jemand da unten herumfragen könnte.

But you're right. It would be nice to have someone there to ask questions.

OpenSubtitles v2018

Nach einigem Suchen und Herumfragen finden wir es dann aber doch noch.

After some searching and asking around, we're successful.

ParaCrawl v7.1

Einfach mal bei Paddelvereinen, Verwandten usw. herumfragen.

Also, just ask around in kayaking clubs, relatives etc.

ParaCrawl v7.1

Könnest du am Heimweg bei O`Neills Bar vorbeischauen und wegen unseres Opfers herumfragen?

Can you stop by O'Neill's bar in Brooklyn on your way home, - ask around about the vic? - Uh...

OpenSubtitles v2018

Aber hartnäckiges Herumfragen führte nach einigen Jahren dazu, dass ein Zylinderkopf gekauft werden konnte.

But persistent asking around led to the fact that a cylinder head could be bought after some years.

ParaCrawl v7.1

Sie werden herumfragen, also sag ihnen ich ermorde jeden, der mir unter die Augen kommt.

They'll ask around, so tell 'em... I'll murderize everything in sight.

OpenSubtitles v2018

Sie ließ dich nach Mr. Mendoza herumfragen, und dann griff ihn jemand... eine Frau... brutal an.

She had you ask around about Mr. Mendoza, and then someone-- a woman-- viciously assaulted him.

OpenSubtitles v2018

Wenn die andere Person dich wirklich kennenlernen möchte, wird er oder sie herumfragen oder dich weiter verfolgen.

If the other person really wants to know, he or she will ask around or keep pursuing you.

ParaCrawl v7.1

Nach einigem Herumfragen fanden wir eine Werkstatt, welche unsere Kabine richten und eine neue Windschutzscheibe einsetzen konnte.

After some inquiries we found a workshop, which could correct our cab and mount a new windshield.

ParaCrawl v7.1

Manchmal wird dir nicht gesagt, wohin du gehen sollst, und du musst einfach herumfragen und Freunde gewinnen, Probleme lösen und Herausforderungen finden und erfüllen.

Sometimes you won't be told where to go, and you'll just have to ask around and make friends, solve problems, and find challenges to complete.

ParaCrawl v7.1

Sie sollten auch einige Ihrer letzten Telefonrechnungen überprüfen und Ihr Anrufmuster (dh, welche Art von Anrufen Sie häufig treffen und zu welcher Tageszeit), und dann um die verschiedenen Unternehmen herumfragen und die Anrufgebühren abfragen.

You should also review a few of your most recent telephone bills and establish your calling pattern (i.e. what type of calls you frequently make and at what time of day), and then shop around and ask the different companies about their call charges.

ParaCrawl v7.1

Durch einfaches Networking und Herumfragen, konnte ich eine Tour zusammenstellen, die auch nach Kraków und Prag führte.

With a bit of networking and asking around, I was able to book and pull together a small tour including Prague and Cracow.

ParaCrawl v7.1

Ich erfuhr nur nach weiterem Herumfragen, dass Troy ein arbeitsloser, älterer schwarzer Mann war, der gelegentlich die Straße rechts und links neben seinem Haus sauber hielt, jedem half, der einmal Hilfe brauchte, und von der staatlichen Wohlfahrt lebte – eben wegen dieser geistigen Störung oder Schwäche.

Upon further inquiry, I only learned that Troy was an elderly black man, without a job, who occasionally cleaned the street to the right and left of his house, helped anybody who needed a hand and lived on welfare on account of a mental problem or some mental weakness.

ParaCrawl v7.1

Durch Herumfragen finden wir aber heraus, dass es die alte Piste noch geben soll und alle Leute versichern glaubhaft, dass sie durchgängig befahrbar sei.

Asking around, we find out that the old trail still exists and many people insist that it would be passable without any problems.

ParaCrawl v7.1

Aber wir sind Fanatiker und mussten einfach herumfragen... und hörten dies: Angeblich ist THC Bomb eine Kreuzung aus Big Bud x Pure Power Plant, die dann mit Big Bud rückgekreuzt wurde.

But we are fanatics and thus had to ask around... and heard this: Allegedly THC Bomb is a cross of Big Bud x Pure Power Plant and then back-crossed with Big Bud.

ParaCrawl v7.1