Übersetzung für "Herstellungsrechte" in Englisch

Später wurden die Herstellungsrechte jedoch auch an andere Firmen vergeben.
Manufacturing rights were later licensed to other companies.
Wikipedia v1.0
Später wurden die Herstellungsrechte auch an andere Firmen vergeben.
Manufacturing rights were later licensed to other companies.
WikiMatrix v1
Die Herstellungsrechte der Futtermittelerzeuger müssen auch geschützt werden, wie Herr Mulder vorher gesagt hat.
The manufacturing rights of the producers of feed must also be safeguarded, as Mr Mulder said earlier on.
Europarl v8
Für jeden Werbespot müssen Sie zuerst die Herstellungsrechte erwerben und danach das Recht zum Zugänglichmachen abgelten.
You must first acquire the production rights for each individual commercial, and then the right to making it available.
ParaCrawl v7.1
Wir bedauern jedoch, dass unser Vorschlag abgelehnt wurde, mit dem eine Ungerechtigkeit der Kommission bei der Portugal zugeteilten Quote korrigiert werden sollte, die sich zurzeit auf nur 70 000 Tonnen beläuft, wobei die Herstellungsrechte insgesamt den Landwirten übertragen wurden und diese Menge lediglich 20 % des Landesverbrauchs ausmacht.
Nevertheless, we regret that our amendment, which aimed to correct the injustice committed by the Commission in allocating Portugal's quota, has been rejected. Our current quota is just 70 000 tonnes, and the total production rights allocated to growers represent just 20% of the country's consumption.
Europarl v8
Die Fertigung des MG ZS wurde im April 2005 nach dem Bankrott von MG Rover eingestellt und die Herstellungsrechte gingen zurück an Honda, von denen auch die Pläne des ursprünglichen Fahrzeuges aus dem Jahr 1995 stammten.
The MG ZS ceased production in April 2005 on the collapse of Rover Group and MG Rover (See John Towers - Rover), and the rights to make the car were soon repossessed by Honda - who owned the rights to the original 1995 design.
Wikipedia v1.0
So akzeptierten die Parteien, Behring und Pierre Fabre erweiterte Vertriebs- und Herstellungsrechte für bestimmte Impfstoffe in Deutschland und Frankreich zu gewähren, wodurch insbesondere Behring die Möglichkeit erhielt, eigene polyvalente Impfstoffe zu entwickeln.
The parties accepted to grantextended distribution and manufacturing rights to Behring and Pierre Fabre in respect ofsome vaccines in Germany and France, which gave in particular Behring the opportunityto develop a distinct set of multivalent vaccines.
EUbookshop v2
Sunridge veräußert die Patente, Herstellungsrechte, Vertriebsvereinbarungen und das geistige Eigentum an der pneumatischen Trabekuloplastie (PNT), der Therapie und dem Gerät zur Behandlung von Glaukom und Bluthochdruck im Auge.
Sunridge will deliver the patents, manufacturing rights, distribution agreements and intellectual property for Pneumatic Trabeculoplasty (PNT) - the method of treatment and equipment used to treat glaucoma and ocular hypertension.
ParaCrawl v7.1
Roche erhält sämtliche Herstellungsrechte, hat jedoch zugestimmt, Transgene - unter kommerziellen Bedingungen - die exklusive Verantwortung für Lieferungen von TG 4001 sowie weiteren allfällig entwickelten HPV-Produkten für klinische Studien zu übertragen.
Roche will hold all manufacturing rights but has agreed to allocate, on commercial terms, exclusive responsibility to Transgene for the clinical-trial supply of TG 4001 and additional HPV products, which may be developed in the future.
ParaCrawl v7.1
Transgene hat zudem Anspruch auf Lizenzgebühren in bis zu zweistelliger Höhe auf die Verkäufe eines Produkts nach seiner Marktzulassung.Roche erhält sämtliche Herstellungsrechte, hat jedoch zugestimmt, Transgene - unter kommerziellen Bedingungen - die exklusive Verantwortung für Lieferungen von TG 4001 sowie weiteren allfällig entwickelten HPV-Produkten für klinische Studien zu übertragen.
Transgene is also entitled to double-digit escalating royalties on sales once a product is marketed.Roche will hold all manufacturing rights but has agreed to allocate, on commercial terms, exclusive responsibility to Transgene for the clinical-trial supply of TG 4001 and additional HPV products, which may be developed in the future.
ParaCrawl v7.1